#36 / jeux littéraires en relief la chouette Un hibou en relief la

LNA#36
#36 / jeux littéraires
AUTORÉFÉRENCE STÉRÉOGRAMMATIQUE
Le peintre et plasticien CHARLES
PAYAN a conçu des stéréogrammes puisant aux œuvres de divers maîtres
du XXe siècle. Ainsi, aidé par MICHEL MOLLARD du CNRS, a-t-il traité
informatiquement le CARRE NOIR SUPREMATISTE peint en 1914-1915 par
KASIMIR MALEVITCH, créateur maudit
sous la dictature stalinienne, annonciateur de perspectives révolutionnaires dans l’art.
En une démarche « minimale » illustrée ci-contre, Charles Payan a
agencé la répétition de touches de
pinceau et de craquelures de l’original. « Réglez » votre regard
au-delà de la surface du papier,
vous verrez se détacher du fond
noir... un carré noir !
Et si vous aimez la peinture de
Klee, Kandinski, Klein, Mondrian,
passez par internet :
http://www-leibniz.imag.fr/CASM/
CP/stereo.htm
Sans sacrifier aux effets gratuits,
Charles Payan traite le stéréogramme avec une élégance inédite.
C.Payan d’après K. Malévitch, Carré noir suprématiste, 1914-15
C
i - dessus, on voit deux couples
pr e s qu e id e nt iqu e s : lu ne e t
étoile. En adoptant un regard rêveur,
« perdu » quelque part dans la pro fondeu r du de ssi n, i l e st possible
de faire apparaître, juste au milieu,
un 3 ème couple d’astres. Ce mélange
entre images de droite et de gauche
proc u re la sensat ion d ’u n ciel en
relief (ciel peu probable où l ’étoile
s emble plu s pro c he que l a lu ne ) .
Nommé STER EOGR A MME , le procédé
est connu de long ue date : depuis
choue
20
STÉRÉO
1840 et l’invention de la photographie. Mais - au risque d’un démenti i l s e m bl e qu e l e s s t é r é o g r a m m e s
n’aient jusqu’à présent pas concerné
la poésie. On peut cependant rêver
à des mises en page et en espace des
C ALLIGR AMMES d’Apollinaire, du C OUP
DE DÉS de Mallarmé, des A LPHABETS de
Perec...
Quelques habiles d ’entre les moder nes - les poètes Rémi Schulz, Patrice
Besnard, Gilles Esposito - Farèse et
ttes
po è m e s
chou e
ttes
d’autres - s’intéressent aux diverses
ma n ière s de met t re de s te x te s en
e spac e. C ela promet de s dé velop pement s pa s sion na nt s, dont nou s
rendrons compte dès notre prochain
nu m é ro. Voic i en av a nt - prem i è re
des stéréoscopoésies. Pour lire en re lief, « mélangez » d’abord les petits
ronds colorés proches du titre ( ).
En somme, une façon originale de se
plonger dans la lecture.
p oème s
e n rel i e f
e n r e lief
Muet accueil
qu’en un clin d’œil
vous souhaite
la chouette
Muet accueil
qu’en un clin d’œil
vous souhaite
la chouette
Que nul n’ulule
sort ni formule !
Un hibou
c’est tabou
Que nul n’ulule
sort ni formule !
Un hibou
c’est tabou
jeux littéraires / LNA#36
LNA
L
’OULIPO est passé par Lille en février, à la librairie l’ARBRE A
LETTRES. A l’invitation de IAN MONK, sont venus VALERIE
BEAUDOUIN, MARCEL BENABOU, FRANÇOIS CARADEC , MICHELLE
GRANGAUD, JACQUES JOUET, HERVE LE TELLIER et OLIVIER SALON.
On n’imagine pas auditoire plus attentif, plus comblé que ce
soir-là. Durant deux heures, les épatants poètes ont donné
une nouvelle preuve de l’incomparable efficience pédagogique
oulipienne : lisibilité des règles (« contraintes » dit l’Oulipo),
attrait propre au jeu, facture artisanale autant que savante des
textes lus. Bref, pépites aux yeux des enseignants qui peuplent,
dans l’Education nationale ou dans la formation continue, ces
« niches » (Bourdieu) de subversion vivace et belle.
Une discussion a suivi les lectures. Un jeune professeur de français a raconté son travail auprès de collégiens en 6e. Il ne s’ennuie
plus à « rabâcher le programme ». Immédiatement séduits par un
atelier d’écriture oulipien, ses élèves en sont vite arrivés à questionner polysémie, rythme, son, rime ; à aimer écrire ; à s’y impliquer.
La même aventure arrive en formation continue. Les propositions de l’Oulipo rendent accessibles et attrayantes des
opérations complexes sur la langue écrite. Ça vaut autant d’être habile bricoleur que d’avoir fait des études. Ce jeu non pipé - qui
relègue le prétendu niveau d’instruction - peut s’amorcer en
douceur, quand par exemple des textes passent de main en
main. Il suffit alors de compter sur l’appétit des gens pour
l’intelligibilité du monde, sur l’immensité partagée des
histoires de vie. Le butin - de beaux textes qui ont valeur de
conquête - dépasse tout calcul. Ceux qui s’exercent à ces
jeux disent que les acrostiches, les anagrammes, les cadavres
exquis, les « je me souviens » et toutes ces choses surgies des
ateliers d’écriture leur ont donné goût au dictionnaire, à l’orthographe, à la grammaire, à la conjugaison, à la rhétorique,
à la dialectique, au théâtre, à Perec, à Mallarmé, à Malherbe
et à quantité d’idées, de textes et d’auteurs découverts avec
délectation. Y compris, mais cela est secondaire, ceux des
programmes officiels.
OGRAMMES
Par Robert RAPILLY
de l’ Atelier de Pédagogie Personnalisée
Un disque de Jean Derome : « Je me souviens
- Hommage à Georges Perec » *
D
epuis une décennie, existe-t-il meilleure recette que
celle des « FRUITS DE MHERE », dans le Morvan du côté
de Brassy ? Inégalable sans doute. Il y a là une singulière géographie, rebelle à la logistique autoroutière, propice à la tradition du
refus. Le clarinettiste JACQUES DI DONATO y a élu domicile, à
l’écart du tintamarre festivalier. Et il accueille chaque été dans
son village ce que l’art du bel aujourd’ hui compte d’étincelant
pour demain. On y croise des gens comme OLIVIER BENOIT
(cf. p.33) ou le Québécois JEAN DEROME, compositeur, interprète et poète passionné dès qu’il parle de Bach, d’oulipo, de
Perec ou de toute chose relative à la modernité.
En 1994, il a composé 26 pièces pour orchestre (une par lettre de l’alphabet) à partir des évocations musicales de Georges Perec dans « je me souviens ». Oeuvre superbe qui convoque notre mémoire auditive. En 26 règles distinctes
d’écriture musicale, Jean Derome transfigure les
tubes de l’époque. Cette quête perecquienne
des sons a été enregistrée en studio. On
ressent, palpable, l’enthousiasme des
interprètes, avant même les mémorables
concerts qui s’ensuivirent. Quant aux
oulipiens et oumupiens, ils ne manqueront rien du livret accompagnant
ce beau disque.
* http://www.actuellecd.com/bio.f/derome_je.html
21