Brochure Kino mat Haerz 2014-2015

Kino
rz
e
ä
H
Kaffi!
mat
et
Infos
at
…a m
ins
5
4/201 8
1
0
2
2
n
Saiso : 4796-24
n
o
i
cript
Agenda
Vorwort
Oktober - Octobre 2014
Februar - Février 2015
16.10 Cinémathèque, place du Théâtre
23.10 Cinémathèque, Cloche d‘Or *
19.02 Cinémathèque, place du Théâtre
26.02 Cinémathèque, Cloche d‘Or *
Das verflixte 7. Jahr
von Billy Wilder
November - Novembre 2014
Le retour de Don Camillo
de Julien Duvivier
20.11 Cinémathèque, place du Théâtre
27.11 Cinémathèque, Cloche d‘Or *
Dezember - Décembre 2014
Die Stars der Slapstick-Komödie /
Les stars de la comédie burlesque:
Laurel & Hardy, Charlie Chaplin &
Buster Keaton
Kurzfilmprogramm / programme de
courts métrages
18.12 Cinémathèque, place du Théâtre
(Sondervorstellung mit Pianist / séance spéciale
avec pianiste)
Januar - Janvier 2015
Pappa Ante Portas
von Vicco von Bülow,
Renate Westphal-Lorenz
15.01 Cinémathèque, place du Théâtre
22.01 Cinémathèque, Cloche d‘Or *
Der Zauberer von Oz
von Victor Fleming, George Cukor
März - Mars 2015
The Artist
von / de Michel Hazanavicius (Stummfilm
mit Musik / film muet avec musique)
19.03 Cinémathèque, place du Théâtre
26.03 Cinémathèque, Cloche d‘Or *
April - Avril 2015
D’Fifties
vum Andy Bausch
16.04 Cinémathèque, place du Théâtre
23.04 Cinémathèque, Cloche d‘Or *
Mai 2015
Das Fenster zum Hof
von Alfred Hitchcock
21.05 Cinémathèque, place du Théâtre
28.05 Cinémathèque, Cloche d‘Or *
Juni - Juin 2015
Le gendarme de St. Tropez
de Jean Girault
18.06 Cinémathèque, place du Théâtre
25.06 Cinémathèque, Cloche d‘Or *
* Die Filmvorführungen in der Cinémathèque-Cloche d’Or sind für Personen mit eingeschränkter Mobilität
zugänglich (limitierte Plätze – Reservierung erforderlich).
* Les projections à la Cinémathèque-Cloche d’Or sont accessibles aux personnes à mobilité réduite (nombre
limité de places - réservation obligatoire).
Weitere Informationen sowie die Angaben für die Ticket-Reservierungen finden Sie am Ende der Broschüre.
Vous trouverez plus de renseignements et les modalités de réservation en fin de brochure.
Zum vierten Mal haben die Cinémathèque und der Service seniors der
Stadt Luxemburg, in Zusammenarbeit
mit „Help“ und der „Maison des associations“, ein vielfältiges und unterhaltsames Programm für „Kino mat Häerz… a
mat Kaffi“ zusammengesetzt.
Kino mat Häerz: das ist das WohlfühlKino am Nachmittag für Jung und Alt.
Kino zum Träumen und zum Lachen.
Kino, bei dem man auch mal richtig schön in Erinnerungen schwelgen
kann. Das Anti-Stress-Kino in geselliger
Atmosphäre mit der Extraportion M.
Von Oktober 2014 bis Juni 2015 empfängt das Team von Kino mat Häerz Sie
einmal im Monat im charmanten und
urgemütlichen Kinosaal der Cinémathèque im Herzen der Stadt Luxemburg
(place du Théâtre) und gibt Ihnen zur
Einstimmung eine kurze Einführung in
den Film, denn der persönliche Kontakt ist Trumpf bei Kino mat Häerz.
Auch nach dem Kinobesuch wird Geselligkeit groß geschrieben: bei „Kaffi
a Kuch“ können Sie sich über den Film
austauschen und ein paar gemütliche
Augenblicke in einer Konditorei der Stadt
verbringen!
Damit auch Personen mit einge­
schränkter Mobilität Zugang zum KinoBeisammensein haben, werden alle
Filme noch einmal im Kinosaal der
Cinémathèque auf der Cloche d’Or
vorgeführt.
Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen in
dieser neuen Kino mat Häerz-Saison
2014-2015 und hoffen Sie bald bei uns
begrüßen zu dürfen!
Der Schöffenrat der Stadt Luxemburg
Préface
Das verflixte 7. Jahr
Marilyn Monroe über dem New
Yorker U-Bahnschacht: verführerisch,
sympathisch, unvergesslich!
The Seven Year Itch | Romantische Komödie | USA 1955
| Deutsche Fassung | 101 Minuten | Regie: Billy Wilder |
Darsteller: Marilyn Monroe, Tom Ewell, Evelyn Keyes
Pour cette quatrième édition de «Kino
mat Häerz… a mat Kaffi», la Cinémathèque et le Service seniors de la Ville
de Luxembourg vous proposent à nouveau un programme riche et captivant,
ceci en collaboration avec le réseau
«Help» et la «Maison des associations».
Kino mat Häerz: c’est le plaisir de se
retrouver un après-midi dans une
belle salle de cinéma et de partager le
même centre d’intérêt dans un esprit
convivial. D’octobre 2014 à juin 2015,
l’équipe de Kino mat Häerz vous propose une séance par mois et ajoute une
note spécifique relative au facteur relationnel: un accueil personnalisé dans
le cadre charmant et confortable de la
Cinémathèque située place du Théâtre
à Luxembourg. Après chaque séance,
vous avez la possibilité de participer
à une rencontre conviviale «café et
gâteau» dans une pâtisserie au centre
ville pour vous permettre d’échanger
autour du film projeté et de vous fixer un
rendez-vous pour la prochaine séance.
Afin que les personnes à mobilité réduite
puissent également profiter du Kino
mat Häerz, les films seront projetés une
deuxième fois à la Cinémathèque située
à la Cloche d’Or.
Nous vous souhaitons une belle
saison de Kino mat Häerz 2014-2015
et espérons pouvoir vous accueillir
prochainement!
Le collège échevinal
de la Ville de Luxembourg
Le retour
de Don Camillo
L’immense Fernandel dans son plus
grand rôle, à la fois drôle et émouvant
Comédie | France 1953 | version originale française |
106 minutes | Réalisation: Julien Duvivier | Avec: Fernandel,
Gino Cervi
Wie viele Ehemänner aus Manhattan bleibt
Richard Sherman während der Ferienreise
seiner Frau und seines Sohnes in Manhattan. Er ist entschlossen, nicht wie andere
Ehemänner seine Zeit mit Trinkgelagen und
Liebeleien zu verschwenden. Aber seine
Vorsätze sind vergessen, als eine sinn­­liche Blondine in die Wohnung über seiner
einzieht…
Le maire Peppone se retrouve dans une
situation délicate: sauver sa petite commune d‘une inondation proche en l‘absence de Don Camillo. Très vite, il réalise
que cette tâche sera insurmontable et est
obligé de rappeler à la rescousse le sympathique curé. Mais, plus fier que jamais,
il met en place une rencontre de boxe
visant à ne pas passer pour un perdant et à
déstabiliser Don Camillo.
Das sagt die Presse
L’avis de la presse
„Marilyn Monroe in einer ihrer besten Rollen als Blondine, die in dieser turbulenten
Komödie einem Strohwitwer das Alleinsein
schwer macht.“ (Kino.de)
„The Seven Year Itch ist eine der besten
Komödien überhaupt. Für Neulinge ist
Billy Wilders Klassiker ein leichter Einstieg
in Marilyn Monroes Schauspielerei und eine
Reise zurück in die Zeit, als die Welt noch
völlig in Ordnung war. Dafür müsste es
eigentlich verflixte sieben Sterne geben…!“
«L’énorme succès remporté par le
petit monde de Don Camillo incita les
producteurs à poursuivre les aventures
conflictuelles du célèbre duo Don CamilloPeppone. Ce deuxième volet est certainement le meilleur de la série, le comique,
de bonne qualité, cédant parfois la place
à l’émotion, grâce à l’immense talent de
Fernandel.» (Guide des Films)
(OutNow.ch)
Donnerstag, 16. Oktober
14:30 - Cinémathèque, place du Théâtre
Jeudi 20 novembre
14.30 - Cinémathèque, place du Théâtre
Donnerstag, 23. Oktober
14:30 - Cinémathèque, Cloche d‘Or
Jeudi 27 novembre
14.30 - Cinémathèque, Cloche d‘Or
Humor | Humour:
Emotion | Émotion: M M M M
Nostalgie | Nostalgie: t t t t
Humor | Humour:
Nostalgie | Nostalgie: t t t t
Spannung | Suspense:
Pappa Ante Portas
Loriots Situationskomik in Spielfilm­
länge: mit Stil und geistvollem Witz
Laurel & Hardy,
Charlie Chaplin et
Buster Keaton
Ein ganz besonderer Kinobesuch
für die ganze Familie mit Weihnachtspunsch, Keksen und LiveKlavierbegleitung!
Big Business (Das große Geschäft / Œil pour œil) |
USA 1929 | 18’ | Regie / Réalisation: James W. Horne | Mit /
Avec: Stan Laurel, Oliver Hardy
A Dog’s Life (Ein Hundeleben / Une vie de chien) | USA 1918
| 34’ | Regie / Réalisation: Charlie Chaplin | Mit / Avec: Charlie
Chaplin
One Week (Flitterwochen im Fertighaus / La Maison
démontable) | USA 1920 | 25’ | Regie / Réalisation: Buster
Keaton | Mit / Avec: Buster Keaton
Die größten Stars der klassischen Komödie und des Slapstick-Films stimmen auf
ein frohes Weihnachten ein. Stan und Ollie
betätigen sich als Weihnachtsbaumverkäufer… im sonnigen Kalifornien! Charlie
der Vagabund sucht nach einer Arbeit und
findet seinen besten Kumpel für alle Lebenslagen: Scraps, den pfiffigen Straßenhund. Und Buster - frisch verheiratet – übt
sich im Aufbau eines etwas eigenwilligen
Fertighauses…
Das Kurzfilmprogramm wird von Hughes
Maréchal live am Klavier begleitet.
Komödie | Deutschland 1991 | Deutsche Orginalfassung
| 89 Minuten | Regie: Vicco von Bülow (Loriot)| Darsteller:
Evelyn Hamann, Loriot, Irm Hermann
Une séance spéciale pour toute la
famille avec des biscuits, un punch
de Noël et accompagnement live au
piano!
Les plus grandes stars du cinéma comique
burlesque pour Noël, réunies dans un même
programme de courts-métrages. Laurel et
Hardy sont vendeurs de sapins de Noël… en
porte-à-porte dans une Californie ensoleil­
lée! Charlot le vagabond cherche en vain
du travail et trouve Scraps, le chien errant:
ils deviennent inséparables. Et Buster, fraîchement marié, doit monter une maison
préfabriquée dans des circonstances un peu
spéciales…
Les films seront accompagnés au piano
par Hughes Maréchal.
Mit einer Anschaffung von Schreibmaschinenpapier, das für die nächsten 40 Jahre
reicht, glaubt der pflichtbewusste Heinrich
Lohse, Einkaufsdirektor der Deutschen
Röhren AG, seiner Firma das Geschäft des
Jahres beschert zu haben. Zu seinem Leidwesen sieht die Unternehmensleitung dies
allerdings ganz anders und so findet Lohse
sich plötzlich im nicht ganz freiwilligen Vorruhestand wieder. Dieser will aber nicht inaktiv bleiben und entscheidet im Haushalt
zu helfen und mehr Zeit mit seiner Familie
zu verbringen. Davon sind seine Ehefrau
Renate und Sohn Dieter allerdings wenig
angetan…
Das sagt die Presse
„Skurril überspitzte alltägliche Missgeschicke, ausgefeilter Dialogwitz und ein
exzellentes Gespür für Situationskomik –
ein Sehgenuss erster Güte mit Loriot und
Evelyn Hamann in Paraderollen.“ (PrismaOnline-Filmdatenbank)
Donnerstag, 18. Dezember /
jeudi 18 décembre
14:30 - Cinémathèque, place du Théâtre
(einmalige Vorstellung/séane unique)
Humor | Humour:
Emotion | Émotion: M M M M
Nostalgie | Nostalgie: t t t t
Generationenübergreifendes
Projekt
Projet Intergénérationnel
Der Zauberer von Oz
Hollywoods populärstes MärchenMusical – eine unvergessliche Reise
in die bezaubernde Traumwelt von Oz!
The Wizard of Oz | Musikfilm | USA 1939 | Deutsche
Fassung | 102 Minuten | Regie: Victor Fleming | Darsteller:
Judy Garland, Frank Morgan, Ray Bolger
Die kleine Dorothy aus Kansas wird durch
einen Tornado in das wundersame Land
Oz versetzt. So zauberhaft es hier auch
ist, muss sie doch irgendwie wieder nach
Hause kommen. Begleitet von ihren skurrilen Freunden Blechmann, Vogelscheuche,
dem ängstlichen Löwen und ihrem Hund
Toto, wird ihre Suche nach dem Heimweg
aus dem Land hinter dem Regenbogen ein
richtiges Abenteuer…
Unsere Meinung:
Der Film „Der Zauberer von Oz“, dem der
Kinderbuchklassiker von Lyman Frank
Baum als Vorlage diente, hat auch Jahrzehnte nach seiner Entstehung nichts von
seinem Charme verloren und zählt heute
noch immer zu den populärsten Filmen der
Welt. Judy Garland wurde mit dem Titellied
Somewhere Over the Rainbow weltberühmt
und lässt uns heute noch mitsummen und
träumen.
Donnerstag, 15. Januar
14:30 - Cinémathèque, place du Théâtre
Donnerstag, 19. Februar
14:30 - Cinémathèque, place du Théâtre
Donnerstag, 22. Januar
14:30 - Cinémathèque, Cloche d‘Or
Donnerstag, 26. Februar
14:30 - Cinémathèque, Cloche d‘Or
Humor | Humour:
Emotion | Émotion: M M M
Nostalgie | Nostalgie: t t t
Humor | Humour:
Emotion | Émotion: M M M M
Nostalgie | Nostalgie: t t t t t
Generationenübergreifendes
Projekt
Projet Intergénérationnel
D‘Fifties
Ee witzegen Dokumentarfilm iwwert
d’fofzeger Joren zu Lëtzebuerg
Dokumentarfilm | Lëtzebuerg 2013 | op lëtzebuergesch /
en luxembourgeois avec des sous-titres français | 82 Minutten | Vum: Andy Bausch | Mam: Will Aust, Albert Breuer,
Jerry Darnelle
The Artist
Das Fenster zum Hof
James Stewart und Grace Kelly als
Traum-Duo in diesem spannenden
und ausgefeilten Hitchcock-Klassiker
Krimi | USA 1954 | Deutsche Fassung | 112 Minuten | Regie:
Alfred Hitchcock | Darsteller: James Stewart, Grace Kelly,
Wendell Corey
Dem Andy Bausch säin Dokumentarfilm D’Fifties ass eng intressant a witzeg
Mëschung vun animéierte Biller, Auszich
aus de lëtzebuerger Noriichten, Amateurfilmer, Propagandaphotoen, Zeitungsartikelen an Temoignage ënner anerem vum Pe’l
Schlechter, Lex Roth, Fernand Fox, Colette Flesch, Pilo Fonck, Gaston Vogel, Henri
Losch, Nick Weber…, déi hir Erënnerungen
Revue passéiere loossen. D’Resultat ass
ee flotten Iwwerbléck, deen de Zuschauer
zréck an d‘fofzeger Joren versetzt.
Seit einem Unfall ist der Pressefotograf
Jeff aufgrund eines Beinbruchs an einen
Rollstuhl gefesselt und sitzt in seiner Wohnung fest. Aus lauter Langeweile beginnt
Jeff seine gegenüber wohnenden Nachbarn
durch das Teleobjektiv seiner Kamera zu
beobachten. Sein Interesse für die Schicksale der gegenüber lebenden Einwohner
wächst stetig, bis eines Nachts aus seiner
voyeuristischen Gewohnheit bitterer Ernst
wird und er glaubt Zeuge eines Mordes
geworden zu sein...
Dat seet d’Presse / l’avis de la presse
Das sagt die Presse
Eine Liebeserklärung an das
Hollywood der 20er Jahre
Une déclaration d’amour à Hollywood
des années 20
Romantische Komödie | Frankreich 2011 | Stummfilm mit
Musikvertonung | 100 Minuten | Regie: Michel Hazanavicius
| Mit: Jean Dujardin, Bérénice Bejo, John Goodman | Preise:
5 Oscars, u.a. für den besten Hauptdarsteller, den besten
Film und den besten Regisseur
Comédie romantique | France 2011 | film muet avec
musique | 100 minutes | Réalisation: Michel Hazanavicius
| Avec: Jean Dujardin, Bérénice Bejo, John Goodman | Prix:
5 Oscars e.a. pour le meilleur acteur, meilleur film et
meilleur réalisateur
Hollywood 1927: George Valentin ist ein
gefeierter Stummfilm-Star. Doch die Einführung des Tonfilms schwebt als Damoklesschwert über seiner Karriere. Auf einer
Premierenfeier verliebt sich George in die
charismatische junge Statistin Peppy Miller,
die mit ihrem umwerfenden Lächeln selbst
das Zeug zum Leinwandliebling hat…
Hollywood 1927: George Valentin est une
vedette du cinéma muet à qui tout sourit. L’arrivée des films parlants va le faire
sombrer dans l’oubli. Lors d’une avantpremière, George tombe amoureux de
Peppy Miller, une jeune figurante charismatique, qui va être propulsée au firmament
des stars…
Die Meinung der Presse
L’avis de la presse
«Andy Bausch poursuit sa découverte
filmique de l‘histoire grand-ducale avec
D‘Fifties zu Lëtzebuerg, un documentaire entièrement dédié aux années 50.
[…] Un documentaire où l‘on apprend en
s‘amusant.» (Le Quotidien)
Donnerstag, 19. März / Jeudi 19 mars
14.30 - Cinémathèque, place du Théâtre
Donneschdeg, 16. Abrëll
14:30 - Cinémathèque, place du Théâtre
Donnerstag, 21. Mai
14:30 - Cinémathèque, place du Théâtre
Donnerstag, 26. März / Jeudi 26 mars
14.30 - Cinémathèque, Cloche d’Or
Donneschdeg, 23. Abrëll
14:30 - Cinémathèque, Cloche d‘Or
Donnerstag, 28. Mai
14:30 - Cinémathèque, Cloche d‘Or
Humor | Humour:
Emotion | Émotion: M M M M M
Nostalgie | Nostalgie: t t t t t
Luxemburg-Faktor / Facteur Luxembourg: jjjjj
Geschichte / Histoire:
Humor | Humour:
Spannung | Suspense:
Emotion | Émotion: M M
Nostalgie | Nostalgie: t t t t
„Michel Hazanavicius und Jean Dujardin
feiern die 7. Kunst mit einer virtuosen
Komöde.“ (20 minutes)
«Michel Hazanavicius et Jean Dujardin
célèbrent le 7e art avec une comédie
virtuose.» (20 minutes)
„Den Andy Bausch hutt et erëm gepackt
eng Epoch filmesch op interessant Aart
a Weis ze dokumentéieren.“ (Lëtzebuerger
Journal)
„In Das Fenster zum Hof vereinigen sich
alle Elemente, die einen Hitchcock-Thriller
ausmachen. Dazu zählen allerdings nicht
nur die hervorragende Bildkomposition und
vorzügliche Spannung, sondern auch die
bissigen Dialoge zwischen Jeff und seiner
Verlobten Carol sowie die liebenswerten
Nebencharaktere.“ (filmspiegel.de)
Praktische
Informationen
Informations pratiques
Adressen / Adresses
• Cinémathèque – place du Théâtre
17, place du Théâtre
L-2613 Luxembourg
Für Rollstuhlfahrer nicht geeignet /
Non-accessible aux personnes en
chaise roulante
Infos & Ticket-Reservierung (bis 1 Tag
vor der Filmvorführung) / Infos &
inscription (jusqu’à 1 jour avant la
séance de cinéma)
• Service seniors: 4796-2428,
• [email protected]
lly
. Wi
R
Bd
es B
R. Beaumont
Grand-Rue
Salle de la Cinémathèque Place du Théâtre
Confiserie Namur
Parking Place du Théâtre
Place
du Théâtre
Baeckerei
R. du Fossé
Humor | Humour:
Emotion | Émotion: M M M
Nostalgie | Nostalgie: t t t t
ains
R. d
Jeudi, 18 juin
14.30 - Cinémathèque, place du Théâtre
Jeudi, 25 juin
14.30 - Cinémathèque, Cloche d‘Or
n
rege
Goe
’Eich
«C’est à chaque fois un plaisir de redécouvrir ce film avec Louis de Funès, Michel
Galabru, Jean Lefebvre, Claude Piéplu,…
Les quiproquos sont exquis, les dialogues
sont poilants, les mimiques des acteurs
sont à mourir de rire!» (allocine.fr)
al
oy
.R
d
Côte
Suite à une promotion, le gendarme
Ludovic Cruchot quitte son petit village
provençal pour devenir maréchal des logis
à Saint-Tropez. Arrivé sur les lieux de sa
nouvelle affectation, Cruchot prend activement la direction d‘opérations difficiles
et délicates organisées par son supérieur,
l‘adjudant Gerber. Sa fille unique, la charmante Nicole, suit bien volontier son père
dans sa nouvelle résidence et ne tarde pas
à vouloir se mêler à la bande de jeunes
bourgeois tout en s‘attirant de sacrés
ennuis…
«Cette comédie ensoleillée typique des
années 60 bénéficie de l’abattage comique
d’un Louis de Funès au meilleur de sa
forme.» (avoir-alire.com)
R. des Capucins
Comédie | France 1964 | version française | 90 minutes |
Réalisation: Jean Girault | Avec: Louis de Funès, Geneviève
Grad, Michel Galabru
L’avis de la presse
Av. de la Porte-Neuve
Louis de Funès dans son rôle-culte
du gendarme: jouissif, hilarant,
inoubliable!
R. Aldringen
Le gendarme
de St. Tropez
Preis / Tarif
•C
inémathèque – Cloche d’Or
10, rue Eugène Ruppert
• Film: 3,70 € (Normaler Tarif / tarif plein)
L-2453 Luxembourg / Cloche d’Or
/ 2,40 € (Ermäßigter Tarif / tarif réduit)
• + Kaffi
��������������������������������������
& Kuch: 4,50 € (Anmeldung erfor- (limitierte Plätze – Reservierung
erforderlich / nombre limité de places derlich / réservation obligatoire)
réservation obligatoire)
• Kulturpass (nur für die Kinovorführung /
Die Filmvorführungen in der Cinémapour la séance de cinéma uniquement)
thèque - Cloche d’Or sind für Personen
mit eingeschränkter Mobilität zugängUhrzeiten / Horaire
lich / Les projections à la Cinéma• 14:30 Uhr / 14h30
thèque - Cloche d’Or sont accessibles
aux personnes à mobilité réduite
Accès par bus:
Lignes 5, 9, 10, 11, 14, 19, 20
Arrêt: Badanstalt
(rue des bains)
Kino
rz
e
ä
H
Kaffi!
mat
et
Infos
at
…a m
ins
5
4/201 8
1
0
2
2
n
Saiso : 4796-24
n
o
i
cript