Table des Matières - CSSS de l`Ouest-de

Table des Matières / Table of Contents
Bienvenue à / Welcome to
1
2
Fêtes du Mois / Birthdays
Article du journal Cité Nouvelles concernant notre chorale (en
FRANÇAIS) / An article that appeared in the Cité Nouvelles’
newspaper about our choir (written in FRENCH)
Nos poissons / Our Fish
Hommage à Gwen Arnold / Gwen Arnold
Vacances de notre Diacre / Our Deacon’s Vacation
Groupe de Relaxation / Relaxation Group
Dernière journée de Gabrielle / Gabrielle’s last day
BBQ des Vedettes / BBQ of the Stars
Calendrier D’activités (FRANÇAIS)
(DISPONIBLE EN GRAND FORMAT – Voir Renée Mathieu)
Activity Calender (ENGLISH)
(A BIGGER VERSION OF THE CALENDAR IS AVAILABLE - See
Renée Mathieu)
Sympathies
3
4-5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Pour amples informations et
commentaires / For more information or
comments;
Renée Mathieu
(514) 620-6310 poste/extension: 3730
1
Mme (Mrs.) Judy Leonard Warren
Mme (Mrs.) Cécile Guibord
M (Mr.) Gerard Bédard
Mme (Mrs.) Lucienne Levert
Mme (Mrs.) Bette Ann Gratton
M (Mr.) George Kolakis
Mme (Mrs.) Barbara Young Robertson
M (Mr.) Daniel Brunet
2
Chambre/ Room : 303
Chambre / Room : 115B
Chambre / Room : 416
Chambre / Room : 322
Chambre / Room : 420
Chambre / Room : 314
Chambre / Room : 317
Chambre / Room : 203
Date
Nom – Name
Chambre – Room
4
M/Mr. Rupert McCoy
423
5
Mme/Mrs. Pauline Delisle
441
10
Mme/Mrs. Hertta Jodouin
117A
23
Mme/Mrs. Betty Lou Amey
413
23
M/Mr. Paul Rothmar
407
24
Raymond Marten
215
26
Tony Podurgiel
418
27
Theresia Hegar
212
29
Candida Cardona
316
3
Une récompense pour la chorale du Centre
Denis-Benjamin Viger
Publié le 11 juillet 2014
La chorale du Centre d’hébergement Denis-Benjamin Viger a été retenue par l’Association
québécoise d’établissements de santé et de services sociaux (AQESSS) dans le cadre de son
Opération Bons coups.
L’Opération Bons coups vise à mettre de l’avant les initiatives positives et novatrices
développées par les établissements membres de l’Association à travers le Québec.
Cette reconnaissance a été soulignée lors du concert annuel de la chorale, sur le thème
de l’amitié, qui s’est tenu le 7 juin.
«Le centre d’hébergement ayant sollicité les écoles primaires, secondaires et les cégeps
des environs pour recruter de jeunes bénévoles, les liens intergénérationnels tissés
entre les participants confèrent un caractère unique à cette chorale, indique-t-on dans
4
un communiqué de l'AQESSS. L’initiative procure de nombreux bienfaits, non
seulement aux résidents qui y participent, mais aussi pour les autres participants. Les
jeunes ont la chance d’interagir avec leurs aînés et de prendre conscience des liens qui
les unissent avec le passé, tandis que les résidents y voient une occasion de stimuler
leurs fonctions cognitives et motrices.»
Le Centre d'hébergement Denis-Benjamin Viger est une installation du Centre de
santé et de services sociaux de l’Ouest-de-l’Île. La chorale est composée de résidents
âgés, de membres de leurs familles, et de bénévoles adultes et adolescents de la
communauté.
(Source: AQESSS)
La chorale est composée de résidents du centre et de jeunes qui ont la chance d'interagir
avec leurs aînés.
5
AVIS
RÉSIDENTS - - FAMILLES - - MEMBRES DU PERSONNEL
NOTRE BASSIN D'EAU ET LES POISSONS
Il est strictement défendu de nourrir les poissons dans le bassin. Par le passé
certains individus les ont nourri et le résultat fut catastrophique: ILS SONT
TOUS MORTS.
Cependant nous les avons remplacés mais malheureusement il nous sera
impossible de le faire dans le futur.
Merci pour votre compréhension
NOTICE
RESIDENTS - - FAMILIES - - PERSONNEL MEMBERS
OUR POND AND THE FISH
It is strictly prohibited to feed the fish in the pond. In the past people have
fed them and the result was catastrophic: THEY ALL PERISHED.
We have replaced the fish, but unfortunately it will be impossible to do so
again in the future.
Thank you for your understanding
6
Ce message s'adresse à tous les résidents, bénévoles,
employés et membres de la famille
C'est avec un très grand regret que je dois vous annoncer le
décès de madame Gwen Arnold en date du samedi 21 juin,
2014.
Madame Arnold a consacré 25 années
de sa vie à faire du bénévolat au Centre
Denis-Benjamin Viger.
Nous tenons à offrir nos plus sincères
condoléances.
♥ Renée Mathieu
This message is for all the residents,
volunteers, employees and family
Members
I regret to inform you that Mrs. Gwen Arnold passed away
Saturday the 21st of June, 2014.
Mrs. Arnold devoted 25 years of her life to volunteering here
at the Denis Benjamin Viger Centre.
We would like to offer our most sincere condolences.
♥ Renée Mathieu
7
17 août 2014
au
14 septembre 2014
De retour le mardi 16 septembre 2014.
17th of August 2014
to
September 14th 2014
Back on: Tuesday, September 16th 2014.
8
Modification d’horaire : Groupe de
relaxation
Étant donné que notre groupe de relaxation est devenu très populaire, nous
sommes dans l'obligation de modifier l'endroit et l'heure du groupe qui a lieu
normalement les mardis après-midi après la messe. Dans le but d'offrir un
meilleur service à chacun d'entre vous, le groupe sera donc divisé en quatre
(4) groupes. Veuillez prendre note de l'horaire ci-dessous afin de savoir quel
groupe de relaxation sera en place dans le salon situé à votre étage.
1er étage résidents: Mardi après-midi 14H45 à 15h15
2e étage résidents : Mardi après-midi 14h45 à 15h15
3e étage résidents : Vendredi après-midi 14h45 à 15h15
4e étage résidents : Mercredi après-midi 15h30 à 16h00
Schedule Change: Relaxation Group
Due to the increasing popularity of our relaxation group, we have to modify
the place and time of the group that currently takes place on Tuesday
afternoons after mass. In order to serve everyone better, the group will be
divided into four (4) groups. Please take note of the schedule below to find
out when a relaxation group is taking place in the sitting room on your floor.
1st Floor residents: Tuesday afternoon 2:45 to 3:15pm
2nd floor residents: Tuesday afternoon 2:45 to 3:15pm
3rd floor residents: Friday afternoon 2:45 to 3:15pm
4th floor residents: Wednesday afternoon 3:30pm to 4:00pm
9
Dernière Journée de Gabrielle Théorêt
Avez-vous eu la chance de rencontrer Gabrielle Théorêt? Elle est
notre MERVEILLEUSE étudiante d'été et elle a fait un travail
incroyable au Centre Denis-Benjamin Viger. Elle a animé des
activités, aidé des gens à marcher, a fait des visites amicales et
organiser plusieurs choses pour le département loisirs
thérapeutiques (incluant les profils d'Histoire de vie). Se sont
quelques unes des merveilleuses choses qu'elle a accomplies
durant l'été. Sa dernière journée de travail sera vendredi le 22
août 2014. Nous lui souhaitons le meilleur et espérons son
retour l'an prochain. Super travail Gabrielle!
Gabrielle Théorêt’s last day
Did you get the chance to meet Gabrielle Théorêt? She is our
FABULOUS summer student and she did an AMAZING job
working here at Denis-Benjamin-Viger Centre. Animating
activities, helping people walk, friendly visits and organizing
many things for the Therapeutic Recreation Department
(including the life history profiles) are just some of the wonderful
things she did during the summer. Her last day is Friday the 22nd
of August 2014. We wish her the best and hope she returns next
year. Great job Gabrielle!
10
BBQ des Vedettes
“Devenez
une *star* à notre événement
hollywoodien
Hot dogs, Hamburgers, Croustilles, Boisson
gazeuse et bière seront servis sur le patio
devant le Centre à partir de 11h30. Nous
rendrons hommage à nos résidents lesquels
ont participé au groupe d'exercice durant
l'année.
“Habillez-vous pour impressionner”
BBQ of the stars
« Come be a *star* at our Hollywood
event »
Hot dogs, Hamburgers, Chips, Soft
drink and Beer will be served on the
patio in front of the Centre starting at
11:30am. We will be honouring our
residents that have participated in
the exercise group throughout the
year.
* Dress to impress*
11
août 2014
dim.
lun.
mar.
mer.
jeu.
ven.
1
sam.
2
Stimulation
Sensorielle 3ième
14h00
3
10
17
4
6
7
8
CONGÉ CSSS
DE L‘OUEST DE
L’ÎLE
5
SOIN DES ONGLES
14h00
Activité 2ième 14h00
Messe 15h15
Exercices 14h00
Bingo 14h00
Visite de MarieÈve et son chien
« Angel » 14h00
11
12
13
14
15
Musique Rock
and Roll – Freddy
Krooner 14h00
Sortie Terrasse
2ième étage 14h00
Messe 15h15
Exercices 14h00
Bingo 14h00
Betty 14h00
18
19
Stimulation
Sensorielle 1ier 14h00
Activité 2ième 14h00
20
21
22
Exercices 14h00
Bingo 14h00
Stimulation
Sensorielle 3ième
14h00
26
Stimulation
Sensorielle 1ier 14h00
Activité 2ième 14h00
27
28
29
Créer Notre
Histoire 14h00
Bingo 14h00
Stimulation
Sensorielle 3ième
14h00
BBQ DES
VEDETTES
11h30
24
25
Fête du Mois avec
Normand
Pronovost 14h00
31
12
9
16
23
30
August 2014
Sun
3
Mon
4
17
Thurs
août 2014
6
7
Exercise 2:00pm
Bingo 2:00pm
11
Rock and Roll
music with Freddy
Krooner 2 :00pm
12
2nd Floor Activity 2pm
Sensory Stimulation 1st
floor 2pm
Mass 3:15 pm
13
14
Exercise 2:00pm
Bingo 2:00pm
18
19
2nd Floor Activity 2pm
Sensory Stimulation 1st
floor 2pm
20
21
Exercise 2:00pm
Bingo 2:00pm
26
2nd Floor Activity 2pm
Sensory Stimulation 1st
floor 2pm
27
28
Creative
Storytelling
2:00pm
Bingo 2:00pm
BBQ of the
Stars 11:30am
24
Wed
5
Nail Care 2 :00pm
2nd Floor Activity 2pm
Mass 3:15 pm
West Island
HSSC Holiday
10
Tues
25
Birthday Party
with Normand
Pronovost 2pm
31
13
Fri
Sat
1
Sensory Stimulation
3rd floor 2 :00pm
2
8
A visit with MarieÈve and her dog
« Angel » 2 :00pm
9
15
Betty 2:00pm
16
22
Sensory Stimulation
3rd floor 2 :00pm
23
29
Sensory Stimulation
3rd floor 2 :00pm
30
Mrs. Lilian Walter Whittington
Mme Aline Brown
Mme Colette Forté
M Jean-Paul Beaudry
M Graham Henry Wilstead
14
SVP SOUMETTEZ VOS DESSINS À
RENÉE MATHIEU
PLEASE SUBMIT YOUR
DRAWINGS TO RENÉE MATHIEU
15