Table des Matières - CSSS de l`Ouest-de

Table des Matières / Table of Contents
Bienvenue/ Welcome
1
2
Fêtes du Mois / Birthdays
3
Cinéma commence / Cinema starts
Brunch D’Automne (français)
Autumn Brunch (english)
Hommage à M Riendeau / Memorial for Mr Riendeau
Fête d’Halloween/ Halloween Party
Vacances de Renée / Renée Vacation
Calendrier D’activités (FRANÇAIS)
(DISPONIBLE EN GRAND FORMAT – Voir Renée Mathieu)
Activity Calender (ENGLISH)
(A BIGGER VERSION OF THE CALENDAR IS AVAILABLE - See
Renée Mathieu)
Sympathies
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pour de plus amples informations et
commentaires / For more information or
comments;
Renée Mathieu
(514) 620-6310 poste/extension: 3730
1
Mme (Mrs.) Monique Brochu
M (Mr.) Ronald Ramsay
Mme (Mrs.) Gertrude Yenor
Mme (Mrs.) Maria Theresia Poldinger
Mme (Mrs.) Claire Parent
Mme (Mrs.) Giulia Amato Lobasso
Mme (Mrs.) Marie Roelofsen
2
Chambre/ Room : 220
Chambre / Room : 329
Chambre / Room : 107A
Chambre / Room : 420
Chambre / Room : 235
Chambre / Room : 107B
Chambre / Room : 416
Date
06
09
09
10
10
11
20
22
24
26
27
31
31
Nom – Name
Chambre – Room
M. (Mr.) Michel Nadon
Mme (Mrs.) Violaine Courchesne
Mme (Mrs.) Mélanie Reiners
Mme (Mrs.) Saliphan Mohammad
M (Mr.) Alfred Burgstaller
M (Mr.) Daniel Brunet
Mme (Mrs.) Jeanne-Mance Lévesque
Mme (Mrs.) Lina Mansi
Mme (Mrs.) Fernande (Wilstead) Nazaire
Mme (Mrs.) Émilia Katrusik
M (Mr.) Roland Coffre
Mme (Mrs.) Thérèse Fortin Maheux
M Henry Bertrand
3
403
106B
216
309
421
203
229
109B
239
209
101A
405
337
Dès le 4 octobre à 14h00, il aura une
après-midi « cinéma » dans le salon
de chaque étage à chaque fin de
semaine.
Les samedis à 14h00 le film jouera en
français et les dimanches à 14h00 en
anglais.
As of the 4th of October, there will be
a movie shown on every floor, every
weekend.
Saturdays at 2:00pm the film will be
shown in French and on Sundays at
2:00pm in English.
4
BRUNCH D’AUTOMNE
au profit de la
Fondation du Centre d’hébergement Denis-Benjamin-Viger
DIMANCHE, 26 OCTOBRE 2014 de 11 h à 14 h
au Centre socioculturel de L’Île-Bizard
490, rue de l’Église
Plusieurs activités sont prévues à l’horaire,
animation dynamique, musique entraînante, prix de présences et
plusieurs autres surprises.
LES BILLETS SONT EN VENTE
à l’accueil du Centre d’hébergement Denis-Benjamin-Viger
du lundi au vendredi de 8 h 30 à 20 h
Adulte : 30 $
Enfant de 12 ans et moins : 15 $
Enfant de 5 ans et moins accompagné d’un adulte : gratuit
Pour toute information supplémentaire,
veuillez communiquer au 514 620-6310
5
FALL BRUNCH
to benefit the
Centre d’hébergement Denis-Benjamin-Viger Foundation
SUNDAY, OCTOBER 26, 2014 from 11 a.m. to 2 p.m.
at the Centre socioculturel de L’Île-Bizard
490 de l’Église Street
Many activities have been scheduled, including dynamic
entertainment, music, door prizes and several other surprises.
TICKETS ARE ON SALE
at the reception desk of the
Centre d’hébergement Denis-Benjamin-Viger
Monday to Friday, from 8:30 a.m. to 8 p.m.
Adults: $30
Children 12 and under: $15
Children 5 years of age and under accompanied by an adult:
free
For further information, please call 514-620-6310
6
Ce message s'adresse à tous les résidents, bénévoles, employés et
membres de la famille
C'est avec un très grand regret que je dois vous annoncer le décès de
Monsieur Marcel Riendeau en date du mardi 23 septembre, 2014.
Monsieur Riendeau vivait ici pour 16 ans et a consacré plusieurs
heures par jour à faire du bénévolat pour aider les autres résidents au
Centre Denis-Benjamin Viger.
Merci Monsieur Riendeau, reposez-vous en paix.
Nous tenons à offrir nos plus sincères condoléances à sa famille.
♥ Renée Mathieu
This message is for all the residents, volunteers, employees and
family Members
I regret to inform you that Mr. Marcel Riendeau passed away
Tuesday the 23rd of September, 2014.
Mr. Riendeau lived here for 16 years and devoted many hours of the
day volunteering to help the other residents here at the Denis
Benjamin Viger Centre.
Thank you Mr Riendeau and please rest in peace.
We would like to offer our most sincere condolences to his family.
♥ Renée Mathieu
7
Nous fêterons l’Halloween durant notre bingo du
Vendredi 31 octobre à 14H00.
Employés, bénévoles et résidents costumez-vous)!
Venez vous présenter à la réception avec votre costume et courrez
la chance de gagner un certificat cadeau d’une valeur de $25.00
chez Jean coutu.
We will be celebrating Halloween During our BINGO
Friday October 31st at 2 :00pm.
Employees, volunteers and residents
WEAR A COSTUME!
If you present yourself at the reception with your costume, you may
have a chance at winning a gift certificate of $25.00 from Jean coutu.
8
18 octobre 2014
au
26 octobre 2014
De retour le lundi le 27 octobre 2014.
______________________
October 18th, 2014
To
October 26th, 2014
Back on: Monday, October 27th, 2014.
9
octobre 2014
dim.
5
Cinéma en Anglais
14h00 chaque étage
lun.
6
SOIN DES ONGLES
14h00
12
Cinéma en Anglais
14h00 chaque étage
13
19
Cinéma en Anglais
14h00 chaque étage
20
26
Cinéma en Anglais
14h00 chaque étage
27
ACTION
GRACES- Congé
Jeu Actif 14h00
mar.
mer.
jeu.
ven.
sam.
1
2
Zoothérapie
10h00
Exercices 14h00
Bingo 14h00
3
Musicothérapie pour
tous les étages
7
Stimulation
Sensorielle 1ier 14h00
Activité 2ième 14h00
Messe 15h15
8
9
10
14
Stimulation
Sensorielle 1ier 14h00
Activité 2ième 14h00
Messe 15h15
15
16
17
Zoothérapie
10h00
Exercices 14h00
Bingo 14h00
Betty 14h00
18
Cinéma en Français
14h00 chaque étage
21
Activité 2ième 14h00
Messe 15h15
22
23
24
Musicothérapie pour
tous les étages
25
Cinéma en Français
14h00 chaque étage
28
Stimulation
Sensorielle 1ier 14h00
Activité 2ième 14h00
Messe 15h15
29
Bingo 14h00
Exercices 14h00
Chorale 18h30
4
Cinéma en Français
14h00 chaque étage
11
Musicothérapie toute
Musicothérapie
ième
l’après midi pour le
10h00 2 étage
ier ième
ième
Visite de Marie-Ève 1 3 et 4 étage
au lieu du Cinéma
et son chien
« Angel » 14h00
Bingo 14h00
30
Zoothérapie 10h00 Bingo 14h00
Créer Notre Histoire
14h00
Chorale 18h30
10
31
Fête du Mois et Party
HALLOWEEN avec
Normand Pronovost
14h00
Octobre 2014
Sun
Mon
Tues
Wed
Thurs
août 2014
1
2
Animal Therapy
10 :00am
Exercise 2:00pm
Bingo 2 :00pm
5
Movie in English at
2 :00pm on each
floor
6
Nail Care 2 :00pm
7
2nd Floor Activity 2pm
Sensory Stimulation 1st
floor 2pm
Mass 3:15 pm
8
9
Exercise 2:00pm
Choir 6 :30pm
Bingo 2:00pm
12
Movie in English at
2 :00pm on each
floor
13
ThankgivingHioliday
14
2nd Floor Activity 2pm
Sensory Stimulation 1st
floor 2pm
Mass 3:15 pm
15
16
Animal Therapy
10 :00am
Exercise 2:00pm
Bingo 2:00pm
19
Movie in English at
2 :00pm on each
floor
20
21
2nd Floor Activity 2pm
Sensory Stimulation 1st
floor 2pm
Mass 3:15 pm
22
23
26
Movie in English at
2 :00pm on each
floor
27
28
2nd Floor Activity 2pm
Sensory Stimulation 1st
floor 2pm
Mass 3:15 pm
29
Animal Therapy
10 :00am
Creative Storytelling
2:00pm
Choir 6 :30pm
Active Games
2pm
Bingo 2:00pm
11
30
Bingo 2:00pm
Fri
Sat
3
Music Therapy for
all floors
4
Movie at 2pm in
French on each Floor
10
Music Therapy 2nd
Floor 10 :00am
A visit with MarieÈve and her dog
« Angel » 2 :00pm
11
Music Therapy all
afternoon for the 1st,
2nd and 3rd floor
instead of Cinema
17
Betty 2:00pm
18
Movie at 2pm in
French on each Floor
24
Music Therapy for
all floors
25
Movie at 2pm in
French on each Floor
31
Halloween and
Birthday Party with
Normand Pronovost
Mme (Mrs.) Yvette Ghandour
Mme (Mrs.) Marguerite Decelles
Mme (Mrs.) Lucille Ménard
Mme (Mrs.) Ersilla Grillo
M (Mr.) Marcel Riendeau
Mme (Mrs.) Teresa Furtenbacher
12
SVP SOUMETTEZ VOS DESSINS À
RENÉE MATHIEU
PLEASE SUBMIT YOUR
DRAWINGS TO RENÉE MATHIEU
13