Table des Matières - CSSS de l`Ouest-de

Table des Matières / Table of Contents
Chorale Commence / Choir starts
1
2
Fêtes du Mois / Birthdays
Article du Centre D’Action Bénévole Ouest-de-L’île (français)
Article from the West Island Volunteer Bureau (english)
Comité des Résidents à besoin de VOUS
The Residents’ Committee needs YOU
Conférence Déficits Cognitifs
Calendrier D’activités (FRANÇAIS)
(DISPONIBLE EN GRAND FORMAT – Voir Renée Mathieu)
Activity Calender (ENGLISH)
(A BIGGER VERSION OF THE CALENDAR IS AVAILABLE - See
Renée Mathieu)
3
4
5
6
7
8
9
10
Pour de plus amples informations et
commentaires / For more information or
comments;
Renée Mathieu
514 620-6310 poste/extension: 3730
IL AVAIT AUCUNE DÉCÈS, NI D’ADMISSION, NI DE DÉPART
DEPUIS LE 1IER AOÛT. C’est la première fois que ça arrive depuis
sept (7) ans.
THERE WAS NO DEATHS, NO ADMISSIONS and NO
DEPARTURES SINCE AUGUST 1st. This is the first time this has
happened in seven (7) years.
1
CHORALE DBV 2015
Nous reprenons nos répétitions :
le mercredi 10 septembre à 18h30.
Si vous aimez chanter, venez découvrir notre chorale à la
salle à manger principale du Centre d’Hébergement.
Nous serons heureux de vous rencontrer ♥
DBV CHOIR 2015
We will be starting our practices :
Wednesday the 10th of September at 6:30pm.
If you like to sing, please come and discover our choir in the
main dining room the Centre.
We will be delighted to meet you ♥
2
Date
Nom – Name
Chambre - Room
25
M/Mr. Gérard Bédard
416
6
M/Mr. Yvan-Pierre Jolibois
422
6
Mme/Mrs. Denise Théoret Goulet
103A
12
Mme/Mrs. Thelma Brown
319
25
M/Mr. George Kolakis
314
20
Mme/Mrs. Leona Harquail
218
20
Mme/Mrs.Eliane Lamb Brunet
103B
21
Mme/Mrs.Maria Geissbuhler
437
24
Mme/Mrs.Claudette Leblanc
225
25
M/Mr. Roderick Diamond
304
25
M/Mr. Camille Lambert
231
25
Mme/Mrs. Margot Wipfler Marten
111B
3
Crown World Mobility et Montreal City Voices:
Deux différents groupes avec le même but: faire une différence!
Apporter une contribution significative à la communauté en aidant de différentes façons, voilà ce
qu’est le bénévolat. Les deux nouveaux partenaires/groupes corporatifs du Centre d’action
bénévole Ouest-de-l’Île (CAB) démontrent leur générosité en venant en aide à la communauté.
Une journée surprise ‘crème glacée’ a récemment été organisée pour les résidants du CHSLD
Denis-Benjamin Viger; un camion à crème glacée s’est même déplacé pour leur rendre visite, une
idée créative de Renée Mathieu, directrice des activités
de Denis-Benjamin Viger (DBV). Le personnel et les
bénévoles de DBV ont été aidé, d’une façon
enthousiaste, par les employés bénévoles de Crown
World Mobility. La mobilisation des bénévoles a été
rendue possible grâce à Natasha Ramachandran de la
compagnie et à la collaboration du CAB et de son
programme de bénévolat corporatif. « Nous avons été
très touchés et sommes reconnaissants à Madame
Mathieu d’avoir pu participer à cette journée spéciale »,
a déclaré Mme Ramachandran. Grâce à leur aide, nous
avons pu servir 60% de plus de clients, cette année, a dit
Mme Mathieu.
Les membres de Montreal City Voices, eux, ont donné un coup de main à Mission Bon Accueil.
L’événement a été organisé par Stephanie Weiner de ce groupe, et avec la collaboration du CAB.
Mme Weiner a fait remarquer:
« Nous sommes un groupe des femmes qui se sont réunies pour chanter. Une partie de la mission
de Montreal City Voices est de redonner à nos communautés, ce qui implique généralement pour
nous, de chanter. Dans ce cas-ci, cela a été une merveilleuse occasion de travailler ensemble à une
cause commune et de sortir de notre milieu et même de notre
rôle habituel de membres d’une chorale. Les services fournis
par Mission Bon Accueil sont si importants pour la
communauté, et nous avons été très contentes d’y contribuer
en y mettant notre coeur et notre énergie pour aider aux tâches
reliées au bon fonctionnement de La Boutique durant leur
période si occupée. Cela a été un plaisir pour nous de pouvoir
aider et je le recommande à tout le monde! »
« C’est merveilleux de pouvoir contribuer dans une cause si
noble! Comme agente de sécurité, pour l’espace d’un
moment, je me suis sentie importante ... » Dot Bond (membre
à vie de Montreal City Voices).
Lorraine Filipov (membre de Montreal City Voices) a cité Albert Schweitzer: « Je ne connais pas
votre destin, mais je sais une chose: les seuls qui, parmi vous, seront vraiment heureux sont ceux
qui auront cherché et trouvé comment servir. »
Le Centre d’action bénévole Ouest-de-l’Île
4
Crown World Mobility and Montreal City Voices:
Two Different Groups with the Same Goal: to Make a
Difference!
M
aking a meaningful contribution to the community through helping out in
different ways is what volunteering is all about. Two of Volunteer West
Island’s new corporate /group partners exemplify generous involvement helping
others.
CHSLD Denis-Benjamin Viger recently held an “Ice Cream Surprise” Day for residents
with the ice cream truck making a special visit – the creative idea of Renée Mathieu,
Director of Activities at D-B Viger. Staff and
DBV volunteers were enthusiastically assisted
by employee-volunteers of Crown World
Mobility.
The volunteer endeavour was
organized at the company level by Natasha
Ramachandran in collaboration with VWI’s
Corporate Volunteer Program. “We were very
humbled and appreciative to Renee and you for
allowing us to be a part of this day!” stated Ms
Ramachandran. “Thanks to their help, we were
able to serve 60 per cent more residents this
year”, said Ms Mathieu.
Members of Montreal City Voices lent a hand at Welcome Hall Mission, organized by the
group’s Stephanie Weiner, in collaboration with VWI. Ms Weiner remarked:
“We're a group of people who come together to form a family of women singers.
Part of the mission of Montreal City Voices is to give back to our communities,
which typically involves us singing. This was a wonderful opportunity to work
together for a common cause that was outside of ourselves and our usual role as a
chorus. The services provided by the Welcome Hall Mission are so important to the
community, and it felt really great to
bring some of our spirit and energy to
help with the tasks of running La
Boutique during an extra busy time for
them. It's a lot of fun to help out there
and I would recommend it to everyone!
"It's great to pay it forward for such a worthy
cause! I felt important being a security guard for
a few hours ..." Dot Bond (a Lifetime Member
of Montreal City Voices)
Lorraine Filipov (Member of Montreal City Voices) quoted Albert Schweitzer: "I don't
know what your destiny will be, but one thing I know: the only ones among you who will
be really happy are those who have sought and found how to serve."
Volunteer West Island Bureau
5
Nous avons besoin de votre aide!
Notre Comité des Résidents est à la recherche
de nouveaux membres afin de compléter son
exécutif. Conformément aux dispositions de la
loi sur les services de santé et les services
sociaux du Québec (art 209), chaque CHSLD
(Centre d’hébergement de soins de longue
durée) doit mettre sur pied un Comité des
résidents.
Qui peut faire partie de ce comité?
Toutes personnes (résidents, membres de famille, proches aidants,
bénévoles) qui ont à cœur le bien-être des résidents peuvent donner leur
nom. La seule condition qui pourrait empêcher quelqu’un de faire partie
de ce comité serait que cette personne travaille pour notre CSSS de
l’Ouest de l’Île.
Son mandat ?
Ce comité a pour mandat de promouvoir l’amélioration de la qualité des
conditions de vie des résidents et d’évaluer le degré de satisfaction à
l’égard des services reçus au centre. Il est également le gardien des droits
de nos résidents. Ainsi, compte tenu que la majorité de nos résidents sont
des personnes âgées vulnérables, il est important que ce comité soit bien
représenté et dynamique afin de collaborer à l’enrichissement du milieu
de vie. Tous ensembles, donnons-nous la main afin que ce milieu soit
chaleureux, agréable, où le respect et la dignité sont aux premières loges.
Si vous êtes intéressés à vous joindre à nous, laissez nous le savoir en
laissant votre nom, numéro de chambre ou numéro de téléphone dans la
boîte aux lettres du Comité des Résidents située au comptoir de la
réception à l’entrée du centre ou vous pouvez nous laisser un message
téléphonique en composant le (514) 620-6310 poste 3752. Nous
communiquerons avec vous dans les plus brefs délais.
Au plaisir de travailler ensemble!
6
We Need Your Help!
Our Residents Committee is looking for
members to complete their executive. In order
to conform to the rules and laws of the Health
and Social services of Québec (art 209), each
CHSLD (Centre d’hébergement de soins de
longue durée) needs to have a Resident’s
Committee.
Who can be part of this Committee?
The following people are eligible: residents, family members, natural
caregivers and volunteers who have the residents’ best interests at heart
are welcome to give their name. The only exceptions are those who work
already for the West Island Health and Social Services Centre.
The mandate ?
The mandate of this Committee is to promote and improve the quality of
life and living conditions of our residents and to evaluate the degree of
satisfaction in regards to the services they receive at the centre. The
Committee also protects the rights of the residents. Since most of our
residents are elderly and vulnerable, it is extremely important that the
committee is well represented and dynamic in order to work together to
create a rich environment. Together, we can make this Centre a home
where all feel welcome and where dignity and respect reigns.
If you are interested in joining us, please leave a message with your name,
your room number or telephone number in the Resident’s Committee
letter box located at the counter at the reception. You may also leave us a
message by phone by calling (514) 620-6310 extension: 3752. we will
contact you as soon as possible.
We are looking forward to working together!
7
Attention Bénévoles, Familles et
Résidents :
Conférence DBV : Déficits Cognitifs
Date : Mardi, le 2 septembre, 2014.
Heure : 16h30 à 18h30
Où: Salle d’activité (SS)
Pour plus d’information ou pour confirmer
votre présence appel :
Renée Mathieu (514) 620-6310 poste: 3730
8
septembre 2014
dim.
7
14
lun.
2
Stimulation
Sensorielle 1ier 14h00
Activité 2ième 14h00
Formation 16h30
3
8
BBQ s’il fait beau
11h30
SOIN DES ONGLES
14h00
15
22
Jeu Actif
14h00
28
mer.
1
Fête du Travail- Pas
D’activités
Musique Rock
and Roll – Freddy
Krooner 14h00
21
mar.
29
Fête du Mois avec
Greg Innes 14h00
jeu.
ven.
5
Exercices 14h00
4
Bingo 14h00
9
Stimulation
Sensorielle 1ier 14h00
Activité 2ième 14h00
10
11
12
Exercices 14h00
Chorale 18h30
Bingo 14h00
Visite de MarieÈve et son chien
« Angel » 14h00
16
Stimulation
Sensorielle 1ier 14h00
Activité 2ième 14h00
Messe 15h15
17
18
19
Exercices 14h00
Bingo 14h00
Stimulation
Sensorielle 3ième
14h00
23
Stimulation
Sensorielle 1ier 14h00
Activité 2ième 14h00
Messe 15h15
24
25
26
Créer Notre
Histoire 14h00
Chorale 18h30
Bingo 14h00
Betty 14h00
30
Stimulation
Sensorielle 1ier 14h00
Activité 2ième 14h00
Messe 15h15
9
sam.
6
Renée AbsentePas d’activités
13
20
27
Septembre 2014
Sun
7
14
21
Mon
Wed
Thurs
août 2014
1
Labour Day- No
Activities
2
2nd Floor Activity 2pm
Sensory Stimulation 1st
floor 2pm
Information Session
4;30pm
3
8
BBq if it’s nice
11:30 am
Nail Care 2 :00pm
Fri
Sat
5
Renée is Absent –
No activities
6
Exercise 2:00pm
4
Bingo 2pm
9
2nd Floor Activity 2pm
Sensory Stimulation 1st
floor 2pm
10
11
13
Exercise 2:00pm
Choir 6 :30pm
Bingo 2:00pm
12
A visit with MarieÈve and her dog
« Angel » 2 :00pm
15
Rock and Roll
music with Freddy
Krooner 2 :00pm
16
2nd Floor Activity 2pm
Sensory Stimulation 1st
floor 2pm
Mass 3:15 pm
17
18
20
Exercise 2:00pm
Bingo 2:00pm
19
Sensory Stimulation
3rd floor 2 :00pm
22
23
2nd Floor Activity 2pm
Sensory Stimulation 1st
floor 2pm
Mass 3:15 pm
24
25
27
Creative
Storytelling
2:00pm
Choir 6 :30pm
Bingo 2:00pm
26
Betty 2:00pm
Active Games
2pm
28
Tues
29
Birthday Party
with Greg Innes
2pm
30
2nd Floor Activity 2pm
Sensory Stimulation 1st
floor 2pm
Mass 3:15 pm
10
SVP SOUMETTEZ VOS DESSINS À
RENÉE MATHIEU
PLEASE SUBMIT YOUR
DRAWINGS TO RENÉE MATHIEU
11