Pompe avec Filtre - WilTec Wildanger Technik GmbH

Notice d’utilisation
Pompe avec Filtre
CHJ 502 - Article 50325
CHJ 602 - Article 50326
CHJ 902 - Article 50327
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten
Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time.
Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes de sécurité et respectez-les.
Sous réserves de modifications techniques !
A cause d’un développement continu, les illustrations, fonctions et données techniques peuvent varier
légèrement.
Actualisation de la documentation
Si vous avez des propositions à nous faire concernant une amélioration des produits ou si vous avez
constaté des irrégularités, ne manquez pas de nous contacter
© by WilTec Wildanger Technik GmbH
http://www.wiltec.info
Seite 1
Les informations contenues dans ce document peuvent changer à tout moment sans préavis. Aucune
partie de ce document ne peut être copié ou reproduit sans l’autorisation écrite préalable de la société
Wiltec Wildanger Technik GmbH. La société Wiltec Wildanger Technik GmbH n’assume aucune
responsabilité pour des erreurs éventuelles de ce manuel ou des schémas de raccordement.
Bien que la société Wiltec Wildanger Technik GmbH ait entrepris les plus grands efforts pour
s’assurer que ce manuel soit complet, précis et mis à jour, des erreurs peuvent survenir malgré tout.
Si vous rencontrez des problèmes sur ce manuel, remplissez le formulaire ci-dessous et renvoyez-le
nous.
Avis par FAX (+++49 2403 55592-15),
De: ________________________________________
Nom: ________________
Société:_____________________
Tel/Fax:__________________
Je signale les erreurs suivantes:
___________________________________________________________________
Service clientéle Wiltec Wildanger Technik GmbH
e-mail: [email protected]
Tel:++ +49 2403 55592-0
Introduction
Merci d’avoir choisi ce produit de qualité. Afin de minimiser le risque de blessure par électrocution
ou par le feu, nous vous prions de prendre toujours quelques mesures de sécurité de base,
quand vous vous servez de l’appareil. Nous vous prions de lire attentivement cette notice et de
vous assurer que vous l’avez bien comprise.
© by WilTec Wildanger Technik GmbH
http://www.wiltec.info
Seite 2
Avis de sécurité
Attention:
An stehenden Gewässern, Garten- und Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die Benutzung
des Gerätes nur mit Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem auslösenden Nennstrom bis 30 mA (nach
VDE 0100 Teil 702 und 738) zulässig.
Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimmbecken, Planschbecken jeder Art und sonstigen
Gewässern geeignet, in welchen sich während des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten können.
Ein Betrieb des Gerätes während des Aufenthalts von Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist nicht
zulässig. Fragen Sie Ihren Elektrofachmann!
Cet appareil n’est pas fait pour être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou psychiques limitées (enfants inclus) ou par celles manquant d’expérience à moins
qu’une personne responsable ne les surveille ou qu’elles reçoivent d’elle des instructions pour savoir
comment se servir de l’appareil.
Les enfants doivent être surveillés de façon à être sûr qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.
Attention:
Faites un contrôle visuel de l'appareil avant chaque emploi. N'utilisez pas l'appareil si les
équipements de sécurité sont endommagés ou usés. N'oubliez jamais de respecter les
mesures de sécurité
 N'utilisez l'appareil que dans le but mentionné dans cette notice.
 Vous, en tant qu'utilisateur, êtes responsables de la sécurité dans le domaine du travail.
 Si le câble ou la prise devaient être endommagés, ne les réparez pas, mais échangez-les
contre des neufs et faites faire le travail de remplacement par du personnel qualifié.
 La tension de 230 volts courant alternatifs mentionnés sur la plaque d’identification de
l’appareil doit correspondre à la tension existante du réseau.
 Ne soulevez, transportez ou fixez jamais l’appareil par son câble.
 Assurez-vous que les raccords électriques ne soient pas placés dans un endroit sujet à des
inondations, donc de ce qu'ils soient protégés de l'humidité.
 Débranchez l’appareil avant tout travail d’entretien
 Vous, en tant qu’utilisateur, êtes responsables des prescriptions concernant l’installation et
la sécurité relatives à l’endroit où vous mettez l’appareil en marche. (Demandez
éventuellement à un électricien).
 En cas de panne de l’appareil, les travaux de réparation ne doivent être effectués que par
un électricien qualifié ou par le service après-ventes WilTec.
 L’appareil ne doit jamais fonctionner à sec ou mis en service quand la conduite d’aspiration
est complétement fermée.
Les dommages de l’appareil causés par une marche à sec ne sont pas couverts par la
garantie. Cet appareil ne doit pas être utilisé dans les bassins de natation.
L’appareil ne doit pas être installé dans un cycle à eau.


WARNUNG:
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
© by WilTec Wildanger Technik GmbH
http://www.wiltec.info
Seite 3
der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Résistance
La température maximale du liquide refoulé doit, lors d‘un fonctionnement continu, ne pas dépasser
+35°C.
Vous n’êtes pas autorisés à débiter des liquides combustibles, gazeux ou explosifs avec cette pompe.
Cette pompe ne doit pas être utilisée pour d’autres liquides, en particulier pour les carburants, les
détergents et autres produits chimiques !
Raccord électrique
 Le branchement électrique se fait à l’aide d‘une prise électrique monophasée protégée sur le
réseau 230 V ~ 50 Hz. Protection de 10 Amperes au Minimum.
 L’appareil s’éteint et s’allume grâce à l’interrupteur incorporé EIN-/AUS. Le témoin lumineux
s’allume quand le moteur se met en marche.
 Le moteur est protégé des surcharges et des blocages grâce à une protection thermique
incorporée. En cas de surchauffe, le système anti-chauffe se déclenche automatiquement. Après
refroidissement du moteur, la pompe démarre automatiquement.

Branchement
La pompe que vous venez d’acheter est déjà équipée d’une fiche à contact de mise à la terre. La
pompe est conçue pour le branchement à une prise de 230 V~50 Hz. Assurez-vous que la prise est
suffisamment sécurisée (6A au moins) et qu’elle est en bon état. Introduisez la fiche de la pompe dans
la prise. Votre pompe est prête pour la mise en service.
Ne mettez pas votre pompe en marche si le câble de raccordement ou la prise de fiche de contact
sont endommagés.
Veuillez à ce que la connexion à la source d’alimentation soit installée, de sorte que l’eau ne coule en
aucun cas tout au long du câble jusqu’à la prise. L’installation devrait être similaire à la figure suivante.
L’arc vers l’avant empêche les gouttes d’eau d’atteindre la prise.
Données techniques:
Modèle
Tension
HJ-502
HJ-602
HJ-902
230
230
230
Consommation
d‘énergie
6W
8W
16W
© by WilTec Wildanger Technik GmbH
http://www.wiltec.info
Hauteur de
refoulement
0,9m
1,3m
1,5m
Capacité de la
pompe
500l/h
600l/h
900l/h
Poids
0,3kg
0,44kg
0,6kg
Seite 4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Panier Filtre
Éponge de filtration
Grande éponge de filtration
Connecteur
Régulateur
Entrée d‘air
Sortie
Entrée d‘air
Connexion
Clapet de l’entrée d‘air
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Bouchon de l’entrée d‘air
Boîtier de moteur
Joint torique
Axe
Logement du rotor
Palier
Boîtier de la pompe
Guidage
Ventouse
Entretien
Débranchez la pompe et retirez la de l‘eau. Tirez et déplacez avec précaution le boîtier du moteur
pour le déboîter du logement de la roue de roulement. Enlevez la roue et l’arbre et nettoyez-les avec
une brosse. Vous pouvez enlever les dépôts résistants en mettant les parties touchées dans du
vinaigre. Rincez minutieusement les pièces avant de les remonter dans la pompe.
Paliers en plastique, arbre en céramique et autres articles similaires sont des pièces d’usure. Si, après
une longue période de fonctionnement, votre pompe venait à faire des bruits distincts, même après
l’avoir nettoyée régulièrement, dans ce cas-là, il vaudrait mieux remplacer ces pièces d’usure. Veuillez
nettoyer l’éponge filtrante régulièrement, si vous voulez préserver la puissance de votre pompe.
Vorschriften zur Entsorgung
© by WilTec Wildanger Technik GmbH
http://www.wiltec.info
Seite 5
Die EU-Richtlinie über die Entsorgung von Elektro-Altgeräten (WEEE, 2002/96/EC) wurde mit dem
Elektro-Gesetz umgesetzt.
Alle von der WEEE betroffenen Wiltec Elektro-Geräte, sind mit dem Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne gekennzeichnet worden. Dieses Symbol besagt, dass dieses Gerät nicht über den
Hausmüll entsorgt werden darf.
Bei der deutschen Registrierungsstelle EAR hat sich die Firma Wiltec Wildanger Technik GmbH unter
der WEEE-Registrierungsnummer DE45283704 registrieren lassen.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und
elektronischen Geräten (Anzuwenden in den Ländern
der Europäischen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem für
diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einer Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Anschrift:
WilTec Wildanger Technik GmbH
Königsbenden 12 / 28
D-52249 Eschweiler
Wichtiger Hinweis:
Nachdruck, auch auszugsweise, und jegliche kommerzielle Nutzung, auch von Teilen der Anleitung,
nur mit schriftlicher Genehmigung, der Wiltec Wildanger Technik GmbH.
© by WilTec Wildanger Technik GmbH
http://www.wiltec.info
Seite 6
EG-Konformitätserklärung
(gemäß den Richtlinien 2006/95/EG und 2006/42/EG)
Hersteller / verantwortliche Person
WilTec Wildanger Technik GmbH
Koenigsbenden 12
52249 Eschweiler, Deutschland
erklärt, dass das Produkt:
Teich- und Filterpume
50325 bis 50327
Type:
Verwendungszweck:
Pumpen von Wasser in offenen Gewässern und
Teichen oder große Aquarien
bei bestimmungsgemäßer Verwendung den grundlegenden Anforderungen und den
weiteren entsprechenden Vorgaben gemäß den Richtlinien
2006/95/EG und 2006/42/EG
aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
entspricht.
Bei der Bewertung des Produkts hinsichtlich der Anforderung der Richtlinien kamen die folgenden
Standards zur Anwendung:
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-41:2003 + A1:2004 + A2:2010
EN 62233:2008
Bei einer Änderung des Produktes verliert diese Erklärung Ihre Gültigkeit.
Eschweiler, 02. Dezember 2013
__________________________
Bernd Wildanger
Geschäftsführer
© by WilTec Wildanger Technik GmbH
http://www.wiltec.info
Seite 7