1751 Richardson St. Suite 2509 Montreal, Quebec, H3K 1G6 Tel: 1

1751 Richardson St. Tel: 1 514 932 8755
Suite 2509
Fax: 1 514 932 9811
H3K 1G6
www.cammac.ca
Montreal, Quebec,
email: national @ cammac.ca
Charitable Business No.
11882 6486
The Amateur Musician
Le Musicien amateur
LLEE J JOOUURRNNAALL DDEE CCAAMMMMAACC
n.s. no 23
C A N A D I A N A M AT E U R M U S I C I A N S
••
TTHHEE CCAAMMMMAACC J JOOUURRNNAALL
• Spring/printemps 2003 •
‑
MUSICIENS
ISSN 0227-4310
A M AT E U R S D U C A N A D A
CAMMAC is a Canadian registered charity which provides opportunities for musicians of all levels to
make music together in a relaxed, non-competitive atmosphere.
CAMMAC est un organisme canadien de bienfaisance qui offre aux musiciens de tous les niveaux
des occasions de faire de la nusique ensemble dans un climat détendu et non-compétitif.
Charitable Business Number/Numéro d'entreprise d'organisme de charité: 11882 6486
THE AMATEUR MUSICIAN/LE MUSICIEN AMATEUR
Editorial Committee/Comité de rédaction:
Madeleine Little, Peter Lowensteyn, Raymond Sealey
Editor/Rédaction: Jill Rothberg <[email protected]>
Page layout/Mise en page: Peter Lowensteyn <[email protected]>
Translations/Traductions: Brigitte Albert, Hélène Auer, Benoît Clément, Francine de Champlain,
Rachel Gagnon, Marie-Claude Giguère, Madeleine Little, Margaret Pye Arnaudin, Luise von Flotow.
Printing/Impression: Anlo Inc.
BOARD OF DIRECTORS/CONSEIL D'ADMINISTRATION
President/Présidente: Gerry Schram
Vice President/Vice-président: Raymond Vles
Treasurer/Trésorier: Tyne Bonebakker
Secretary/Secrétaire: Rachel Gagnon
Hugues Archambault, Bill Blackstone, Peggy Florida, Hazel Gillham, Barbara Harsanyi, Julie Kehler,
Odile Lorrain, Peter Lowensteyn, Derry Neufeld, Lucy Stumpf, Martin Taylor.
NATIONAL OFFICE/BUREAU NATIONAL
Executive Director/Directeur général: Raymond Sealey
Artistic Director/Directeur artistique: Elizabeth Little
Administrative Assistant/Adjoint administratif: Benoît Clément
Administrative Assistant/Adjointe administrative:Mélanie Doyon
Secretary/Secrétaire: Johanne Audet
Librarian / Bibliothécaire: Elise Kennedy
CAMMAC ADDRESS/ADRESSE DE CAMMAC
1751 Richardson, Suite/Bureau 2509
Montréal (Québec) Canada H3K 1G6
Telephone/Téléphone: 1-800-622-8755 - Montréal: 1-514-932-8755
Fax/Télécopieur: 1-514-932-9811
E-mail/Courriel: n a t i o n a l @ c a m m a c . c a
Web site/Site web: w w w. c a m m a c . c a
© CAMMAC INC
Cover: The design intends to show what I see as CAMMAC`s main purpose, which is to foster amateur music-making. The
design’s emphasis is on family participation, represented by the upper three figures, and its most accessible form, choral singing.
The fourth figure and the overall outline refer to instrumental music-making, the other side of musical opportunities offered by our
organization. - Otto Gal
Cartoons: Otto Gal
Pictures of Lake MacDonald Music Centre by: PHD - Architecture <http://www.phd-architecture.com>
Couverture : Par l'image de la couverture, j'ai voulu montrer ce que je conçois comme étant le but principal de CAMMAC, c'est à
dire, d'encourager la musique amateure. J'ai insisté sur la participation familiale, représentée par les trois personnages du haut, dans
sa forme la plus accessible: le chant choral. Le quatrième personnage et la silhouette de la page couverture représentent la musique
instrumentale qui est l'autre volet des activités musicales offertes par notre organisation. -Otto Gal
Caricatures: Otto Gal
Images de Centre musical du lac MacDonald par: PHD - Architecture <http://www.phd-architecture.com>