French--English Dictionary of Social Security Terms

French ̶ English
Dictionary of Social Security Terms
A sample of terms found in the dictionary
A
à moins d'avoir été inscrite: unless duly registered
A.A.F. [allocation d'assistance à la famille] /abbr/: family assistance allowance [France]
AAH [allocations aux adults handicapés] /abbr/: Allowance for Handicapped Adults [France]
A.C. [argent comptant] /abbr/: cash
Accord de Sécurité Sociale du 2 mars 1987 entre la France et les Etats-Unis d'Amérique: Social Security
Agreement of March 2 1987 between France and the United States
actif de caisse de retraite: pension fund assets
activité rémunérée significative: SGA [substantial gainful activity]
affiliation à un régime de pensions: membership in a pension plan [Québec]
AI [Assurance d'invalidité (fédérale)] /abbr/: DI [Disability Insurance ̶ Switz.]
AISSA [Association Internationale de Sauvetage et de Premiers Secours en cas d'Accidents] /abbr/: International
Association of Life-Saving and First Aid in Case of Accident
allocation de chômage: unemployment compensation
A.M. [allocation maternité] /abbr/: maternity allowance [France]; paid maternity leave
Arrangement administratif relatif aux modalités d'application de la Convention sur la sécurité sociale entre le
Royaume de Belgique et les Etats-Unis d'Amérique du 19 février 1982: Administrative Agreement for the
Implementation of the Agreement between the United States of America and the Kingdom of Belgium on
Social Security of February 19, 1982
A.T.D. [allocation spéciale pour travaux dangereux] /abbr/: hazardous duty pay [France]
AVS [Assurance Vieillesse et Survivants] /abbr/: Old-Age and Survivors Insurance ̶ Switz.]
B
B.A. [bulletin d'admission] /abbr/: admission application
BAS [bénéficiaire d'aide sociale] /abbr/: SAR [social assistance recipient]; welfare recipient
B.C. [bureau de chômage] /abbr/: unemployment office
biens personnels désignés: LPP [listed personal property]
blocage des cotisations: locking-in of contributions
B.S. [bulletin de salaire] /abbr/: salary schedule
bureau central de comptabilité: central accounting office [Belgium]
C
C.A. [compagnie d'assurance] /abbr/: insurance company
CAI [Caisse Assurance d'Invalidité] /abbr/: Office of Disability Insurance [Switz.]
caisse contre le chômage: unemployment (insurance) fund [France]
C.A.N.C.A.V.A. [Caisse autonome nationale de compensation de l'assurance vieillesse artisanale] /abbr/:
Independent National Fund for Payment of Craftsman Old-Age Insurance [France]
CNAM [Caisse Nationale de l'Assurance Maladie] /abbr/: National Health Insurance Fund [Switz.]
Commission de la santé et de la sécurité du travail: CSST [Commission de la Santé et de la Sécurité du Travail];
Occupational Health and Safety Commission [Québec]
Convention de Sécurité Sociale Belgique-USA: Agreement on Social Security Belgium-USA
cotisation facultative: AVC [additional voluntary contribution]; voluntary additional contribution [Québec]
C.R.S.S. [caisse régionale de sécurité sociale] /abbr/: Regional Social Security Fund [France]
D
dans l'évaluation des droits à prestations: in determining eligibility for benefits
D.A.T. [déclaration d'accident du travail] /abbr/: on-the-job accident report
date de la M.A.J. [mise à jour]: date of revision; update [France]
demande antérieure à l'embauchage: pre-employment inquiry
disposition relative aux heures supplémentaires: overtime provision
dossier des versements effectués: payment record
droit à pension révisé: revised benefit entitlement [Québec]
E
EDP [échange de données sur les professions] /abbr/: ODE [occupational data exchange]
EE [équité en matière d'emploi] /abbr/: EE [employment equity]; EEO [equal employment opportunities]
entente Québec/Etats-Unis: Social Security Understanding between Québec and the USA; Understanding
between Québec and the USA on Social Security
envoi contre remboursement: COD [cash on delivery]
F
faire d'être assuré: to get insurance coverage
FE [facteur d'équivalence] /abbr/: equivalency factor; PA [pension adjustment ̶ Québec]
F.H. [frais d'hospitalisation] /abbr/: hospital fees
F.N.A.B. [Fédération nationale des agriculteurs belges] /abbr/: National Federation of Belgian farmers
F.N.P.R.C.R. [Fédération nationale des petits rentiers de la caisse de retraite] /abbr/: National Federation of Small
Retirement Fund Investors [France]
frontalier /nm/: commuter [between Canada and the US]
G
gain du travail autonome: income from self-employment [Canada]
génération issue de l'explosion démographique: baby boom generation
H
habitation à bon marché: low-cost housing (project); low-income housing
I
IAD [Invalidité Absolue et Définitive] /abbr/: TPD [Total Permanent Disability]
indemnisation des accidentés/accidents du travail: workmen's compensation
IPC [indice des prix à la consommation] /abbr/: CPI [Consumer Price Index]
I.T.T. [Incapacité temporaire totale] /abbr/: TTD [Temporary Total Disability]
L
législation fixant le régime des assurances sociales applicables aux travailleurs salariés des professions
agricoles: laws establishing the social insurance system for agricultural employees [France]
législations relatives au programme fédéral d'assurance vieillesse, survie et invalidité: laws governing the
Federal old-age, survivors and disability insurance program [USA, Belgium]
M
M.A.C.V.G. [Ministère des anciens combattants et victimes de la guerre] /abbr/: Ministry of War Veterans and
Victims [France]
MAJ [mise à jour] /abbr/: update; revision; modification
montant d'assurance de sécurité sociale primaire: PIA [primary insurance amount]
morte-saison /nf/: off-season period
N
NAS [Numéro d'Assurance Sociale] /abbr/: SIN [Social Insurance Number ̶ Canada]
NIT [numéro d'identification temporaire] /abbr/: TTN [temporary taxation number ̶ Canada]
niveau de chômage: level of unemployment
nombre total de trimestres: total quarters of coverage
non-dénommé ailleurs: not cited elsewhere
N.S.A. [non salarié agricole] /abbr/: agricultural/farm self-employed worker [France]
O
O.E.C. [officier d'état civil] /abbr/: civil registrar
oeuvre de secours d'urgence: emergency aid/relief; first aid
office fédéral des demandes des assurances sociales: Federal Social Insurance Office [Switz.]
O.N.I.T. [Organisation nationale indépendante des travailleurs] /abbr/: Independent National Labor Organization
[Belgium]
ouverture du droit à une rente ordinaire de l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité suisse pour
ressortissants des Etats-Unis, l': entitlement to Swiss ordinary Old-Age, Survivors and Disability
Insurance Pensions intended for United States nationals
P
paiements en vertu du présent Accord peuvent être effectuées dans la monnaie de l'État contractant
débiteur: payments under this Agreement may be made in the currency of the Contracting State making
the payment
parité salariale pour des fonctions équivalentes: equal pay for equal work
PASS [Plafond Annuel de la Sécurité Sociale] /abbr/: maximum social security annual earnings
pension d'ancien combattant: veteran's disability benefit/pension
P.I. [pension d'invalidité] /abbr/: disability pension
PMSS [Plafond Mensuel de la Sécurité Sociale] /abbr/: maximum social security monthly earnings
présente convention s'applique également à tous les actes législatifs ou réglementaires qui modifieront ou
compléteront les législations énumérées au présent article, la: This Agreement shall also apply to the
same extent to future laws amending or supplementing the laws specified in this Article
prestation de base proportionnelle, une: a pro rata primary insurance amount/payment [Switz.]
PV [pension de vieillesse] /abbr/: OAP [old-age pension]
Q
Q.F. [quotient familial] /abbr/: family's total taxable income [France]
R
RACCM [Régime d'assurance collective chirurgicale et médicale] /abbr/: GSMIP [Group Surgical-Medical
Insurance Plan ̶ Canada]
R.A.T. [rente d'accident du travail] /abbr/: work accident benefits [France]
régime coordonné: integrated (pension) plan [Québec]
repas livrés à domicile: meals on wheels
ressortissant(e) qui exerce une activité lucrative indépendante : a national who is self-employed [Switz.]
S
S.E.C. [service de l'état civil] /abbr/: Office of Vital Statistics [France]
sécurité de la vieillesse: OAS [Old-Age Security ̶ Canada]
service de détermination des incapacités: DDS [Disability Determination Services]
SIN [(avis de) sinistre] /abbr/: accident report
S.M.A.G. [salaire minimum agricole garanti] /abbr/: minimum guaranteed farm wage [France]
T.A.C. [taux des allocations de chômage] /abbr/: unemployment benefit rates
T.I. [taux d'invalidité] /abbr/: disability rate
trimestres d'assurance: quarters of coverage
trou de la sécurité sociale: deficit in the social security budget; social security budget deficit
U
U.N.A.B. [Union nationale des agriculteurs belges] /abbr/: National Union of Belgian Farmers [Belgium]
U.N.S.B. [Union nationale des sinistrés de Belgique] /abbr/: National Union of Disabled Persons of Belgium