DigiTag-LR Transmitter Émetteur DigiTag-LR

Émetteur DigiTag-LR
DigiTag-LR Transmitter
1 - Introduction
1 – Introduction
The transmitter DigiTag-LR is battery supplied active-tag radio device, operating at 433,92
MHz in FM-FSK modulation. The transmitter is realized in 2 different versions DTXT1434
with push-button and DTXT0434 without push-button (Fig. 1), which make the device
operating as a standard remote control. The transmitter DigiTag-LR has to be used with the
corresponding receiver DTRR1434.The range of the whole system is adjustable from few
cm up to 15 m and depends by the environmental conditions ( see RX manual for more
details ).The 3V lithium battery of the transmitter is replaceable.
The periodic RF transmission of the DigiTag-LR transmitter with push/button can be
disabled ( see further procedure). The transmitter fully complies with European Directives
73/23/EEC, 89/336/EEC, 99/05/EC and with FCC Part 15 Regulation.
L’émetteur DigTag-LR est un badge radio actif alimenté par une batterie, fonctionnant en
modulation de fréquence 433.92Mhz FM/FSK. L’émetteur existe en 2 version : DTXT1434
avec bouton poussoir et DTXT0434 sans bouton poussoir (Fig.1), ce qui permet au badge
de fonctionner comme une télécommande normale. L’émetteur DigiTag-LR doit être utilisé
avec le récepteur compatible DTRR1434. La gamme de ce système complet est réglable
jusqu’à 15m selon les conditions environnementales (cf manuel du récepteur pour plus de
détails). La pile lithium 3V de l’émetteur peut être remplacée.
L’émission périodique RF de l’émetteur DigiTag-LR avec bouton poussoir peut être
désactivée voir procédure ci-après). L’émetteur répond entièrement aux Directives
Européennes 73/23/EEC, 89/336/EEC, 99/05/EC, ainsi qu’à la régulation FCC Part 15.
2 - Types
2 - Types
Digitag-LR transmitter w/button
Digitag-LR transmitter
DTXT1434
DTXT0434
3 - Technical Specification
Operating frequency...............................................433,92 MHz
Modulation .............................................................FSK
E.r.p........................................................................5 µW
Supply.....................................................................3V
Battery ....................................................................CR2032
Battery life...............................................................2 years
Transmission period ...............................................2,3 Sec.
Transmission duration ............................................7 mS
Current consumption ..............................................4 mA
Range in free space: ..............................................0,1 ÷ 15 m
Operating temperature ...........................................-20 ÷ + 70 °C
Overall dimensions.................................................74 x 36 x 9 mm
Weight ....................................................................20 gr.
4 - Activation procedure
The Digitag-LR type DTXT1434, with the push-button, is delivered with the automatic
transmission disabled. The RF signal can be activated by keeping the button pushed for 10
sec. At the end the RF signal will start. Repeat the same procedure to disable the periodic
signal. The push button is active even when the periodic transmission is enabled.
The Digitag-LR type DTXT0434 with no button is delivered with a small plastic strip which
disconnects the battery. Remove the strip to enable the transmission.
5 - Battery access
To access the battery push on the bottom with an edge and open the battery door (fig.2).
Place the battery with the positive pole upward.
NOTE: The disposal of the unloaded battery must have effected making use of the special containers.
Digitag-LR émetteur avec bouton
Digitag-LR émetteur
DTXT1434
DTXT0434
3 – Caractéristiques techniques
Fréquence de fonctionnement . . . . . . . . . . . . 433,92MHz
Modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FSK
Erp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 µ W
Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 V
Pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CR2032
Durée de vie de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ans
Période de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,3 sec
Durée de transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7mS
Consommation appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4mA
Portée (environnement sans obstacle). . . . . . 0.1 ÷ 15m
Température de fonctionnement. . . . . . . . . . . -20°C / 70°C
Dimension hors tout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 x 36 x 9 mm
Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 gr
4 – Procédure d’activation
L’émetteur DigiTag-LR référence DTXT1434, avec bouton poussoir, est livré avec la
fonction transmission automatique désactivée. Le signal RF peut être activé en maintenant
enfoncé le bouton durant 10 sec. A l’issue de ce temps, le signal RF démarre. Répétez la
même procédure pour désactiver le signal périodique. Le bouton poussoir est actif même si
la transmission périodique est autorisée.
L’émetteur DigiTag-LR référence DTXT0434, sans bouton poussoir, est livré avec une
petite bande de plastique pour déconnecter la pile. Otez la bande pour permettre la
transmission.
5- Accès à la pile
Pour accéder à la pile, poussez sur le bas de la coque à l’aide d’un tournevis par exemple
afin d’ouvrir la trappe (fig.2). Placez la pile avec le pole + sur le dessus.
Note : Les piles déchargées doivent être jetées dans des bacs de récupération prévus à cet effet.
Trasmettitore DigiTag-LR
Fig.1
1 - Presentazione
Il trasmettitore DigiTag-LR è un tag attivo a radiofrequenza alimentato a batteria.
Trasmette in FM-FSK alla frequenza di 433,92 MHz. E’ realizzato in 2 versioni differenti:
DTXT0434 senza tasto e DTXT1434 con tasto ( Fig. 1), che lo rende simile ad un
radiocomando standard. Il trasmettitore DigiTag-LR deve essere utilizzato con il
corrispondente ricevitore DTRR1434. La portata dell’intero sistema è regolabile da pochi
cm a 15m e dipende dalle condizioni d’installazione ( vedere manuale del ricevitore per
ulteriori dettagli ). La batteria al litio da 3 V del trasmettitore è sostituibile.
La trasmissione periodica del trasmettitore DigiTag-LR con tasto può essere disabilitata
( ved. procedura seguente ). Il trasmettitore è in conformità con le Direttive Europee
73/23/CEE, 89/336/CEE, 99/05/CE e con la Normativa FCC Part.15
LED
Push-Button
Touche
Tasto
Battery door
Porte pile
Sportello batteria
Key-holder ring
Anneaux
Anello portachiavi
2 - Modelli
DTXT0434
Trasmettitore DigiTag-LR con tasto . . . . . . . . . . . . DTXT1434
Trasmettitore DigiTag-LR senza tasto . . . . . . . . . . DTXT0434
DTXT1434
Battery access / Accéss à la pile / Accesso alla batteria
Fig.2
3 - Caratteristiche tecniche
Frequenza ..............................................................433,92 MHz
Modulazione ..........................................................FSK
E.r.p........................................................................5 µW
Alimentazione.........................................................3V
Batteria ...................................................................CR2032
Durata della batteria ...............................................2 anni
Periodo di trasmissione ..........................................2,3 Sec.
Durata della trasmissione ......................................7 mS
Consumo ................................................................4 mA
Portata in spazio libero:..........................................0,1 ÷ 15 m
Temperatura di funzionamento...............................-20 ÷ + 70 °C
Dimensioni esterne.................................................74 x 36 x 9 mm
Peso .......................................................................20 gr.
4 - Procedura di attivazione
Il modello DTXT1434, con tasto, viene venduto con la trasmissione automatica disabilitata.
Il segnale RF può essere attivato nel modo seguente:
Tenere premuto il tasto per 10 sec. e rilasciare. A questo punto inizia la trasmissione RF
periodica; per disabilitare la trasmissione procedere allo stesso modo. In condizione di
trasmissione periodica abilitata, il tasto è attivo e consente di trasmettere a piacere. T
Il modello DTXT0434 senza tasto viene venduto con una bandella protettiva che isola la
batteria. Per consentira la trasmissione rimuovere la bandella.
5 - Accesso alla batteria
Per accedere alla batteria aprire lo sportello facendo uso di un oggetto appuntito.
Posizionare la batteria ( CR2032 ) con il polo positivo orientato verso l’alto (fig.2).
NOTA: Lo smaltimento delle pile scariche deve essere effettuato facendo uso degli appositi contenitori.
Side/ Côté /Polo (+)
CR2032
Side/ Côté/Polo (-)
ATTENTION ! - Danger of explosion if the battery is not replaced in the
correct way! Replace only with an equal or equivalent type!
ATTENTION ! - Danger d'explosion si la pile n'est pas remplacée
correctement Remplacer seulement avec égal type ou équivalent!
ATTENZIONE ! - Pericolo di esplosione se la batteria non viene sostituita
correttamente Sostituire solo con tipo uguale o equivalente!
Manufactured by
ELPRO INNOTEK S.p.A.
ITALY
A CDV Group product
0681
IS-TDTMLCD Rev.0 del 21/6/2007