le ciel le soleil et la mer

Les Ouli-pauses
de l’été (2)
Poursuivons notre découverte de l’Oulipo
(Ouvroir de littérature potentielle) avec l’une
des contraintes les plus célèbres : le S+7 !
Il faut pour cela se munir d’un dictionnaire…
L’Oulipo,
qu’est-ce que c’est ?
L’Ouvroir de littérature potentielle (Oulipo) est un groupe
de littérateurs-mathématiciens qui inventent une
littérature sous contraintes : écrire un texte sans une ou
plusieurs lettres, à lecture réversible, en remplaçant des
mots par d’autres selon certaines règles…
L’Oulipo,
qu’est-ce que c’est ?
Ces contraintes sont nombreuses, certaines sont simples,
d’autres complexes.
Cette démarche est née en 1960 sous la plume de Raymond
Queneau (Zazie dans le métro) et François Le Lionnais. On
connaît notamment le roman La Disparition, de Georges
Perec, 300 pages écrites sans la lettre « e ».
Les contraintes proposées dans ce blogue sont moins
ambitieuses… Après tout, les vacances approchent !
Le S + 7
Le S+7 consiste à remplacer dans un texte chaque substantif par
le septième substantif qui le suit dans un dictionnaire donné.
Raymond Queneau propose aussi le V + 7 : remplacer le verbe par
le 7e verbe suivant dans le dictionnaire choisi.
Cela donne des résultats parfois poétiques, parfois absurdes…
J’ai, pour ces exemples, utilisé le Petit Larousse 2009.
Le ciel, le soleil et la mer
Appliquons cette contrainte au couplet
d’une chanson qui célèbre l’été et les
vacances : Le ciel, le soleil et la mer de
François Deguelt.
Le cigarillo, le solénoïde et le mercato
Il y a le cigarillo, le solénoïde et le mercato
Il y a le cigarillo, le solénoïde et le mercato
Allongés sur le plaid
Les cheviottes dans le yoga
Et la niaiserie dans le sablier
On est bien tous les deux
C’est l’étendoir, la vaccination
Oh mon Dieu, quel chanci !
Quelques définitions :
- solénoïde : fil métallique enroulé sur un cylindre produisant un champ magnétique
- cheviotte : laine fine et abondante d’une race de mouton d’origine écossaise
- chanci : affection des champignons de couche due à des moisissures
La version originale
Il y a le ciel, le soleil et la mer
Il y a le ciel, le soleil et la mer
Allongés sur la plage
Et le nez dans le sable
On est bien tous les deux
C’est l’été, les vacances
Oh mon Dieu, quelle chance !
Le S+7 + le V+7 !
Testons cette double contrainte sur le refrain d’une
chanson présentée comme un tube potentiel de
l’été 2015, Le Chant des sirènes, du duo Fréro
Delavega.
La chanterelle des sirtakis
Quand les souverainismes s’emmerdent
Les larsens me ventilent
Et la chanterelle des sirtakis me reporte en HLM
Oh mélangeur cruel
Harmoniste fluet
Euplectelle solitaire
Quelques définitions :
- la chanterelle ne désigne pas seulement un champignon, mais aussi la corde la plus aigüe d’un
instrument de musique à cordes et à manche, ainsi qu’un appeau pour attirer les oiseaux
- l’euplectelle est une éponge que l’on trouve dans les mers chaudes
La version originale
Quand les souvenirs s’emmêlent
Les larmes me viennent
Et le chant des sirènes me replonge en hiver
Oh mélancolie cruelle
Harmonie fluette
Euphorie solitaire
Et maintenant…
À vous de jouer !
Pour en savoir plus : http://oulipo.net/fr/une