Message du Comité régional de CAMMAC

CAMMAC (Montréal)
Canadian Amateur Musicians/Musiciens amateurs du Canada
VOL.39, NO.1
SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2007
SITE WEB SITE: www.cammac.ca - COURRIEL/EMAIL: [email protected] (ISSN 07067830)
Message du Comité régional de CAMMAC-Montréal
A word from the CAMMAC
Montreal Region Committee
Mieux faire de la musique! c’est bon pour le cerveau et pour le corps. C’est
ce que fait CAMMAC – Montréal en sa 55e saison : affronter le défi des
répétitions, des lectures à vue, rencontrer d’autres musiciens, travailler avec
divers chefs et professeurs qui sont tous extrêmement qualifiés et patients,
s’immerger dans les grandes musiques du monde, d’abord, bien sûr celle de
la tradition européenne d’environ 1650 jusqu’à la musique contemporaine,
mais aussi y ajouter des ateliers de musique africaine et asiatique. Nous
abordons continuellement de nouvelles idées, et nous accueillons à bras
ouverts les nouveaux projets et les personnes qui sont prêtes à les réaliser.
Making music better – it’s good for the brain and the body. It’s what CAMMAC Montréal is doing in this, its 55th season: facing the challenge of
rehearsals and sight readings, meeting other players, working with a variety
of conductors and coaches who are all amazingly well qualified and patient,
and getting inside the great musics of the world, primarily, of course, music
of the European tradition from about 1650, to works composed recently
just for us, but looking to add workshops in African and Asian traditions as
well.
Au cours des deux dernières saisons, l’Orchestre symphonique de CAMMAC-Montréal s’est surpassé : il a produit un disque de la Symphonie
du nouveau monde de Dvorak et il a donné une exécution remarquable du
Concerto pour piano de Grieg avec Louis Lortie au piano solo. Louis Lortie
est l’un des grands artistes de notre époque, et tout en acceptant le fait que
notre orchestre était un orchestre amateur, il n’a fait aucune concession
dans ses exigences musicales.
We’re constantly developing new ideas and welcome new ideas for projects
and people who are ready to make them happen. In the last couple of seasons the CAMMAC Symphony Orchestra has soared: there’s a recording of
Dvorak’s New World Symphony and a superb live performance of the Grieg
piano concerto with Louis Lortie as soloist. He is one of the great artists
of the world and very gracious about his demands on the orchestra, but he
made no compromises in making those demands.
Le programme de septembre 2007 à mai 2008 comprend deux concerts
symphoniques avec Jean-Pascal Hamelin, directeur musical, deux concerts avec l’orchestre de chambre et Jean-Pierre Brunet, directeur musical,
des lectures à vue dirigées respectivement par Cristian Gort, Christopher
Jackson, Jean-Pascal Hamelin, Robert Ingari, Iwan Edwards et Sébastien
Lauriault. France Carrier est responsable des « chaises musicales ».
The program for September 2007 to May 2008 includes two symphony
concerts with Jean-Pascal Hamelin, Music Director, two chamber concerts
with Jean-Pierre Brunet, Music Director, sight readings conducted by Cristian Gort, Christopher Jackson, Jean-Pascal Hamelin, Robert Ingari, Iwan
Edwards and Sébastien Lauriault. And Musical Chairs, managed by France
Carrier.
Nous avons deux objectifs en ce qui concerne les finances. D’une part, bien
sûr, il y a des frais, et nous voudrions que chaque événement s’autofinance.
Si vous avez des idées géniales pour notre financement, ou si vous pouvez
faire un don, ou si vous désirez faire des commentaires sur les contributions suggérées ci-dessous, faites-nous le savoir. D’autre part, nous avons
une certaine latitude et nous ne voudrions pas que qui que ce soit se passe
de nos activités faute de fonds. Alors, parlez-nous-en!
We have two objectives in regard to financing. On the one hand, of course,
there are costs, and we aim to make each event self-financing. If you have
ideas for financing, or are able to make a contribution, or have any comments on the suggested contributions or donations shown below, please let
us hear from you. On the other hand, we have a little latitude and want no
one to stay away from an event just because they cannot afford it. Speak to
us.
Répétitions
Rehearsals
Orchestre symphonique de CAMMAC
chef : Jean-Pascal Hamelin
CAMMAC Symphony Orchestra,
Jean-Pascal Hamelin, Conductor.
Après une saison 2006-2007 très réussie, c’est avec enthousiasme que
l’orchestre reprend ses activités sous la direction de Jean-Pascal Hamelin.
Les répétitions ont débuté le jeudi 13 septembre 2007 et continuent tous les
jeudis de 19h30 à 22h00. Après la relâche du temps des fêtes, les répétitions
hebdomadaires reprendront le 17 janvier 2008.
Lieu : Sous-sol de l’église St-Charles-Garnier, 1191 Sauvé est, coin Georges Baril, Métro Sauvé. Tous les instrumentistes sont les bienvenus - les
violons, altos, violoncelles, contrebasses, hautbois, basson, cors français,
trompettes, trombones et percussion sont particulièrement les bienvenustant que les sections ne sont pas remplies. Apportez votre lutrin et votre
instrument. L’inscription pour les membres de CAMMAC est de $75,00 par
session (étudiants : $50). Les non-membres sont invités à devenir membres.
Informations : Paul Howell : 514-344-9244 ou [email protected] ; Micheline Tanguay : 450-681-6950 ou [email protected]
Following an extraordinary 23rd season, 2006-2007, orchestra rehearsals
start up again 7:30 -10:00 p.m. on Thursday, September 13, 2007 and again
on January 17, 2008 and continue on Thursdays at 7:30 p.m.. The rehearsals
take place in the basement of St-Charles Garnier Church, 1191 Sauvé East,
corner of Georges Baril, Sauvé Métro. All players are welcome: violins,
violas, cellos, basses, oboes, bassoons, French horns, trumpets, trombones
and percussion, up to the point where each section is filled. Bring your
music stand and instrument. The fee for participation per session for CAMMAC members is $75.00 ($50 for students). Non-members are invited to
join CAMMAC.
Information: Paul Howell, 514 344 9244 - [email protected], or
Micheline Tanguay, 450 681 6950 - [email protected]
-1-
Orchestre de chambre de CAMMAC
chef : Jean-Pierre Brunet
CAMMAC Chamber Orchestra,
Jean-Pierre Brunet, Conductor.
Les répétitions ont débuté le vendredi 21 septembre à 19h et continueront
tous les vendredis à 19h. Lieu : Église Ste-Brigide, 1174 rue de Champlain (angle boul. René-Lévesque, Métro Papineau). L’orchestre jouera des
oeuvres de J.S.Bach en 2007 et de Mozart en 2008. Les violonistes, altistes
et contrebassistes qualifiés sont bienvenu(e)s tant que les sections ne sont
pas remplies. Apportez votre lutrin et votre instrument. L’inscription pour
les membres de CAMMAC est de $100 par session. Les non-membres sont
invités à devenir membres.
Information sur les auditions et le programme : Danielle Lavoie :
514-523-0796 ou : [email protected]
Rehearsals start at 7:00 p.m., Fiday, September 21, 2007 and again in January and continue for ten Fridays at 7:00 p.m.. The rehearsals take place at
Sainte-Brigide Church, 1174 de Champlain Street (at the corner of RenéLévesque Boulevard, Papineau Métro). The orchestra will be playing works
by Bach in 2007 and Mozart in 2008. New qualified violinists, violists and
contrabassists are welcome (up to the point where each section is filled.)
Bring your music stand and instrument. The fee for participation per session for CAMMAC members is $100.00. Non-members are invited to join
CAMMAC.
To find out about auditions and the program telephone or e-mail Danielle
Lavoie at 514 523 0796 - [email protected]
Concerts
Concerts
Orchestre de chambre de CAMMAC-Montréal, chef : Jean-Pierre Brunet. Concert le dimanche 25 novembre 2007, à 14h à l’Église Ste-Brigide,
1174 rue de Champlain (angle boul. René-Lévesque, Métro Papineau.)
Concerto pour violon et hautbois BWV 1060
Ouverture en sol mineur BWV 1070
Extraits de ‘Die Kunst der Fuge’ ou de ‘Das Musikalische Opfer’.
La contribution suggérée sera déterminée par l’orchestre
CAMMAC Chamber Orchestra, Jean-Pierre Brunet, Conductor. Concert
Sunday, November 25, 2007 at 2:00 p.m. at Sainte-Brigide Church, 1174 de
Champlain Street (at the corner of René-Lévesque Boulevard, Papineau Métro).
Concerto for violin et oboe BWV 1060
Ouverture in g minor BWV 1070
Selections from ‘Die Kunst der Fuge’ or ‘Das Musikalische Opfer’
Suggested donations will be decided by the orchestra.
Orchestre de chambre de CAMMAC-Montréal , chef : Jean-Pierre
Brunet. Concert du printemps 2008 (date à déterminer), à 14h, église
Ste-Brigide, 1174 rue de Champlain (angle boul.René-Lévesque, métro
Papineau )
Oeuvres de Mozart
Contribution suggérée à déterminer par l’orchestre.
CAMMAC Chamber Orchestra, Jean-Pierre Brunet, Conductor. Concert
2008 (date to be determined), at 2:00 p.m. at Sainte-Brigide Church, 1174
de Champlain Street (at the corner of René-Lévesque Boulevard, Papineau
Métro).
Works by Mozart
Suggested donations will be decided by the orchestra.
Jean-Pascal Hamelin
Orchestre symphonique de CAMMAC, dirigé par Jean-Pascal Hamelin,
concert le samedi 15 décembre 2007, Noëls du monde, à l’Église St-Laurent, 805 boul. Ste-Croix, Ville St-Laurent.
L.Anderson : Christmas Festival
L.Anderson : Sleigh Ride
I.Berlin : White Christe Christmas (arr. Bennett)
C.Franck : Panis Angelicus (arr.)
Anon (arr : Bélanger) Noël ukrainien
J.Strauss : Marche de Radetzky
Airs d’opéras célèbres avec la soprano roumaine Mioara Cortez
Beethoven : Symphonie no. 8 en fa majeur, op.93
La contribution suggérée sera décidée par l’orchestre.
Orchestre symphonique de CAMMAC Symphony Orchestra
CAMMAC Symphony Orchestra, Jean-Pascal Hamelin, Conductor.
Concert Saturday, December 15, 2007, “Noëls du monde” at 8:00 p.m. at
the St-Laurent Church, 805 Ste-Croix Boulevard, Ville St-Laurent.
L. Anderson : Christmas Festival
L. Anderson : Sleigh Ride
I. Berlin : White Christmas (arr. Bennett)
C. Franck : Panis Angelicus (arr.)
Anon. (arr. Bélanger) : Ukranian Noël
J. Strauss : Radetzky March
Opera arias with Romanian Soprano Mioara Cortez
Beethoven : Symphony No.8, in F Major, op.93
Suggested donations will be decided by the orchestra.
-2-
Orchestre symphonique de CAMMAC-Montréal, chef : Jean-Pascal
Hamelin. Concert du printemps 2008 (date à déterminer), à 20h, à l’église
St-Laurent, 805 Boul. Ste-Croix, St Laurent.
« Parfums de Bohème » :
B.Smetana : Vltava (La Moldau)
Concerto : à déterminer
A.Dvorak : Symphonie No8 en sol majeur op.88
Contribution suggérée à déterminer par l’orchestre
CAMMAC Symphony Orchestra, Jean-Pascal Hamelin, Conductor.
Spring Concert 2008 June (date to be determined), “Czech Music” at 8:00
p.m. at the St-Laurent Church, 805 Ste-Croix Boulevard, Ville St-Laurent.
B. Smetana : Vltava (Moldau)
Concerto to be determined
A. Dvorak : Symphony No.8, in G major, op.88
Lectures à vue
Sight-Readings
Suggested donations will be decided by the orchestra.
Lectures à vue pour choeur et orchestre; elles auront lieu
cette année le dimanche, de 14h à 17h, au collège Marianapolis, 4873 Avenue Westmount, Westmount (sauf le 2
décembre à l’Université de Montréal, 200 Vincent d’Indy,
salle Serge Garant). Apportez votre lutrin et votre instrument; contribution suggérée pour choristes et instrumentistes : membres de CAMMAC : $10. les non-membres sont
invités à devenir membres.
Sight-Readings for Chorus SATB and Orchestra,
Sundays as indicated, 1400-1700 at Marianopolis
College, 4873 Westmount Ave, Westmount (except
December 2 at the Université de Montréal, 200
Vincent d’Indy, salle Serge Garant). A contribution
by CAMMAC members of $10 is suggested to help
defray costs. Non-members are invited to join CAMMAC. Bring your music stand and instrument.
Pour réserver votre place, communiquez avec Carolyn
Adams, 514-695-8610 ou avec François Marcotte : frs.
[email protected]
For reservations call Carolyn at 514 695 8610 or e-mail
François at [email protected]
• 21 octobre 2007,14h-17h : Symphonie No 2 de Félix Mendelssohn,
chef : Cristian Gort.
• 2 décembre 2007, 10h-17h, à l’Université de Montréal, 200 Vincent
d’Indy, salle Serge Garant (B 484) : Cantates de Noël de J.S.Bach et
contemporains. Chef : Christopher Jackson. Christopher Jackson est le
directeur musical du Studio de musique ancienne de Montréal. Choristes:
SATB - SVP arrivez pour 10h, les instrumentistes à 11h30.
Apportez votre pique nique. La salle Serge Garant nous est prêtée
gracieusement par le faculté de Musique de l’Université de Montréal.
CAMMAC-Montréal remercie le professeur Réjean Poirier pour son
intérêt et son aide.
Inscription : membres de CAMMAC : $10, non-membres : $15. Les
non-membres sont invités à devenir membres. Pour réserver votre place,
communiquez avec Carolyn Adams : 514-695-8610 ou François Mar
cotte : [email protected] ou Madeleine Little : [email protected]
• 13 janvier 2008, 14h-17h, Chef : Jean-Pascal Hamelin qui annoncera
l’oeuvre au programme
• 3 février 2008, 14h-17h, Carmina Burana de Carl Orff. Chef : Robert
Ingari.
• Mars 2008, 14h-17h, (date à confirmer), chef : Iwan Edwards qui an
noncera l’oeuvre au programme
• 27 Avril 2008, 14h-17h, Lecture à vue pour choeur et orchestre. Chef :
Sébastien Lauriault qui annoncera l’oeuvre au programme. L’Assemblée
annuelle de CAMMAC-Montréal se tiendra pendant la pause.
• October 21, 2007, 2-5 p.m., Symphony Number 2 by Felix Mendelssohn,
Cristian Gort, Conductor
• December 2, 2007, 10 a.m. - 5 p.m., Christmas cantatas by Bach and
contemporaries, Christopher Jackson, Conductor. at the Université de
Montréal, 200 Vincent d’Indy, salle Serge Garant (B 484). CAMMAC
extends special thanks to Professor Réjean Poirier for his interest and
support and to the Faculty of Music for making the hall available. Singers
(S, A, T, B) please arrive at 10:00, instrumentalists at 11:30. Bring your
lunch. A contribution by CAMMAC members of $10, $15 for nonmembers, is suggested to help defray costs. For reservations contact
Carolyn: 514-695-8610, Madeleine: [email protected] or François:
[email protected]
• January 13, 2008, 2-5 p.m., Jean-Pascal Hamelin, Conductor, will announce the program.
• February 3, 2008, 2-5 p.m., Carmina Burana by Carl Orff, Robert Ingari,
Conductor.
• March, 2008. 2-5 p.m., (date to be determined), Iwan Edwards, Conductor will announce the program.
• April 27, 2008, 2-5 p.m., Sébastien Lauriault will announce the program.
The CAMMAC Montréal Annual General Meeting will be held during
the intermission.
-3-
Nouveauté!
Encouragez votre orchestra. Achetez CDs.
Maintenant disponible :
15 $ chaque.
Contactez :
François Marcotte 450 608 0631,
Très bons cadeaux de Noël
To support the orchestra
buy CDs. $15.
Contact:
Paul Howell 514 344 9244.
Great Christmas gifts
LES CHAISES MUSICALES/
MUSICAL CHAIRS
CLAVIER/KEYBOARD
VENTS/WOODWINDS
VOIX/VOCAL
Boisseau Robert
Clément Sylvie
Fenner Joan
Hébert André
Kamester Margaret
450-437-3121 Blainville
450-659-0899
514-482-4378 Montréal
cor/ horn
flûte/flute
saxophone
alto
Gutsche-Miller Sarah [email protected]
flûte/flute
Kobel Ursula
514-527-9556 Plateau Mt-Royal clarinette/
clarinet
CORDES/STRINGS
Guérard Daniel
Hyppolite Nadjella
Penny Nigel
450-582-2304 Repentigny
violon/
alto/viola
514-655-4673 Pte-aux-Trembles violoncelle/
cello
514-691-9307 Westmount
violon
Stephen Chin
Izaute Frédérique
Marchand Jacqueline
514-932-6875 Westmount
514-642-6935 Montréal
514-848-1395 Montréal
piano
piano
piano
450-229-6764 Val Morin
[email protected] Westmount
basse
soprano
Les chaises musicales consistent en un registre des instrumentistes et
chanteurs qui aimeraient faire de la musique avec d’autres musiciens
amateurs. Si vous voulez y ajouter votre nom, communiquez avec France
Carrier : 514-286-8910 ou : [email protected]
Musical Chairs is a registry of instrumentalists and singers who like
to make music with other amateurs musicians. If you want to have your
name added, please contact France Carrier at 514-286-8910 or
[email protected]
CAMMAC - Comité de Montréal / Montreal Committee
PRÉSIDENTE/PRESIDENT
Paul C. Howell
514-344-9244 [email protected]
PRÉSIDENTE SORTANTE/PAST PRESIDENT
Micheline Tanguay
450-681-6950 [email protected]
VICE-PRÉSIDENT/VICE-PRESIDENT
Éric Prévost-Dansereau 514-999-9393 [email protected]
TRÉSORIERS/TREASURERS
Sally Campbell et/and 514-842-3011 sally.campbell @mcgill.ca
Sean McCutcheon
514-842-3011 [email protected]
SECRÉTAIRE/SECRETARY
François Marcotte
450-608-0631 [email protected]
REGISTRAIRE/MEMBERSHIP SECRETARY
Angèle Kavanagh
514-276-6799 [email protected]
BULLETIN RÉGIONAL/REGIONAL BULLETIN
Peter Lowensteyn
450-437-7899 [email protected]
Madeleine Little
514-274-3297 [email protected]
PUBLICITÉ/PUBLICITY
Éric Prévost-Dansereau 514-999-9393 [email protected]
PAGE WEB /WEB PAGE
Peter Lowensteyn
450-437-7899 [email protected]
ORCHESTRE SYMPHONIQUE/SYMPHONY ORCHESTRA
Micheline Tanguay
450-681-6950 [email protected]
France Carrier
514-286-8910 [email protected]
ORCHESTRE DE CHAMBRE/CHAMBER ORCHESTRA
Danielle Lavoie
514-523-0796 [email protected]
LECTURES À VUE/SIGHT READINGS
Carolyn Adams
514-695-8610
CHAISES MUSICALES/MUSICAL CHAIRS
France Carrier
514-286-8910 [email protected]
REPRÉSENTANT NATIONAL REPRESENTATIVE
Angèle Kavanagh
514-276-6799 [email protected]
-4-