Faux amis

Faux amis
ANGLAIS
academic
achieve
actual / actually
address
agenda
anxious
argument
articulate
assume
balance
base
basis
bias
billion
bond
chance
chemist
claim
compass
comprehensive
concerned
comprehensive Unlike sign / opposite sign
concrete
conference
confidence
conservative
consistent
contemplate
crane
critic
criticism
crude
decade
deceive/deception
delay
disappoint
digital
directions
dispute
drugs
FRANÇAIS
universitaire
accomplir, réaliser (un projet etc.)
réel, en fait, en réalité, vraiment
adresse, discours, allocution
ordre du jour
impatient, anxieux
discussion, débat, argument
qui est exprimé clairement, bien formulé
supposer
équilibre
base (d'une figure géométrique)
base (au sens général de fondement)
parti pris, biais
milliard
lien, liaison
hasard, occasion
chimiste (pharmacien UK)
prétendre, revendiquer, affirmer
boussole, portée, étendue
exhaustif, détaillé
préoccupé, concerné
De signe opposés
béton (nom), concrète (adj)
colloque
confiance
conservateur, modéré
(ex. a conservative estimate = un devis modeste)
logique, cohérent
(ex. consistent with = compatible avec)
envisager
grue
un critique (personne)
critiques faites
brut, non dégrossi
(ex. crude oil = pétrole brut)
décennie
tromper/tromperie
retard (NB. délai = waiting time)
décevoir
numérique
directions, directives, instructions
dispute, (mais aussi conflit, discussion, débat)
drogue (mais aussi médicament)
ANGLAIS
editor
engine
engineer
eventually
evidence
exhibition
expendable
experience
experiment
expertise
expose
fabricate
fatal
figure
fume (v.)
fumes
germ
hazard/hazardous
ignore
impair
implicate
inconvenience
be instrumental in
issue
lecture
location
maggot
magnify
malicious
mechanic
medicine
meter
minute (adj.)
momentum
nitrogen
nonsense
novel
particular
patent
pest
physician
pliable
prejudice
presently
Realize US (realise UK)
FRANÇAIS
rédacteur en chef (NB éditeur [maison d’édition]=publisher
moteur
ingénieur, technicien
finalement
preuves
exposition
non-réutilisable, jetable
expérience vécue
expérience scientifique
savoir-faire (une expertise = an expert’s estimate)
démasquer, dévoiler (exposer=display, present)
construire, inventer, forger
surtout mortel
figure (géométrique) mais aussi chiffre
fulminer
vapeurs, exhalaisons
microbe
danger, dangereux (NB hasard=chance)
ne pas tenir compte de
altérer, compromettre (cf chiffre impair = odd number)
compromettre
dérangements, désagréments (cf. un inconvénient = a drawback)
contribuer à
problème, question ; publication, numéro de revue
conférence
emplacement
asticot
grossir, grandir (cf. a magnifying glass = une loupe)
malfaisant
mécanicien
médecine, mais aussi médicaments
mètre (US), mais aussi compteur
minime, infime, minuscule
quantité de mouvement, élan
azote
absurdités, bêtises
original
détail
brevet
insecte, animal nuisible
docteur, médecin
flexible, malléable
préjugé
bientôt (UK), à présent (US)
se rendre compte de, réaliser (un rêve)
ANGLAIS
relate
rely on
regard
resume
résumé
route
scholar
sensible
service
solid
sort (out)
surname
surveillance
sympathetic
terminate
tract
ultimately
venue
versatile
FRANÇAIS
relier
compter sur
considérer
reprendre (après une interruption) (NB. résumer=summarize/summarise)
curriculum vitae
itinéraire
savant, érudit
raisonnable, sensé (NB. sensible=sensitive)
réviser, entretenir, faire le service après-vente
solide, massif (solid line = trait plein)
trier
nom de famille
surveillance de type policier
compatissant (NB sympathique = nice, friendly)
résilier (NB. terminer= finish)
étendue (tracts of land=étendues de terre)
à la fin, finalement
lieu de rencontre (ex. pour un colloque)
aux talents divers