Le Donne della Bibbia, la Bibbia delle Donne: teatro, letteratura e

Seminario: Le Donne della Bibbia, la Bibbia delle Donne: teatro, letteratura e vita
Il seminario che sarà organizzato nell’ambito del progetto PRIN, CORPUS DU THÉÂTRE FRANÇAIS DE LA
RENAISSANCE, finanziato dal MIUR, coordinatore nazionale: Rosanna Gorris Camos, Università di Verona; unità
locali: Università di Padova, Anna Bettoni; Università di Perugia, Mariangela Miotti avrà luogo nell’autunno del
2009.
Assi della ricerca:
La Bibbia delle donne : biblioteche, esemplari e intertesto biblico.
Le donne della Bibbia nella letteratura tragica del Rinascimento
Le figure della Bibbia
Le donne della Riforma tra Italia e Francia
Nel prossimo numero di UM e sul nostro sito saranno pubblicati il progetto e la bibliografia.
Donne della Riforma
Renata di Francia
Margherita di Francia
Olimpia Morata
Margherita di Navarra
Jeanne d’Albret
Betussi e le sue raccolte
Boccaccio
Giulia Gonzaga (Peyronel)
Vittoria Colonna
Les Parthenay-Soubise
Rohan
Eléonore de Roye
Jacqueline d’Entremont
Charlotte de Laval
Donne della Bibbia e il teatro
Cf. R. LEBEGUE e FORSYTH
Per il teatro, cf. la bibliografia di Forsyth, Liste bibliographique
des tragédies fr. composées avant 640, pp. 425-472, dell'edizione del
1994 (Champion).
Giuditta
Molinet Jean, Le mystère de Judith et Holopherne… éd. Graham A. Runnals, Droz,
1995.
Du Bartas, La Judit, 1574 (à Jeanne d’Albret), éd. A. Baïche, Toulouse, Association
des Publications de la Faculté des Lettres, 1971.
Adrien d’Amboise, Holopherne, tragédie, 1580, éd. G. Cultrera, 2000, Th.F.R., II, 2.
Gabrielle de Coignard, Imitation de la victoire de Judith. Œuvres chrétiennes, 1595.
Pierre Heyns, Le Miroir des Veuves. Tragédie sacrée d’Holopherne et de Judith,
Amsterdam 1596.
Catherine de Parthenay, Holopherne (jouée pendant le siège de La Rochelle),
perdue ?.
Poirier, J. Judith échos d’un mythe biblique dans la litttérature française, Rennes,
Presses Univ. De Rennes, 2004.
Suzanne
Suzanne – Castellion 1565 cf. LEBEGUE
«Il y a deux anciennes Trag. Sous ce seul titre ; la premiere, par Le Devin,
repréesentée en 1570, et qu’on ne croit pas imprimée ; la seconde, par Oriet,
imprimée en 1581», M. Léris, Dict… p. 415.
La Susanne, de Didier Oriet…, Paris, D. Du Val, 1581, In-4°, pièces limin., 148 p.
[BnF YE- 1039 ; Arsenal 4 BL 3081]
La chaste Suzanne. Tragedie de la chaste et vertueuse Susanne, où l’on voit
l’innocence vaincre la malice des juges, Rouen, A. Cousturier, 1614, 8°, 48 p.
(Brunet. Lancaster n’en a pas trouvé d’exemplaire).
Saül
«Ce sujet, tiré de l’Ecriture sainte, a été traité dans quatre Trag. La première, de Jean
de La Taille de Bonderay, en 1562 [*Voici le titre que porte cette piece. SAUL LE
FURIEUX, Trag. prise de la Bible, faite selon l’art et la mode des vieux Auteurs
tragiques.] La seconde, avec des chœurs, de Billard de Courgenay, représentée en
1608, ert imprimée en 1610. La troisieme, de Du Ryer, représentée en 1639,
imprimée dans le troisieme vol. du Théatre François, et dans laquelle l’ombre de
Samuel apparoît à Saül sur la scene. La quatrieme, de l’Abé Nadal, représentée avec
un geand succès au commencement du Carême (le 25 Fév.) de l’année 1705, et
toujours assez applaudie dans les diverses reprises qu’on en a faites depuis». M.
Léris, Dict… p.398.
Saül o l’infelicità di regnare, Atti del Seminario 1995 a Sorrento, Firenze, 1996.
Du Ryer :
Saül, tragedie de Mr. Du Ryer, Paris, Sommaville, 1642, 4°, 110 p. [BnF Rés Yf.
331, 538, 660 et 457].
In Théâtre françois…, Paris, Ribou, 1705, 12°, t. II.
In Théâtre françois…, Paris, Guidon, 1737, 12°.
Saül, tragédie (1639-1640), éd. crit. Par Henry Carrington Lancaster, Baltimore, John
Hopkins Press, 1931, 8°, 120 p.
Saül, tragédie, éd. et notes par M. Miller, Toulouse, Société de littératures classiques,
1996.
Nancel, Pierre de, Dina, Josué et Debora: Le theatre sacré. Dina, ou le Ravissement.
Josué, ou la Sac de Jericho. Debora, ou la Delivrance. Paris, Clausde Morel, 1607, 8°
[BnF Yf 2060-6]
Figures de la Bible
M. Engammare, Figures de la Bible, Max. Engammare, «Les Figures de la Bible ou le destin oublié d’un genre
littéraire en image (XVIe-XVIIe siècle)», Mélanges de l’École française de Rome. Italie et Méditerranée, 106, 1994, p.
549-591.
Bibliografia
Bibbia teatro poesia…
W. J. VAN EYS, Bibliographie des Bibles et Nouveaux Testaments de la langue française des XVe et
XVIe siècles, Genève, Droz, 1901-1902.
C. A. MOORE, Esther. Introduction, Translation, and Notes, AB 7B, New York, 1971.
B. TH. CHAMBERS, Bibliography of French Bibles. XVth and XVIth c. French Language Editions of
the Scriptures, Genève, Droz, 1983.
J. VIANEY, «La Bible dans la poésie française depuis Marot. Les poèmes bibliques antérieurs au
triomphe de la Pléiade : Psaumes de Marot, Abraham sacrifiant de Bèze, Tragédies saintes de
Desmasures», Revue bimensuelle des Cours et Conférences, n. 6, 1922, pp. 485-495 ; 599-604.
J. VIANEY, «La Bible dans la poésie française depuis Marot. Les poèmes bibliques nés de la
réaction contre la Pléiade : II. Les poèmes lyriques et épiques : Belleau, Du Bartas, d’Aubigné»,
Revue bimensuelle des Cours et Conférences, n. 10, 1922, pp. 97-113.
La Sainte Bible, avec un commentaire commencé sous la direction de L. Pirot, continué sous la
direction de A. Calmer, Paris, Letouzey et Ané, 1946-1964, t. IV, pp. 603-604, lista dei commenti a
Ester).
AA. VV., Le temps des Réformes et la Bible, sous la direction de G. BEDOUELLE - B. ROUSSEL,
Bible de tous les temps, Paris, Beauchesne, s.d
M. JEANNERET, Poésie et tradition biblique au XVIe siècle, Paris, Corti, 1968.
M. PHILONENKO, «Iphigénie et Sheila», Les syncrétismes dans les religions grecque et romaine,
Travaux du Centre d’Histoire des Religions de Strasbourg, Paris, 1973, pp. 165-177.
Y. LE HIR, Les drames bibliques de 1541 à 1600. Etudes de langue, de style et de versification,
Grenoble, Presses Universitaires de Grenoble, 1974.
Les Antiquités Bibliques, Introduction et textes critiques de Daniel J. Harrington, traduction de
Jacques Cazeaux, Paris, Les éditions du Cerf, 1976.
D. CECCHETTI, L’esegesi biblica dai Padri all’Umanesim. I. Dall’epoca apostolica ad Agostino,
Torino, Giappichelli, 1976.
K. LOUKOVITICH, L’évolution de la tragédie religieuse classique en France, Genève, Slatkine
Reprints, 1977 (prima ed., Paris, Droz, 1933).
O. ODELAIN, et R. SÉGUINEAU, Dictionnaire des noms de la Bible, Préface de R. Tournay o. p.
Directeur de l’école biblique et archéologique française de Jérusalem, Paris, Ed. du Cerf/Desclée de
Brouwer, 1978.
R. RENDTORFF, Introduction à l’Ancien Testament, Paris, Les Ed. du Cerf, 1981.
B. RINGER, RAV, En relisant la Meguila, Marseille, Jasyber, 1981.
AA.VV., Le Canon de l’Ancien Testament. Sa formation et son histoire, Genève, Labor et Fides,
1984.
D. J. A., The Esther Scroll. The Story of the Story (JSOT.S 30), Sheffield, Academic Press, 1984.
N. FRYE, le Grand Code. La Bible et la Littérature, Paris, Seuil, 1984.
Le Grand Siècle et la Bible, édition de J.-R. Armogathe, Beauchesne, 1989.
M. SOULIÉ, «Le théâtre et la Bible», in Le temps des Réformes et la Bible, sous la direction de G.
Bedouelle et B. Roussel, Paris, Beauchesne, 1989, pp. 637-653.
S. CAVALLETTI, Rut, Ester, Introduzione, versione e note di …, Milano, Edizioni San Paolo, 1993.
A. LORIAN, «Les protagonistes dans la tragédie biblique de la Renaissance», Nouvelle Revue du
Seizième Siècle, 1994, 12/2, pp. 197-208.
A.SCHÖKEL, «Debora e Giaele», in Fortezza, tragedia e inganno: la donna all’epoca dei Giudici,
Atti del Seminario invernale, Verona, 28-31 gennaio 1993, Settimello (FI), Biblia, 1994, pp. 43-48.
AA.VV., Il teatro e la Bibbia, Atti del Convegno internazionale 1993 a Trieste organizzato da
BIBLIA, a cura di F. DOGLIO, Roma, ed. Garamond, 1995.
L. DAY, Three Faces of a Queen. Characterization in the Books of Esther (JSOT.S 187), Sheffield,
Academic Press, 1995.
AA.VV., L’esercizio della giustizia e la Bibbia, atti del Convegno nazionale organizzato da Biblia
1994 a Milano, Firenze, 1996.
CH. V. DOROTHY, The Books of Esther. Structure, Genre and Textual Integrity (JSTO.S 187),
Sheffield, Academic Press, 1997.
D. MARGUERAT, Y. BOURQUIN, La Bible se raconte. Initiation à l’analyse narrative (Pour lire les
récits bibliques), Paris/Genève/Montréal, Cerf/Labor et Fides/Novalis, 1998.
AA. VV., Poésie et Bible de la Renaissance à l’âge classique, 1550-1680. Actes du Colloque de
Besançon des 25 et 26 mars 1997, Réuinis par P. Blum et A. Mantero, Paris, Champion, 1999.
Les Demoiselles de Saint-Cyr, maison d’éducation (1686-1793), catalogue de l’exposition aux
Archives départamentales des Yvelines, fév-mai 1999, Somogy, 1999.
AA. VV., La gestualità e la Bibbia. Atti del Convegno nazionale 1996 a Parma, organizzato da
Biblia, a cura di P. STEFANI, Brescia, Morcelliana, 1999.
P. GIBERT, La Bible, Le Livre, les livres, Paris, Gallimard, 2000.
M. MASTROIANNI, «L’Esther francese : da figura a personaggio», in, Il tragico e il sacro dal
Cinquecento a Racine. Atti del Convegno Internazionale di Torino e Vercelli (14-16 ottobre 1999),
a cura di Dario Cecchetti e Daniela Dalla Valle, Firenze, Olschki, 2001, pp. 175-226.
A. UNCINI, L. POLI, «Vasthì ed Ester: due immagini di una identità», in P. PUCCIONI MARASCO (a
cura di), Jung e l’ebraismo, Firenze, Giuntina, 2001, pp. 91-112.
M. VENTURA AVANZINELLI, «Immagini del sé femminile nella Bibbia: Rut la moabita», in P.
PUCCIONI MARASCO (a cura di), Jung e l’ebraismo, Firenze, Giuntina, 2001, pp. 73-89.
J.-D. MACCHI, «Les livres d’Esther. Evolution littéraire et approche narrative», in La Bible en
récits. L’exégèse biblique à l’heure du lecteur, Monde de la Bible n. 48, D. Marguerat (éd.),
Genève, Labor et Fides, 2003, pp. 239-249.
TH. ROMER, J.-D. MACCHI, CH. NIHAN (éd.), Introduction à l’Ancien Testament, Le monde de la
Bible n. 49, Genève, Labor et Fides, 2004, pp. 566-572.
M. VENTURA AVANZINELLI, «Le donne e la violenza del sacro: storie dalla Bibbia», Religioni e
Società, 51, 2005, pp. 22-36.
R. REGGI, (a cura di) Megillot. Rut, Cantico dei Cantici, Qoèlet, Lamentazioni, Ester, Traduzione
interlineare in italiano, Bologna, Dehoniane, 2006.
V. Morla Asensio, Lamentazioni, traduzione di T. Tosatti, Roma, Borla, 2008.
A. Bonora, Debora, Rut, Giuditta e Ester, in La spiritualità dell’Antico Testament, Bologna, 1987, pp. 349353
Figures bibliques, figures mythiques. Ambiguïtés et réécritures, éd. C. Hussher et E. Reibel, Paris, Ed. rue
d’Ulm, 2002.
Willem J. Van Eys, Bibliographie des Bibles et des Nouveaux Testaments en langue française des
XVe et XVIe siècles, Genève, H. Kündig, 1900-1901, I, 30
La Bibbia. Edizioni del XVI secolo, a cura di A. Lumini, Firenze 2000, pp. 94–96
Edoardo Barbieri, Le bibbie italiane del Quattrocento e del Cinquecento. Storia e bibliografia ragionata delle edizioni
in lingua italiana dal 1471 al 1600, 2 voll., Milano, 1992, pp. 352-355
La Bibbia a stampa da Gutenberg a Bodoni, Catalogo della mostra tenuta a Firenze, 8 ottobre–23 novembre 1991, a
cura di I. Zatelli, iconologia a cura di M. Gabriele, Firenze 1991
.T. BOZZA, La Bibbia calvinista e il caso Brucioli, “Il Bibliotecario”, IX, 1986
.T. BOZZA, Calvino in Italia, Roma 1966, cfr. Miscellanea in memoria di Giorgio Cencetti, Torino, Bottega d’Erasmo,
1973.
G. LUZZI, La Bibbia in Italia, Torre Pellice, Claudiana, 1942, p. 57 e p. 77.
Comité scientifique
Bettoni
Gorris
Miotti
Clerici
Millet
Engammare
Vanautgaerden
Peyronel