cinema en allemand

CINEMA EN ALLEMAND
2ème trimestre Janvier - Avril 2011
A l’attention des professeurs d’allemand, d’histoire et des documentalistes
En vous souhaitant tout d’abord une excellente année 2011, nous avons le plaisir de vous
communiquer ci-après la programmation scolaire en allemand du 2ème trimestre.
 Cours, Lola Cours (Lola rennt), de Tom Tykwer Allemagne, 1998, 1h15
Lola arrive en retard à son rendez-vous avec Manni (Moritz Bleibtreu). Celui-ci, ne la voyant
pas venir le chercher en taxi, décide de prendre le métro. Distrait par un clochard et voulant
échapper à un contrôle, il oublie un sac avec 100.000 Marks sur son siège. Cet argent
appartient à un truand pour lequel Manni est coursier. Truand avec qui il a rendez-vous vingt
minutes plus tard afin de lui rendre l’argent. Ne sachant quoi faire, Manni appelle Lola. Celleci lui promet de trouver l’argent. Elle a vingt minutes.
Avis Cinélangues :
Il s’agit d’un chef d’œuvre du jeune cinéma allemand déjà devenu un classique pour un travail
motivant en collège. Le mélange entre histoire policière, film d’amour et critique sociale
permet différentes lectures de cette production foisonnante. L’amour, la vie, la mort
s’entremêlent pendant cette course contre la montre. De plus, la répétition de l’action (trois
fois la « course » de Lola avec des variantes) ainsi que la musique intense et l’économie des
mots donnent aux élèves de différents niveaux linguistiques une chance d’accéder au sens.
Public conseillé : Collège
Liens pédagogiques sur le site : http://cinelangues.com
 De l’autre côté (Auf der anderen Seite) de Fatih Akin, Allemagne, 2007, 2h02
Ali, qui est veuf, décide de vivre avec Yeter, une prostituée d'origine turque, comme lui. Son
fils Nejat, jeune professeur d'allemand, se prend d'affection pour la douce Yeter lorsqu'il
comprend qu'elle envoie presque tout son salaire à sa fille Ayten, en Turquie, pour lui payer
des études supérieures. La mort accidentelle de Yeter éloigne durablement le père de son fils.
Nejat se rend à Istanbul dans l'espoir de retrouver la trace d'Ayten. Mais Nejat ignore
qu'Ayten, activiste politique d'une vingtaine d'années, a fui en Allemagne pour échapper à la
police turque. - A Hambourg, Ayten sympathise avec Lotte, une étudiante allemande aussitôt
séduite par le charme et l'engagement politique de la jeune Turque. Lotte propose même à
1
Ayten de l'héberger chez elle, malgré les réticences de sa mère, Susanne (Hanna Schygulla).
Arrêtée et placée en détention, Ayten est finalement reconduite à la frontière puis incarcérée
en Turquie. - Sur un coup de tête, Lotte décide de tout abandonner et de se rendre en Turquie
afin de faire libérer Ayten...
Avis Cinélangues :
Le film qui a reçu le prix du meilleur scénario à Cannes en 2007 nous transporte vers ces vies
croisées dans lesquelles les protagonistes se sont souvent ratés malgré leur proximité. On
s'attache aux personnages et à leurs histoires bouleversantes, aux rapprochements des uns
avec les autres lorsqu'ils affrontent la perte d'un être cher. Parmi ces voyages entre Hambourg
et Istanbul, le plus marquant est sans doute le voyage de ces cercueils dans l'avion, l'un qui
part, et l'autre qui arrive. Au delà des identités turques et allemandes, De l'autre côté est un
film qui montre des êtres humains, avec une fin relativement optimiste qui montrera aux
élèves que les identités diverses ont un destin en commun à assumer.
Public conseillé : Lycée
Liens pédagogiques sur le site : http://cinelangues.com
 Evénement

Festival des Droits de l’Homme du 9 au 16 mars 2011 au Cinéma Le Nouveau Latina (20,
rue du Temple 75004 Paris)
Nous aurons le plaisir de relayer pour vous les films en langue allemande présentés dans le
cadre de ce festival et adaptés à un public scolaire. Ce Festival (http://www.alliance-cine.org)
est devenu la plus importante manifestation culturelle sur le thème des droits humains en
France. Si vous souhaitez en être informés, n’hésitez pas à écrire à l’adresse :
[email protected], ce qui nous permettra de vous intégrer dans notre mailing.
2
 Préparation Programmation 3ème trimestre
Projection professeurs
Marga (Unter Bauern – Retter der Nacht)
de Ludi Boeken avec Veronica Ferres, Armin Rohde, Margarita Broich…, France,
Allemagne, 1h40
Jeudi 31 mars 2011 18h
Inscription indispensable : [email protected]
Le Studio des Ursulines
10, rue des Ursulines
75005 Paris (RER : Luxembourg - M° Censier Daubenton)
Séances scolaires :
- en matinée : 9h/9h30
- en après-midi : 13h30/14h
Tarif groupe : 4 euros/élève (gratuit pour les accompagnateurs)
Pour réserver :
Florian Deleporte ou Claire Legueil Tél. +33 1 56 81 15 20 / Fax +33 1 44 07 13 76
Mail : [email protected]
Programmation :Armin BRUSSOW, Professeur d’allemand en classes préparatoires
Coordination : Odile MONTAUFRAY, Professeur relais DAAC, Chargée de l’action Cinélangues
Plus d’informations sur le site : http://cinelangues.com
Avec le soutien de
3