haut-upper pontiac - Municipalité de L`Isle-aux

HAUT-UPPER PONTIAC
GUIDE DES ACTIVITÉS
ACTIVITY GUIDE
ÉTÉ - SUMMER
2014
ENFANTS & ADOLESCENTS
CHILDREN & YOUTH
Comité 0-5 ans
Activités amusantes pour les parents et les enfants.
Coût : Gratuit
Information : Christine Graveline au 819-683-1337 ou
[email protected]
Comité 0-5 ans
Fun activities for parents and children.
Cost: Free
Information: Christine Graveline at 819-683-1337 or
[email protected]
Cours de garde d’enfants (10-15 ans)
Venez apprendre comment prendre soin des bébés et des
enfants d’âge scolaire (comment les nourrir, les habiller, etc.)
par un instructeur qualifié. Vous apprendrez aussi quoi faire lors
d’une urgence telle que l’étouffement ainsi que des
compétences de base en premiers soins.
Lundi le 14 juillet de 9h à 17h
Endroit : Centre Demers
Coût : 60$
Information et inscription : Kim Greene au 819-689-5646
Babysitting Course (10-15yrs)
Learn the basics of looking after babies through to school aged
children (feeding, dressing, etc.) from a qualified instructor. You
will also learn what to do in an emergency such as choking and
some basic first aid skills.
Monday, July 14 from 9am to 5pm
Location: Demers Centre
Cost: $60
Information and Registration: Kim Greene at 819-689-5646
FAMILLES
FAMILIES
Tournoi de pêche au brochet et BBQ familial
Activités gratuites pour les enfants.
Tournoi de pêche de 8h à 16h ‒ 15$ par inscription
Samedi le 5 juillet
Endroit : Lac McGillivary
Information : 613-585-7251
Pike Fishing Derby and Family BBQ
Free activities for children.
Fishing Derby from 8am to 4pm ‒ $15 per registration
Saturday, July 5
Location: McGillivary Lake
Information: 613-585-7251
Tournoi de pêche – Doré & Achigan
Plus de 3,000$ en argent à gagner pour les 10 meilleures
équipes.
Samedi le 12 juillet de 7h à 16h
Coût : 80$ par équipe
Information et inscription : Paul Chartrand au 819-689-5237,
Gerry Labre au 819-689-2598 et Bert Collin au 819-689-2746
Fishing Tournament – Pickerel & Bass
Over $3,000 in cash to be won by the top 10 teams.
Saturday, July 12, from 7am to 4pm
Cost: $80 per team
Information and Registration: Paul Chartrand at 819-689-5237,
Gerry Labre at 819-689-2598 and Bert Collin at 819-689-2746
Bénédiction de la croix
Cérémonie inaugurale aux tombes anonymes à l’Isle-auxAllumettes. Un léger dîner sera servi au Centre pour les familles
et les aînés de St-Joseph suite à la cérémonie.
Dimanche le 13 juillet à 14h
Endroit : Route 148 près du pont à Waltham
Information : Gene O’Brien au 819-689-2410
Blessing of the Cross
Dedication ceremony to unmarked graves on l’Isle-auxAllumettes. Light lunch will be served at St-Joseph Family and
Senior Centre following the ceremony.
Sunday, July 13, at 2pm
Location: Route 148 close to the Waltham Bridge
Information: Gene O’Brien at 819-689-2410
Festival de musique Sous les pins – Les airs favoris à l’orgue
Joignez-vous à nous pour célébrer les plus grandes œuvres
d'orgue exécutées par Philippe Bélanger, organiste de renom
et titulaire des grandes orgues de l'Oratoire Saint-Joseph de
Montréal (Québec). Au programme : vos airs favoris de Bach,
Sweelinck, Willan, Widor et Brahms effectués sur le bel orgue
Casavant de l'église historique de Saint-Alphonsus.
Mercredi, 23 juillet à 19 h
Endroit : Église Saint-Alphonsus
Coût : 25$
Billets : En personne au Coronation Hall au 206 River Road,
Bristol ou par téléphone au 819-647-2547
Information : www.under-the-pines.ca
Film dans le parc
Présentation d’un film familial au terrain de balle à Chapeau.
Cantine disponible – Les fonds bénéficieront le Projet du parc
par l’Association récréative de Chapeau. Apportez votre
chaise, couverture, chasse-moustique, etc. S’il pleut, le film
sera diffusé dans la salle du Centre communautaire
Harrington.
Vendredi le 15 août au coucher du soleil (8h-8h30)
Coût : $2
Information : Nathalie Demers au 819-689-2266 ou
[email protected]
Granfondo – Club de vélo Sheenboro
Venez faire un tour en vélo et découvrir les paysages
époustouflant du Haut-Pontiac. Trois parcours amusants
disponibles pour tous les niveaux.
Samedi le 30 août à 9h
En cas de pluie – Dimanche le 31 août
Point de départ : Salle paroissiale de Sheenboro
Coût : Adulte 25$ Enfant 15$ (t-shirt, dîner et divertissement
musical)
Information et inscription : www.sheenboro.ca ou
facebook.com/sheenborobikeclub
Salle de quilles & Centre communautaire Harrington
Information : Pauline Lépine au 819-689-5232
Coût : Salle de quilles : 50$ de heure pour la salle de quilles
Veuillez appeler pour connaître les frais de location pour le
centre communautaire Harrington.
AÎNÉS
Club des Jeunes de cœur de Chapeau
Venez jouer aux cartes et rencontrer de nouvelles personnes.
Les mercredis de 19h à 21h30
Endroit : Centre communautaire Harrington
Information : 819-689-5286
Frais d’adhésion : 5$ - Bienvenue aux nouveaux membres
Under the Pines Music Festival – Organ favourites
Join us in a celebration of organ’s greatest works performed by
Philippe Bélanger, renowned organist of Saint Joseph’s Oratory
in Montreal, Quebec. Enjoy organ favourites by Bach,
Sweelinck, Willan, Widor and Brahms performed on the
beautiful Casavant organ at historic St. Alphonsus Church.
Wednesday, July 23 at 7pm
Location: Saint-Alphonsus Church
Cost : $25
Tickets: In person at Coronation Hall at 206 River Road, Bristol
or by telephone at 819-647-2547
Information : www.under-the-pines.ca
Movie in the Park
Presentation of a family movie at the ball field in Chapeau.
Canteen available – Proceeds will benefit the Chapeau
Recreation Association Play Park Project. Bring your own chair,
blanket, bug repellent, etc. In case of rain, the movie will be
shown in the Harrington Community Centre.
Friday, August 15 starting at sundown (8-8:30pm)
Cost: $2
Information: Nathalie Demers at 819-689-2266 or
[email protected]
Granfondo – Sheenboro Bike Club
Come out for a bike ride and discover the breathtaking
landscapes of the Upper-Pontiac. Three fun courses available
for all levels.
Saturday, August 30 at 9am
In case of rain – Sunday, August 31
Departure: Sheenboro Parish Hall
Cost: Adult $25 Children $15 (t-shirt, lunch & musical
entertainment)
Information and Registration: www.sheenboro.ca or
facebook.com/sheenborobikeclub
Bowling Alley & Harrington Community Centre Rental
Information: Pauline Lépine at 819-689-5232
Cost: $50 per hour for Bowling Alley
Call for Centre`s rental rates.
SENIORS
Chapeau Young at Heart Club
Come out to play cards and meet new people.
Wednesdays from 7:00 to 9:30 p.m.
Location: Harrington Community Centre
Information: 819-689-5286
Membership Fee: $5 – New members are welcome
ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX
Fête du Canada Sheenboro – 1 juillet
À partir de 9h30 avec un déjeuner aux crêpes et plusieurs
autres activités amusantes familiales qui se dérouleront tout
au cours de la journée incluant la parade de 13h à 14h.
*Musique par les Ghost Town Cryers*
Veuillez noter que les feux d’artifice auront lieu le Samedi 28
juin à Fort-William.
Information : www.sheenboro.ca /
www.welcometothefort.ca
ième
SPECIAL EVENTS
Sheenboro Canada Day – July 1
Starting at 9:30am with a pancake breakfast and many more
fun family activities throughout the day including the parade
from 1-2pm.
*Music by the Ghost Town Cryers*
Please note that fireworks will take place on Saturday, July
28 at Fort-William.
Information : www.sheenboro.ca /
www.welcometothefort.ca
Célébration du 50
anniversaire de l’Association récréative
de Chapeau
Venez célébrer ce moment historique avec nous! Plusieurs
activitiés amusantes de prévus pour toute la famille : clown,
maquillage, camion de pompier et d’ambulance, tournoi de
baseball, Little Ray’s Reptile, mur d’escalade, musique, BBQ,
vente artisanale.
Samedi le19 juillet
Endroit : Centre communautaire Harrington et terrain à
l’extérieur du RA de Chapeau
Information et inscription: Mariette Sallafranque au 819-6892448
Chapeau Recreation Association 50th Anniversary
Celebration
Come and celebrate this historic moment with us! Many fun
activities taking place for the whole family: clown, face
painting, fire truck and ambulance, baseball tournament,
Little Ray’s Reptile, rock climbing wall, music, BBQ, vendor
and craft sale.
Saturday July 19
Location: Harrington Community Centre and Chapeau RA
Grounds
Information and Registration: Mariette Sallafranque at 819689-2448
Tournoi annuel de golf – Département d’incendie de
Chichester & Sheenboro
Vendredi le 1 août
Endroit : Club de golf Island Brae
Information : George Picard au 819-689-2715
Annual Golf Tournament - Chichester & Sheenboro Fire
Department
Friday, August 1
Location: Island Brae Golf Club
Information: George Picard au 819-689-2715
Yuk Yuk’s AR Waltham
L’Association récréative de Waltham vous invite à une soirée
qui promet d’être drôlement amusante.
Vendredi le 5 septembre à 20h00
Endroit : Salle municipale de Waltham
Coût : 20$ (bar payant et dîner en fin de soirée)
Billets : Disponible au restaurant la Gare Waltham
Waltham RA Yuk Yuk’s
The Waltham Recreation Association invites you to an evening
that is sure to be entertaining and fun.
Friday September 5 at 8pm
Location: Waltham Municipal Hall
Cost: $20 (cash bar and late lunch)
Tickets: Available at Waltham Station Restaurant
SERVICES COMMUNAUTAIRES
COMMUNITY SERVICES
Bibliothèque municipale de l’Isle-aux-Allumettes, de
Sheenboro et de DWKS
Heures d’ouverture
Mardi 18h à 21h
Jeudi 18h à 21h
*La carte de membre est gratuite*
Information : 819-689-2266 ou
[email protected]
Isle-aux-Allumettes, Sheenboro and DWKS Municipal Library
Business Hours
Tuesday 6pm to 9pm
Thursday 6pm to 9pm
*Membership card is free*
Information: Municipal Office at 819-689-2266 or
[email protected]
Marché communautaire
Les vendredis de 14h à 18h et les samedis du 24 mai au 11
octobre de 8h00 à 14h00
Endroit : À l’extérieur du River Club
Information: Les commerçants peuvent communiquer avec
Elsa Greco au 819-689-5680 ou [email protected]
Community Market
Fridays 2:00 to 6:00 pm and Saturdays 8 am-2 pm, May 24
to October 11
Location: Outdoors at the River Club
Information: Vendors please contact Elsa Greco at 819-6895680 or [email protected]
AUTRES ACTIVITÉS – PONTIAC
OTHER ACTIVITIES - PONTIAC
Randonnée au Rocher-à-l’Oiseau
Randonnée de 8km avec interprétation. Venez découvrir ou
redécouvrir ce site enchanteur. Apportez vos breuvages, dîner
et chasse-moustique.
Dimanche le 20 juillet
Inscription : À l’entrée du ZEC St-Patrice de 9h à 9h30
Départ : 10h
Retour : 14h
Coût : Gratuit
*Apportez votre dîner et vos breuvages*
Pour qui : 8 ans + / Piste intermédiaire
Information : Anne-Marie Vaz au 819-648-5689 poste 239 ou
[email protected]
Hike to Oiseau Rock
8km hike with interpretation. Come and discover or rediscover this place of great beauty. Bring your own beverages,
lunch and insect repellent.
Sunday, July 20
Registration: At the entrance to the ZEC St-Patrice from 9 to
9:30 am
Departure: 10:00 am
Return: 2:00 pm
For Who: 8 years + / Intermediate Trail
Information: Anne-Marie Vaz at 819-648-5689 ext. 239 or
[email protected]
Herboristerie – Fée des bois (Clarendon)
Samedi le 5 juillet de 10h à 17h
Cuisiner avec les plantes médicinales
Samedi le 19 juillet et dimanche le 20 juillet de 10h à 17h
La médecine par les plantes, formation intensive
Information & Inscription : 819-647-2093 ou
[email protected]
La fée des bois Botanicals (Clarendon)
Saturday July 6 from 10am to 5pm
Cooking with medicinal plants
Saturday, July 19 and Sunday, July 20, from 10am to 5pm
Using plants for medicinal purposes, intensive training
Information & Registration: 819-647-2093 or
[email protected]
Festival de musique de Shawville
Du 17 au 20 juillet
Endroit : Ferme Armstrong
Information : www.shawvillecountryjamboree.ca
Shawville Jamboree
From July 17 to 20
Location: Armstrong Farm
Information : www.shawvillecountryjamboree.ca
Bhakti dans la forêt
Festival de musique et de yoga
Du 24 au 25 août
Endroit : 166 Himmelman, Ladysmith
Information : www.bhaktiinthewoods.com
Bhakti in the Woods
Music and yoga festival
August 24 to 25
Location: 166 Himmelman, Ladysmith
Information : www.bhaktiinthewoods.com
Foire agricole de Shawville
Du 28 août au 1 septembre
Information : 819-647-3213 ou www.shawvillefair.ca
Shawville Fair
From August 28 to September 1
Information : 819-647-3213 or www.shawvillefair.ca
ORGANISATIONS PUBLIQUES & COMMUNAUTAIRES
COMMUNITY & PUBLIC ORGANIZATIONS
MRC Pontiac sport et loisir 819-648-5689 poste 239
CDE Culture
819-648-5689 poste 134
Maison de la famille
819-683-1337
Maison des jeunes
819-683-1044
Le Patro
819-683-3347
Pontiac en forme
819-648-5011
Comité 0-5 ans
819-648-2825
Conseil de l’alphabétisation de l’Ouest du Québec
1-888-647-3112
MRC Pontiac Sports & Leisure
CDE Culture
Maison de la famille
Maison des jeunes
Le Patro
Pontiac en forme
Comité 0-5 ans
W.Q. Literacy Council
819-648-5689 ext. 239
819-648-5689 ext. 134
819-683-1337
819-683-1044
819-683-3347
819-648-5011
819-648-2825
1-888-647-3112
Veuillez noter que le guide est disponible sur les sites web des
municipalités de l’Isle-aux-Allumettes à www.isle-auxallumettes.com , de Sheenboro à www.sheenboro.ca et de
Chichester à www.chichestermunicipality.com. Vous
pouvez obtenir des copies supplémentaires en communiquant
avec la MRC Pontiac aux 819-648-5689 poste 239.
Please note that the Guide is available on the websites of the
Municipalities of l’Isle-aux-Allumettes at www.isle-auxallumettes.com, of Sheenboro at www.sheenboro.ca and
Chichester at www.chichestermunicipality.com. Additional
copies can be obtained by contacting the MRC Pontiac at 819648-5689 ext. 239
DATE LIMITE DE SOUMISSION POUR LE GUIDE D’AUTOMNE :
22 AOÛT 2014
Faire parvenir l’information à : [email protected] ou
[email protected]
SUBMISSION DEADLINE FOR FALL GUIDE:
AUGUST 22, 2014
Send information to: [email protected] or
[email protected]