de march - Comune di Lecco

Erleben…eine Wandernerfahrung
Vivre une expérience…de marche
6. Die Wanderroute
les chemins des pérégrins
et voyageurs
green,
healthy,
smart land.
In Natur aus Mailand in die Schweiz
De Milan à la Suisse dans la nature
Iniziativa realizzata
con il contributo di
Erleben Sie auf eine neue Weise das Gebiet von Lecco: durch
einen einzigen langen Wanderweg es zu Fuß durchlaufen,
gegebenenfalls mit Hilfe von öffentlichen Verkehrsmitteln,
von Brianza bis Hochcomersee. Von hier kann man über
die Grenze zwischen Italien und Schweiz weitergehen.
On veut proposer une nouvelle approche de la région de Lecco,
l’occasion de la traverser à pied, comme une longue marche et
un chemin unique, éventuellement à l’aide des transports publics,
de la Brianza à la branche nord du lac. De là, le chemin peut
encore continuer au-delà de la frontière entre l’Italie et la Suisse.
DAUER DER ROUTE
Die Route erfordert mehrere Tage (ca. 6/8 Tage),
sie ist aber in einzelnen Stufen teilbar
DUREE
Itinéraire de plusieurs jours (6/8) divisible en étapes
individuelles
ABREISE
Von Osnago ( kann man auch von Mailand abfahren,
dem Schiffahrtskanal Martesana und dem Fluß Adda
entlang, bis zu Paderno d’Adda / Imbersago)
DEPART
De Osnago (possibilité de partir de Milan en suivant
le Naviglio della Martesana et ensuite la rivière Adda
jusqu’à Paderno d’Adda / Imbersago)
TRANSPORT
Wanderweg. Aus Sicherheitsgründen ist die Strecke zwischen
Lecco und Abbadia Lariana mit der Hilfe von öffentlichen
Verkehrsmitteln (Zug oder Schiff) zurückzulegen
TRANSPORTS
Chemin à parcourir à pied (Pour des raisons de
sécurité, utilisez le transport public, train ou bateau,
pour la section entre Lecco et Abbadia Lariana)
KOSTEN
Eventuelle Übernachtungen
Zug: ab 1.80 € / Boot: ab 3,80 €
PRIX
Les nuits (éventuellement)
Train: à partir de 1,80 € / Bateau: à partir de 3,80 €
BESICHTIGUNGEN MIT FÛHRUNG
Alpine- und Media Montagna Bergführer sind
zur Verfügung (www.guidealpine.lombardia.it).
Tematische Besichtigungen mit Führung: Kontakt
BRIG (+39 328 0314389 - www.brig.it)
VISITES GUIDEES
Les guides alpins, de moyenne et haute montagne,
peuvent être contactés pour des randonnées guidées
(www.guidealpine.lombardia.it). Les guides BRIG
Cultura e Territorio proposent celle-ci et d’autres visites
à thème à Brianza (tél. +39 328 0314389, www.brig.it)
ZUR VERFÛGUNG
Comerseekarte; „Sentierone“-karte,
MonteBarrokarte; Unterwegs zur Schönheiten der
Umgebung; Reiseführer, Apps, Website „Le vie del
viandante“ (ITA, UK, D).
APPROFONDISSEMENTS
Carte touristique du Lac de Côme; Carte du
Sentierone; Carte du Monte Barro, À la découverte
de la région de Lecco; Guide, APP e site Le Vie del
Viandante (ITA, UK, D)
IAT - Ufficio Informazioni Turistiche
IAT - Verkehrsverein / Office du Tourisme
Piazza XX Settembre, 23 - Lecco
Tel. +39 0341 295720, Fax +39 0341 295730
[email protected] www.lakecomo.it
Von Bahnhof Osnago, folgen Sie den “Sentierone“
(35km - 600 m Höhe), welcher an das Herz von Brianza
führt. Dann, von dem Hügel von Montevecchia,
klettern Sie auf den Hang von Monte di Brianza und,
der langen Kette des San Genesioberges entlang, Sie
kommen in Galbiate an und dann, der Umrundung
des Berges Monte Barro entlang, erreichen Sie
endlich die Stadtmitte Lecco. Von hier ab empfehlen
wir Ihnen die Strecke Lecco-Abbadia Lariana mit
öffentlichen Verkehrsmitteln zurückzulegen, um von
der San Martinokirche den Wanderweg – il Sentiero
del Viandante (50.4 km – 630 Höhe) weiterzugehen:
d.h., der alte Weg, welcher von Comersee nach
Colico führt. Es gibt auch die zusätzliche Möglichkeit,
weiterhin bis Sorico (CO) zu gehen, um die anderen
Wege des Interreg-Projekts: “Alte Routen zwischen
Italien und Schweiz” (www.leviedelviandante.it) zu
erreichen.
FAMILIEN
Der Wanderweg ist nicht für Familien mit Kindern
ern
geeignet, die nicht gewöhnt sind, lange Reisen in den
Bergen zu Fuß anzutreten. Sie können die kürzeren
rzeren
Wege zurücklegen. Auf dem Weg gibt es verschiedene
iedene
Erziehungvorschläge für Kinder; insbesondere im
m Park
Monte Barro: die Entdeckung von Flora und Fauna,
na, die
Geschichte, von Römern bis Goten, das “Alta Brianza“
rianza“
Völkerkundemuseum. Es gibt auch die Möglichkeit,
eit, in
Park zu übernachten (www.eliante.it,
te.it,
[email protected]+39 333 9127227).
7).
GASTRONOMIE
Im ganzen Gebiet von Lecco kann man verschiedene
Spezialitäten genießen: Ziegenkäse aus Montevecchia,
a,
en
Brianza Salami, Seefisch mit Olivenöl, bis zu den
Bergkäse, mit IGT Terre Lariane Weinen. Bei vielen
en
landwirtschaftlichen Betrieben und Bauernhöfe der Route
te
entlang können Sie traditionelle Gerichte probieren, und
d
Produkte Km0 auf Bauernmärkten und Bauernhofe
kaufen (www.terrealtelecco.it Sekte: Unsere Produkte).
EREIGNISSE
Von April bis September: “Wandern mit Pro Loco.
Zwischen Wissen und Geschmack in Brianza, Lario
und Valsassina “: organisierte Spaziergänge, um auf
eine neue Weise das Gebiet - zwischen Natur, Kunst
und Geschmack - zu entdecken (www.prolocolario.it).
Finden Sie heraus, was Sie sonst noch erleben können, und fragen
Sie nach dem Katalog von lokalen Betreibern! Alle Preise, Routezeiten
und Informationen sind jene, die zum Zeitpunkt der Veröffentlichung
gültig sind. Fortbildungen: www.lakecomo.it www.lakecomo.it
A partir de la gare d’Osnago, vous empruntez le Sentierone (35
km - 600 m. de dénivellation) qui vous conduit par un parcours
en montées et descentes, à travers le cœur de la Brianza : de la
colline de Montevecchia, nous montons le long des pentes du
Monte di Brianza et, en parcourant la longue crête du mont
San Genesio, nous descendons à Galbiate et nous suivons une
sorte d’anneau autour du Monte Barro pour arriver enfin en
centre ville de Lecco. Une fois à Lecco on suggère de choisir,
pour la partie de route entre Lecco et Abbadia Lariana, un
moyen de transport public et de reprendre ensuite la marche
en suivant le Sentiero del Viandante (50,4 km – 630 m. de
dénivellation) de l’église de San Martino, retraçant l’ancienne
route de communication qui suit la côte orientale du Lac de
Côme jusqu’à Colico. D’ici il y a la possibilité supplémentaire
de poursuivre le chemin jusqu’à Sorico (CO) et de se connecter
avec d’autres sentiers récemment rétablis, grâce au projet
Interreg, sur les “anciennes routes entre l’Italie et la Suisse“
(www.leviedelviandante.it).
FAMILLE
Le chemin durant plusieurs jours, il n’est pas trop
recommandé pour les familles avec enfants ne possédant
recom
pas un niveau de préparation pour ces longs parcours.
Vous po
pourrez le parcourir en étapes plus courtes. Il est à
noter qu
que le long du chemin il existe diverses propositions
pédagogiques. Pour les enfants en particulier, dans
pédago
le parc Monte Barro, où l’on trouve de nombreuses
activités: la découverte de la flore et de la faune, de
activité
l’histoire des Romains aux Goths, pour terminer avec
l’histo
la vvisite au Musée ethnographique de la Haute Brianza.
Et tout en restant à l’intérieur du parc (www.eliante.it,
[email protected] +39 333 9127227).
GOÛT
En traversant la région de Lecco, vous pourrez déguster
différentes saveurs: le fromage de chèvre de Montevecchia,
di
les saucissons de la Brianza, le poissons de lac, l’huile
d’olive,les fromages de montagne, le tout accompagné
d’o
de vins marqués IGT Terre Lariane. Dans de nombreuses
fermes le long de la route, vous pourrez déguster des plats
fe
de la tradition, acheter des produits «Km0» au cours des
d
marchés fermiers et dans les mêmes entreprises agricoles
(www.terrealtelecco.it - section Nos produits).
ÉVÉNEMENTS
D’Avril à Septembre: “Camminando con le Pro Loco”
marcher en découvrant la culture locale et les saveurs
de la Brianza, du Lac et de la Valsassina; des itinéraires
organisés pour valoriser un nouveau modèle de
découverte de la région, à travers la nature, l’art et le
goût (www.prolocolario.it).
Découvrez les autres expériences de voyage et demandez le catalogue
avec idées et services proposés par les adeptes du tourisme d’ici! Les prix,
les horaires et les informations sont à considérer valides au moment de
la publication: pour tout renseignement consulter www.lakecomo.it
4_RR[=_V[aV[T A.G.BELLAVITE
$"
"
%!
&
stampa: www.cattaneografiche.it
!"#$"
"
%!
&
”