754.43 KB

RgPUB5[QUgDU SRUUUA5
NINIS?|RSUU L+8CONOU[R
UBS ~[IAICgS g?U~ PSAI
KtqgB?u DglIO6UPB[QUKS? DU,SAR?U(RUSIII), 1997
D[IILC?IOI U! LA PIgVISION
B? D| LA S?A?[S¥[QU•
QUESTIONNAIRE FEHME
DSIIO6LAPB[CAND UBAS?BSURVRTS
NACRO[i?KUA?[OHAL INC,
f Dg D| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ç--Ç-Ç--
N' DU UglIA6g. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RUGIOI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
gUA(I/HU5 (arS~im:L, rarsL:|J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L
DAUE/6UIUU ¥[LSR/V[55R/CAUPAGIR * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
~
__~_
HOU g? NUUURODR 5IGUR Dg SA USHUg
UOHK? IglfuRO RB 51GHROU BAU( (SI RHQgS?R)
VIUI?K OF 5'RNQUK?U[Cg
1
I
~
I
3
I
VISI?RFIHAhU
JOUR
DATU
UOIS
AHNKR
ROB DR h'RNQUgTRiCR
COUR RHQUR?,
USUL?A?$S
RRsgSTAT
PROCUAIHU
VISI?R:
OA?S
gSUgU
J
f l H ?O?A5 DR
U[S[?US
* VOIR QUKS?[OHNAIRUNKNAGB
** COURSUUSUS?A?:
1RN?[UIRltKN?UKRPSI
! PAS A hA RAISON
3 DIWFUIU
4 IUFUSR
U?[5[SA?[OH D'IRTHPUTg : OUt....I,
D
5 PART[RLLnUT IRKPh[
6 NALAURIFEAPPKgD'[NCÂPACI?R
+ AUTRE
(PRRCISUU}
UOU..,.2
5AHGUKDR 5'II?UUVIRV : V : l, P : l , Si : 3, U : 4, U:5, SI:6, ALH : 1, P : 8, Ah:9
CORTROSRRg ?RRUA[H
CONTROLRDE BOIRAU
NOH
UA?K
IOH RT COURAORR?DR SA[S[K
L1
191
SECTION I : CAWAC?EilSTIQUESIOClO-DeHOORAPfllQUESDE L'EHQUeTEE
PASI~h
Ne
CODES
i
101
I x
IINtE61E?tH L'DeDNe
"°" ...................... I:l:l
"="
Pour commencer, je voudrais vous poser quelques questions sur vous-m~ae et votre æ6nage. Lu plus grande
partie des I1 premidres années de votre vie, oves-vous
e~cu A Dakur, dans une grande ville, une viltu ou h lu
campagne!
102
Depuis combien de temps hbitez-vous de façon continue
i (NON De LA LOCALITeACTUeLLe De XESlDeNCeI?
I0~
L&J
....................
DAKH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GRANDEVILLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VILLE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CANPA6NK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I
2
J
4
AOTRES PAYS ..................... 5
,..,
.....................
[]]
TOUIOURS ....................... çS-~-tOS
VISITEUSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Juste avant de vous installer ici. avez-vous e~cu &
Datar, dans une srsnde ville, une viile ou A la
campagne?
I04
105
En quel mois et
en
ç6...... I0~
D~NAR
........................... 1
GRANDe VILLE ....................
VILLE...........................
CANPAONE ........................
AUTRE PAYE ......................
2
3
4
5
quelle année ~teu-vuuu u6e?
NSP NOIE ....................... 98
NSP AHNee ...................... 98
106
Quel ige aveu-vous actuellement?
,o~.,,,,~~
,.o~o.
.....
E]-]
CONPARER ET CDIIIGeR I05 eTlO0 106 SI INCONPATIBLeS,
107
IOS
109
OUf .............................
l
NON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. . . . III
Quel ust I« plus huut nieeau dqtudes que vous aveu
PRINAIRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I
atteint: primaire, secondaire ou supérieur?
SeCONDAIIe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
8UPeRIEUR ....................... 3
Avez-vous fr6queot~ l'dcul¢?
Quelle est lu deruidr¢ {cluuue, unu6u) que vous rivez
scherde dans ce niveau!
----l"
I
]llO Ios:£~
3
VERIFIER
PRliAIRE
llll
S~CONDAIX~ E ]
OU SUPERIEOR
|
1
192
PASSER
Iti
Pouvez-vous lire et comprendre une lettre ou ou journal
Itcilemeot, dif[icilement ou pas du tout?
113
Etes-vous s+u~~alaise?
?ACILENENT ...................... I
DIPPICILEMEMY ................... 2
PAS DU TOOT ..................... 3
1
OOl .............................
NON .............................. 2 IOLO?IL~BOU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
114
t~+AI
Quelle est votre ethnie?
POULAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SERER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MANDING981SOeglMALINKE
.........
DtOLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SONINKEISARAEOLE. . . . . . . . . . . . . . .
BAMBARA
........................
MANIAAK ........................
MANCAGNE
.......................
BALAKT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AUTRE
(PRBCISER)
Quelle est votre o¢¢upation, c'est-l-dire quet genre
de travail fsites-vous principalement?
TRAVAILDE L+EMQUETEE
OI
02
03
04
OS
06
07
08
09
10
11
EJ-]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
193
-+II4A
1__
SECTION | : RBPRODUCTION
PASEER
Maintenant je voudrais vous poser des questions sur
toutes les naissances que vous avez eues durant votre
vie. Avez-vous d~jA eu une naissance Vivante ?
201
202
Avez-vous doand naissance | des fils ou des filles qui
habitent
octuellenent avec vous?
I
OUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
NON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-
OUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l
NON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 - --,204
--D6
Combien de vos fils habitent avec vous?
Et conbien de vos filles habitent avec vous?
20J
FILLES A LA MAISON. . . . .
SI AUCUNIE) INSCRIRE 'OU',
Avez-vous donn6 naissance A des fils ou des filles
encore en vie et qui n'habitent pris actuellement aveu
vous?
i~l
combien de vos fils sont en vie nain n'habitent pas
avec vous?
Et combien de vos filles sont en vie mais (habitent
pas ~vec vous?
SI AUCUN(E) INSCRIRE '00'.
Avez-vous donnd naissance A un fils ou une
fille, n6(e} vivent(e} sais d6c6d~(e) par le suite?
207
OUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I
NON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.... 206
~~~LESAI~~EONS............
OUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
208
NON ............................. 2 - -,~0~
En tout, ¢oæbieo de vos fils sont d6c~d6s?
Et combien de vos filles sont d6c6dbes?
~,LSOECEDES
............... V V !
O ~ C E D E E S ............
L.~_.
EI AUCUN(E} INSCRIRE '00',
I
FAIRE LA SOMME DES NEPODSE• A 203, 205, ET 207, ET
INSCRIRE LE TOTAL.
31AUCUNIEI INSCIlH '00',
209
l
SI NUN, INSIST£R : Aucun(e) fils on fille qui n
pleur6 ou qui n dono6 un aigue de vie main o'a
surv~cu que quelques heures ou quelques jours?
,,LLES
I
L.1_I
TOTAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
~~~I
IIIIIIIII
VERJFIER208
Je voudrais ~tre tire d'avoir bien compris : vous avez
ce au TOTAL_ _ - naissances dorant votre vie.
Est-ce bien essor?
ooi f~~
L_~r~.»slmR ST
NON
eOINIçEK 201-208
&l NECESEAINE
l
210
1
VER]FIER208 :
ON~OUPLUSIEON$[--t
AOCON~ D
-'2D
NA]8$ANCE
MAINSANCES
194
.I
illiiliilU
2J
IIII
I
III
II
II
II
Maintenant. je voudrais vous parler de vos naissances, qu'elles soient encore reventes on non, eN commençant per La première
naissance que vous lvez eue,
(INSCRIRE A 212 LE NON DE TOUTES
LES NAISSANOES,INRCIIIB LES JUNEAUXET TRIPLER SOl DES LIONES SEPARBES).
212
214
213
En quel mois
et quelle
un gorçou uno6e est
OU Ufi¢ n~(e) (NON)9
frite?
(NON)eut- Quelire
il/elle
avait (NON)
encore
d sou
en vie?
ai
.
GAXç..I I
OUI,,.I
.............. NULT.,.2
F[LL..2 I
AmE,,I_-L_]NON,,.I
....
31 "1AW',I[SISTER:
Quel ige avait
SI 15+: PASSES (dON), eu lOiS!
A LA NAISSANCE
INSCRIRE EN JOUES
SUIVANTE
S] HOINS D'UH NOIS,
ER dOIS SI RGIWS
PE 2 ANS. OU ïN
AHHEES,
i
INSCRIRe
L'AGi EN
ANNEES
REVOLOES
SINP,,.I
!I~
219
220
81 L'ENFANT A Sl DECBPB{E):
dOiNS DE 15 ANSI
Quel ige seeit-iLI
(NON)vit-iL/:
elle quand il/elle
Avec qui
elle avec
vit-il/elle?
est mort/morte?
eoul?
St VIVANT;
dernier
date de nuissance?
OU: Eu quelle
suisou est-il/
elle u61e)?
GENREDE
218
anniversaire?
Quelle est sa
HAISSANCE:
S[WPLE OU
NUL?IPLE
I l
217
81VIVAHT:
INSISTER:
ENREGISTRER LE
miHmilI
il6
2LS
(NON)
est-ce
Quel nom u ~t6
donn~ ~ votre
(premier, duoRi+me,,,)
enfant?
+ + . . , ,
I
!
220
+.,,
AGi EN
ANHEES
[]-]
SIHP.,,I
..............
NULT.,,2 FILL.,2
OOl...l
GARç..I (
A"EEl--L] NON,.,2
AGi EN
ANHEES
E]-]
AUTREPARENT...2
, f
ROIS,...2-!-i
NON....... 2
QUELQU'UNAU?..3
[PASSER A NAISSANCESUIVANTE)
+,.s,,, _[i
OUI . . . . . . . I
(PASSER A
NAIS.SUIV.I-
PiRE. . . . . . . . . . . 1
JOURS,.1,
NON. . . . . . . 2
GANç..•
OUl,..l
.............
MULT.,.2
EILL.,2
^"EE,l--L_~INON...2I
L
AGi EH
ANNEES
E]-I
GARÇ..1
..............
NULT,..2
FILL.,2
OUI.,,I
AGi EN
ANNEES
,o+lill
ANNïE,
NON,,,2
I
220
INOWI
..........
.L
__] . . . . .
QUELQU'UNAUT..•
NON ...... ,2
QUELQU'UNAUT..3
(PASSER A NAISSANCESUIVAHTEI
OUI . . . . . . . 1
(PASSER A
(AlS.SUIV.)-
PERE ...........I
NON. . . . . . . 2
QUELQU'Ufl AUT..3
(PASSES A NAISSANCESUIVANTE)
22O
SIWP.,.I
•
AUTRE PARENT.,.2 lOIS,., ,2
ANWEES,
,)
. . . . . . . . . . . I JOURS.,.I
OUI. . . . . . . 11 PERE
(PASSER A J
WAIS,SUIV,)-j AUTREPARENT...2 I101S,,..2
(NON)
0+~
PERE. . . . . . . . . . .
«
(PASSER A NAISSANCE SUIVANTE)
(NOM)
~[WP.,,I
.
JOURs,..!FT-~
22O
!~
.
1
OUI . . . . . . . 1
(PASSER A
NAIS.SU1V.)-
(NON1
!~
.
[1-]
_J
195
AUTREPAREgT...~
f!i!+
,..s~ LLJ
JOURS.,,IfÇtt
NOIS,..,2
ANNEES,,3
212
21)
21S
214
217
SI VIVANT"
12,+
21R
SI VIVANT:
310
219
Ni L'ENFANT A SI DNCl~N(S):
MOINS Dg 15 ANS:
Qael Jge avait-il/
(NOM)vit-il/
h onel mois (NON)est(NOH)
Quel nom a 6t¢
elle qeand il/elle
Avec qui
aval, (NON) elle avec
!il/elle
et qnnlh
nie-ce
donné i votre
est mort/morte?
vit-il/elle?
VOUS!
A son
encore
ialée lai
Il [lrçOl
(premier, deadernier
en
vie!
mé(e)
(NOMS?
ni
oie
si~me.,.)
SI '1 AI',tNSISTER;
mnohemire!
fille!
enfant)
Quel ise avait
SI 15+: PASSER 'NOM), en lOiS!
IHSCNINE
IISISTEi:
~MIEOISA LA NAISSANCE
L'AGE EN
Qaetle est .
TIEN LE
[[SCiIll EN 10018
SUIVANTE
ANNEES
datv de maisGENNEDE
NAISSANCE:
SIMPLEOU
MULTIPLE
SI MOINS D'UN NOIN,
EN HOlS SI MOINS
Dg I ANS, OU EN
REVOLUES
la|Ce?
no: h quelle
#aisos est-il/
ANNEES.
elle eéfe)!
05~
SIMP..,J
GAXç..I
............. MULT.,,2 FILL,.2
AGE EN
ANNEES
OUl.,,l
"m"l LJ
NOM... I
OUf .......1
(PASSES A
NAIS.SU]V,)-
1
NON .......2
QOELQO'UN AUT.A
(PASSES A NAISSANCE SUIVANTE)
OUf .......I
(PASSER A
NAILSOlV.)-
PERE ...........
220
INOW}
!6~
SIMP...l
GRNç,,l
OOl...I
..............
MUL?...2
FILL.,2
AN"",,t--LJ NOM...2I
AGFC EN
ANNEES
ROR.......2
S
22O
SINP..,J
..............
MULT,,,2 PILL.2
MOn'F~1
OAR~,.I
^"" I-LI
OUI,,,I
AGi( EN
ANNEES
NON.,.2
f~51
S
';al
s»P,..i OASç. 1 ,m,,.
001..,I
AOE ER
ANNEES
NON.., 2
AUTRE PARENT,.,:
JOUIS.,,J IV ~
MOIL..A
ANNEES..)
+t~Ft
Mail...2
QUELQU'UNAOT,,} ANNEES,_1
OOl .......1 PESE ...........l
JOUSL,.I fÇ~
(PASSES A
tAIS,SUIV.)+, AUTRE PARENT...2 lOIS....2
NON.......2
(PASSER R /
IAIS.SUIV.I -j
NON ....... 2
I
22O
I
QOKLQU'UN AOT.A
(PASSER A NAISSANCE SUIVANTE)
OUI ....... IU PERE ...........
l
IROMI
AOTRN PAREN?.,,I
(PASSEN A NAISSANCE SUIVAN?E)
(NON)
!7~
PERE ...........
MOIS' ' • [_--~1
I
AUTRE PARENT,,.2
+ it~tt
NAIS,..,2
QOELQU'UN AUT..) ANNEES.A
(PASSER A NAIS-
SANCESUIVANTE]
196
ANNEES.,3
i,-mm-:"'
2{2
•
214
I 213
2L5
1216
En quel mois
(NON)
et quelle
eut-ce
U gurçon année est
nu une ni(e) (NON)?
fille?
217
Ml VIVANT:
(NON)est- Quel ire
mvait (NOM)
il/elh
d non
encore
en vie?
l
P
218
SI VIVANT:
lllml
219
220
Sl L'ENFANT A
Si DECEDE(E):
MOINS DE IN ANS:
(NON)vit-il/
Quel ire avait-il/
Avec qui
elle quand il/elle
elle avec
vouu?
sit-il/elle?
est mort/morte?
dernier
maniversaire?
INSCRIRE
INSISTER:
L'AUE EN
Quelle est sa
ANNEES
date de naisGENREDE
REVOLUES
sance?
NAISSANCE:
OU: En quelle
SIMPLE OU
saison est-il/
MULTIPLE
elle n6(e)?
mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm|
I ENREGISI TRERLE
SIWP.,,I
GANG..1
.............. NULT.,,2
FILL,,2
!~
,osi!ii
ANNEE.
OUI,,,I
NON.., 2
|
22O
AOE EN
ANNEES
[~_-I
SI 15+: PASSER
A LA NAISSANCE
SUIVANTE
OUI....... I
(PASSER A
4AILSUIV.)-
OARç.,{
SlWP,,,I
..............
+++,,
FJLL..2
NULT,,,2
OUI,,,I
AN"E,.(--LJ
AOE EN
ANNEES
NON...2
I
220
.......
.....,
GANG 1 }
OUI..,I
PERH ........... l
(PASSER A
NAIS.SUIV,)-
NON...)
OUI ....... 1
(PASSER A
NAIS.8UIV.)*
1
NON ....... 2
ANNEE8
..............
FILL,,2 ) AMNEE.,
WULT,.,2
AUTRE PARENT,,.2 MOIS.,, .2
OUI....... I
NON .......2
AGE EN
PERE ........... 1
QUELQU'UN AUT,,} ANNEE8,,3
(PASSER A NAISSANCE SUIVANTE)
{NOW)
!'J
INSCRIRE EN JOURS
SI MOINS D'UN NUIS,
EN MOIS SI MOINS
DE 2 ANS, OU EN
ANNEES,
NON ....... 2
(NON)
1~
SI ' l AN',INSlSTER:
QunI ire avait
(~N), nu mois?
;0
(NON)
AUTRE PARENT...2 NUIS.,, ,l
QUELQU'UN AUT,,3 ANNEES.,3
IPA8$ER A NAISSANCE SUIVANTE)
EERE ...........
I
AUTRE PARENT,..2 NUIS,., .2
QUELQU'UN AUT..3 ANNEEN.,)
I~A~SE~ A NAISSANCESUIVAI:TE)
L. . . . .
r
s,P IoA~~ '°~I~l
OUI,,.I
IF,LL 2 A,MEE LL j
NON,,,I
,OLT. ,3
AOEEN
ANNEE8
!
,*,,,.,,,.,,,
OUf ....... l- PENE ........... I
(PASSER A
JOURS,,,I I Ç I I
NA{S,8UIV,)-. AUTRE PARENT.,,: MOIS.,,.2
NON .......2
22O
[NOM)
197
QUELQU'UN AUT..I ANNEEL.3
(PAHSER A NAISRANCE SUIVANTE)
l
2{2
214
213
2iN
216
En quel mois
(NOM)
et quelle
est-ce
un garçon m d e est
n6(e) (NON)?
ou une
fille?
Quel nom a ~te
donn6 R votre
(premier, des.
si6me...t
enfant?
INSISTER:
Quelle est sa
date de naissance?
/ OU: En quelle
)saison est-il/
ENREGISTRER LE
GENRE DE
)NAISSANCE:
SIMPLE OU
MULTIPLE
• elle n6(e)?
{!i
2i7
SI VIVANT:
219
220
BI L'ENFANT A
Sl DECEDE(E):
MOINS DE Il ANS:
(NON)est- Quel lge
(NON)vit-il/
Quel iHe avait-il/
avait (NON) elle avec
il/elle
Avec qui
elle quand il/elle
encore
VOUS?
i son
vit-il/elle?
est mort/morte?
,en vie)
dernier
anniversaire)
Sl '1AN",INBISTEN:
Quel [ge avait
INSCRIRE
Ml 15+: PAHNEN (NON), en mois?
L'AOE EN
A LA NAlSHANCE
ANNEE8
SUIVANTE
INSCRIRE EN JOONE
REVOLUES
rHI NOIN8 D'UN NOIS.
EN NOIH 81 NOINH
I
:OH 2 ANS, OU EN
ANNEEH.
siMP,.{
.............. MULT...2 [ PILL..2 {
AGE EN
ANNEHS
+'N"EE'tL i NUH...~
Sl, ......
OUI ....
l)
(P^SSHHÄ
NAIS.SUIV.).{{ON....... 2
.......
1
+
,,,,,+,
(NOM)
!~
S,NP.
.............
MULT,,.2 FILL..2
,
GARç..l
I
220
'
(PASSER A NAISSANCE SUIVANTE}
ou+I oEEiou i
ANNEES
{
220
-LES NONHHES I---~
"SONT LEH NENES --ç-J
V
. . . . . . . . . . .
. . . . . . .
NON....... 2
(NON)
: T ' : ~ O ~ ~ I N E
, (PASSER A
Jour
ii~
AUTRE PARENT...2 NOIS....2
QUELQU'UN AUT..) ANNEES..3
{
(PASSER A 221)
SE NR,HHANCEH ENHEU,S.NE. O.NN LE TAHLEAU C,U.SOS ET NOTON :
LES NONHRES
[---~
SONT DIPPEHENT~ ..... > (VERIFIER ET CORRIGER)
rENiFlER: POUR CHAQUE NAISSANCE: L'ANNEE DE NAISSANCE EST ENREU{STHEE (0215)
Ç-
POUR CHAQUE ENFANT VIVANT (02161: L~AOE ACTUEL EST ENREGISTRE (0217)
POUR CHAQUE ENFANT DECEDE (02161: L'AGE AU DECES EST ENREGISTRE (02201
----J
POUR L'AUE AU OECE8 e24 NOIS: LE NONL~6 EXACT DE NOIS EST ENREGISTRE (0220(
J
mm mmmm-
|mmwmlummmmnnmm.mmmmmmn
)22 J VERIFIER 215 ET ENREGISTRER LENONBHE DE NAISSANCES VIVANTES DEPUIS LE IER JANVIER 1992.
[ S'IL N'Y EN APAH, INNCRIRH '0'
mus
(
(~--]
Imllnmlllimnmmlllmmmmmmmmmmmmmmm
198
PASS~X
OUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
" 223
I I
J
EUes*vous eoueigte l ! ci lOiSir?
-
,°+ .......................
224
De combien de mois ~tou-vouu enceinte?
225
Al m*iout o| vous 6tes tombUe cruciale, vooliez-vou
d*vuuir enceinte I ce mQient-ii, VOl]iii-Viii
stLuNre plis t,rd, ou vuulius-vouu ne pas tomber
ouceiite?
225A
2251
Conuoisses-vous un (des) endroit (u) o~ mn puer se
flore +Olll[|Ur Four uie lrollelle ?
tuer (s) endroit fs} cossu!osez-vols?
-
-
-
[;]-;
A CE MOflEET-LA. . . . . . . . . . . . . . . . . .
PLUS ?ARD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NE VOULAITPAS. . . . . . . . . . . . . . . . . .
SAH3 OPIHIOM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
3
8
OUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
liON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 - -'227
SE~EU! PO6LIC
HOPITAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CENTi[ SANTE/PMI. . . . . . . . . . . . . .
A
D
POSTE DE SAMTE/DlSPEHSAIKL,,.C
SILTI~! MDICAL PRIVE
CL[NIQU[/Wl?AL PRIVE. . . . . . . . D
P]AKMACI[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E
DOL'I'ilU! P U l l . . . . . . . . . . . . . . . . .
F
IHPIRME!]E PRIVEE/COPFES. . . . . . O
AU?IE SEC?I'Ut
ASIEP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
E
6W~lllliit,! ?tADITZONMEL. . . . . . . I
E6LI3E . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.. . . . . J
COHNAISIAHçES/PAREHTS. . . . . . . . . K
AUXILIAIRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L
EliCI!{LE! LES CODESCORL[$POHIIIT AUX LIPtlIEI
DECLAIEE$,
AMTRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H
IPREelSEt)
22~
22S
hure lu pr,mier jour des tOILes et Lu p~mi*r )Oir
OUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
~:; :Site+ +u]v+~tes, y - s - t - i l dus lOiUntl Ot une
femme s le plus de chsnues de totbcr enceinte?
NOH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A quel musent du cycle oenstrul, une femme a-t-elle
le plus de chances de tomber enceinte?
PENDANTLES REOLES. . . . . . . . . . . . . . l
JUSTE APHJ LES REULKS. . . . . . . . . . 2
AU MILIEU DU CYCLE. . . . . . . . . . . . . . 3
JUSTE AVANT DEBU? OBOLE|. . . . . . . . 4
AUTEl
5
{PXEClSEX)
iiM....i~
..................
~,8
199
»
1
2---')01
8-
SECTIO~ J :
n
COWTRACEPT!"N
~
mm~l
ml
}01 Waintenaot, je vouJrais vous parler de In planification fsmi[iale - les différents moyens ou m~thodes qu'un couple peut
utiliser pour retarder ou h i t e r une grossesse. De quels moyens o s~thodes avez-vous enteadu parler?
ENCERCLER LE CODE I DARg 302 POUR CHAQUE NETNODE NENT5ONNEE D'UNE W~NIERE gPONTANEL
PUIS CONTINDER LA COLONNE EN tIRANT LE NON ET LA DEgCNIPTION DE CEAQUE WBTNODE NON WEI/TIOI~NH~ SPONTANENENT.
ENCERCLER LE CODE 2 $I LA WETHODE EST RBCONNUL ET LE CODE 3 H tiON,
POIl, POUR C]IAOOE WETEODE AYANT LE oeDE 1 OU 2 ENCERCLE DANg 302, POSER 303-30}A AVANT DE PAENBN A LA QUEgTION gDIVANTE
I
mm~~~mmmæ
I
302 Avez-vous déj~ entendu
par[er de (NETHOOE)?
LIRE LA DE8CRIPTION
303 Avez-vous d6ji
303A Quels sont [es avantages
de (WBTNODI~)?
utilisé (WETHODB)?
DH
I N i H H n N I I I I I
m
011 PILULE: Ls~ f~emes p~uvniit
_J
prendre une .i:,.u tous !es
ODIISPONTANE ................ {
ODI/DH$CRIPTION ............. 2
NON ......................... 31
j~'.'r
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
02[O[U/8'FEEIL~ï.Lc~ remues peuvent
-~ avoiJ u~ ster~iet qua In médecio, ia 6uge-[~mze ou l'Surir-
uS~re [ç~f place ddns l'et~rus.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
J
OUI/SPONTANE ................ I
OUI/DESCRIPTION ............. 2
NON ........................ 31
OUI ............... I
NON ............... 2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
B C D E F G H
J {AUTRE) ..............
...........................
.
OUI ............... I
A
B
[
J (AUTRE) ................
C
D
E
P G
NON ............... 2
J
.
031 INJ~CTiOW:Les In)les peuvent
__J recevoir une injection pur un
æ~decin ou une Sage-feuue pour
évite: de totbet en:einte pendant ~lu.i¢~Jrs UUla,
OD|/SPOWTAWE
. . . . . . . . . . . . . . . . 1 DOl ............... 1
OUI/DESCRIPTION. . . . . . . . . . . . . 2
NON ......................... 31 NON ............... 2
04J NORPLANT:Les feomus se foot
- J placer seus anesthésie lo¢u[e
ODI/SPONTANE ................
par un uédecin o~ une sagefemme ~eu pélules sur la partie
oupErieure du bru~.
A
I
I
OUI/DESCRIPTION. . . . . . . . . . . . . 2
OUI ............... I
NON ......................... 3j
NON ............... 2
A B C D E P G H
J (AUTRE) . . . . . . . . . . . . . .
I
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
R
B
I
J (AUTRE). . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
C
.
.
.
.
D
.
.
.
.
E
.
.
.
F
.
.
.
.
G
.
.
.
.
.
.
.
J
0510iA~~~Abï~.;JS~U~J~L~~:
- Les ~e~u~s .~,~,,,~ se lettre
i'iaté':eur ~ne ~pvnge, un
OUI/iPONTANE ................ I
OUIIDEgCRIPTION ............. 2
NON ......................... 3]
ODI............... 1
NON ............... 2
A
8
I
J (AOTRî) . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
C
.
.
.
.
.
.
.
.
0
.
.
.
.
.
E
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
P
.
.
.
.
.
.
G
.
.
.
.
.
.
.
.
.
H
.
.
.
.
.
.
senueis
J
061PRESERVATIFIUONDDW: Les hooeues
J peuvent se mettre un condom
(un: capote an~iaise) pendant
[es rapports sezue)s,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
~7~ STERILI6~TION
-
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
FgWININE/
LIGATURE:
ODI/gPONTANg. . . . . . . . . . . . . . . .
OUI/DESCRIPTION. . . . . . . . . . . . .
I
2
OU] ............... l
NON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
NON ............... 2
B C D E P O
J (AUTRE). . . . . . . . . . . . . . . .
8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
#
.
OOl/SPONTANE ................ I
DUI/DEgCR]PT]ON ............. 2
Les femmes peuvent subir une
opération pour ne plus avoir
d'enfant.
A
I
NON .........................
31
#
200
AVeZ-VOUS
eu
une
opération pour 6virer d'avoir d'autres
enfants?
OUI . . . . . . . . . . . . . . .
I
NON . . . . . . . . . . . . . . .
2
A
]
.
.
.
.
B C D E P
~ (AUTRE). . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
O
.
.
N
302 Avez-nous dbj| entendu
parier de (WETHOOE)?
303 Avez-vous d~jA
303A Quels sont les avantages
útilis6 (WETHODE)!
de (NETfiODH)!
OUI ............... I
A
LIRE LA DESCRIPTIONUN
CNAtUE HETHODE,
OUI/SPONTANK ................ I
OUI/DESCRIPTION ............. 2
STERILIîATIONNASCULINE/
081VASECTOWIE:
Les hommes peuvent subir une
opération pour ne plus avoir
NON .........................
d'enfant.
__m.
)1
!
d'avoir des rapports sexcels
certains jours du cycle pendant
[esquels la femme est plus
susceptible de tolher enceinte.
Joi RETNAITICOIT INTESROHPU: Les
-J hommes peuvent faire attention
et se retirer trust
L'djacuLutiou.
AUTRES HETNODES:
II| Avez-vous entendu parier d'ac_J tres moyens os mdthodes que les
femmes ou les hommes peuvent
utiliser pour deNter une
grossesse?
2
..........................
OUI ............... I
OUI/SPONTANK ................ I
OUI/DESCRIPTION ............. 2
09J CONTINENCE PERIODIQUEIODINO:
- Les couples peuvent 6eNter
NON ...............
B C D E P O H
J (AUTRE) ................
.........................31
A
I
E C D E E G
J (AUTRE) . . . . . . . . . . . .
H
A
B
H
NON............... 2
NON
OUI/SFONTANE ................ I
OUI/DESCRIPTION ............. 2
NON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
]]
OUf ...............
I
C
D
E
F
G
(AUTSE)
J
NON ............... 2
OUIISPONTANE ................ 1
NON ......................... }
«
(PRECISEN)
OUI . . . . . . . . . . . . . . .
NON . . . . . . . . . . . . . . .
I
2
(PSECISEI)
OUI. . . . . . . . . . . . . . .
NON. . . . . . . . . . . . . . .
I
2
OUI. . . . . . . . . . . . . . .
1
NON ...............
2
i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
(FAECISEN)
:D
.
:
• ,«.,
«
• :
CONTSOLEAPPROVSI, PEU FREQUENT : G
PAS DE PROULENESD'OUBLI
: H
RE SAIT PAS
: I
SANS EPPETS SECONDAISES
COUT FAIBLE/NUL
: E
EFPICAC~
: F
CODES A 303A: LUTTE CONTRENST/SIDA : A
UTILISATION FACILE : B
ACCES FACILE
: C
,
ENCERCLERTOUS LES CODESCONRESFOMDAMTAUX REPONSESDE L'EN UNTEE.
m
i
~
m
305
VERIFIEE 303:
m mmmmL
T
-
m
l
n
m
l
m
AUCUN'OUI æ
(---'t
INJA
j
jAWAI~TILISE)
~
i
m
~
m
AU MOINSUN '001'
A UTILISE
I0
201
m
m
m
o
e
m
I--'I
lut . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
[
|
308
PAS3h+
J06
307
Avez-vousjuntin utiliu~ ou esumy~ un moyeu quelconque
pour retarder ou +virer de tomber eeceinte~
OUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
MON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 - - - - --,324
• . • ~ + « « . :«+<-re :««<+ • « »z*,:«s ~«e<.~,<. *.:« «:.go ~ ~ : « ç
Ou'~vez-voos tait ou utilia~!
CORRIGER 303-303A lET 302 SI NECESSAIEEI. PASSER A 308
308
Maintenant je voudrais vous parler du moment oh, pour
lu przmi+re fois. vous avez fait qoetque chose ou
utitisé une méthode pour éviter de tomber enceinte.
Combien d'enfants vivants aviez-vous é ce moment-lA?
,o,~,~o+,,.
...........
[-[~
$I AUCUN, IM$CRIR~sO0',
309
VERIPIER223 :
PA• ENCEINTEf---~
OU PAE SUNB L_ÇJ
ENmNrE [ - L . . . . . . . .
---.324
t
310
VERIPIER 303:
PE,Ma NUE
Sr+RILI+E+
E~_I
III
311
PEM,E
STERILIS+g [--]
.-312A
~i
En ce moment, faites-vous qoelque chose ou utiLisez-non3
une méthode pour éviter de tomber enceinte?
OUI,+++,.,,,.,++,+,...,,,.,,.,,,I
NON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
~12
Qoette méthode utilisez-voeu?
312A
ENCERCLER'OT' POUE LA &TgE/LISATIOJ PEMININE.
2-- --,324
PILULE
Ol
DIU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O~
INJECTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OJ
NORPLANT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
04
DIkPHNAGME/NOUSS~/GELEEISP~NM,,O5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CONDOM ......................... 06
8TERILI3kTIOM PKN[MIMK ......... 07
STBNIL[SATIOW MASCULINE ........ 08
CONTINENCE PERIODIQUE .......... 09-- }
RETRAIT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AUTRE
.
.
.
.
.
.
.
i~NE¢~S~N)
NSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
202
lO ~'324
ll--I ~
}
98 [1 _ _ _
OU~STIOH
[Trlm~n
CODE!
]
PASSER,
A
RECTEUR PUBLIC
318
VERIPIER 312:
UTILISE UNE [.~3
AUTREMET]IODE
ELLE/IL
(-~
EST STBRILIRE(E}t-I-J
I
I
Of u eu Lieu
OR ,ves-vou! obtenu
la ot~rilisation?
fNmODE} In dernière fo/u?
EOP]+TAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
il
C~TIt~ SANTE/PMI. . . . . . . . . . . . . 12
PO3TE DE SANT;-IDIRPH8AIIL..I}
SECTEURMEDICALPRIVE
CL[NIQOE/HOPITALPRIVE. . . . . . . Il
PHARMACIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
DO¢TEURPRfVR. . . . . . . . . . . . . . . . D
INFIRMERIEFAIVEEICONEER....;.2q
AUTRE SECTEUR
AIBEF ........................ 31
OOHRISSgUI TRADIT[ONNK ...... 32-KGLISE ....................... )3
CONNAISBANCES/PARENTS ........ 34
-321
AUXILIAIRE ...................... 41
AUTRE
. . . . SI
---T~Hõli~i)
NS~.............................
(MON DR L'EMDROIT)
98--
FACILE..........................
320
]
DIFFICILE ....................... 2
~nR-ce foc/le ou difficile de an rendre Il-ban?
NE SAIT PAS .....................
J
321
VEIIPIEIL 312:
UTILISE
ELLE/IL
r'-~
ER' RTE|IIISE(E}u-ÇJ
UNE AUTREL..~r-n
METHODE
Il
-329
IIII
I
I
I
312
En quel mois et quelle nnnRe h st6rilinntiol n-t-elle
eu lieu?
:::::::::::::::::::::::::::::::
+1+I
Avril-VOl! L'intention dtntiLinor, dans l'nvnuir, mme m6thodn ponr retarder mue 8ronsonne on ponr 6viRer de tomber em~iato?
OUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l - - -.325
MON............................. 2
IIRP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R-- -330
325
qoeLLu u t In principale r,/son pour laquelle vous
l'llez pi! l'intention d'utiliser nne m~thode?
VEUT DES ENFANTS . . . . . . . . . . . . . . . OI--NANOUg D~INFORNATION ........... O]
PARTENAIRE DEEAPPROOVE ......... 03
COUTTROPELEVE. . . . . . . . . . . . . . . . 04
EFFETS SECONDAIRE8. . . . . . . . . . . . . O~
PROELENES DE 8ANTE . . . . . . . . . . . . . 06
OI?FIC1LE A OBTENIR
07
~ELiG[ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
08
OPPOREE A LA PLANIL FANILIALE,09
FATALISTE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
fO'
AUTRESPRRRONNREDBSAPPROUV•NT,II
RAPFORTR 8EX. PEU FREQUEIdT$,,.,12
DIFHCULTE A TOMBERENCRlNTR,,,13
. . . . . . . . . . . .
NBNOPAUREIA EU EYETERRCTONIE,.,14
PAS CORRODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H
NON MARIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
AUTRE
11
........
T~~~~~Y
.......
NSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
203
98--
-,,)30
PASSER
)26
Avez-vous l ' i n t e n t i o n
d'utiliser
une m6thode dans les
12 prochains mois?
NO~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
NRP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
_m
327
Quand vous u t i l i s e r e n une méthode, quelle m6tbode
pr6rRrerien-vous utiliser)
328
Od pouvez-vous vono procurer (WETHODE ClTEE A 327)T
PILULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Of
OIU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
02
INJECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
03
NORPLkN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
04
DIAPHRAGW~/WOU8SE/GELEE/SPERW,.05
CORDON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
06
STBR]LISATION FEWININE . . . . . . . . . 07
STERILI&ATION MASCULINE ........ 08
CONTINENCE FEEIODIQUE . . . . . . . . . . 09-RETRAIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IO
^UrRE ........................ il
.330
(PREClSER)
WSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98---
BECTEURPUEL1C
!i ~
KOPITAL..................... Il
CENTRE EAHTB/PW[............ 12
-))2
POSTE DE RANTE/DIEPENBAIRE..I)
SECTEUR WEDICALPRIVE
CLINIQUg/flOPITAL PRIVE. . . . . . 21
PKARWACIE................... 22
DOCTEUKPRIVE............... 23
-3)2
INPItNEtIE PRIVEE/CONFES,,,,24 - AUTRE SECTEUR
(NON
ABEEF ....................... 31 -J---332
GUERIBBEUR TRADITIONNEL ..... 32 -j
EGLISK ...................... }3
CONNAISSANCES/PARENTS ....... 34
«334
DE L'ENDKOIT)
AUXILIAIRE.....................
AUTRE........................
41
51---
(PREClSER)
NRP ............................
)2g
61 .... 3)0
VERIFIBR)12 :
UTILISE LA CONTINENCEPERIODTQUB,~--)
LB RETRAITOU UNE AUTRE
NETHODETRADITIONNELLE
UTILISE •NE
wzraooa
E-~
-))4
NODERWB
Illllm I Il Il
i.
330 | Connaissez-vous un endroit oO on peut se procurer
une m6thode de plmnification ftmilimle?
OOl .............................
NON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1)
204
I I
i
2---'-'.)31
PASSER
Q!!gSTIO_NLF.T FII.~~':Sm
Ne
33~
n
l
*
m
Quel endroit connaissez-vous?
CODES
a
HEc'rP PUBLIC
Eç. AL ...................... Il
CENTRE 8ANTR/PNI ............. 12
POSTE DE SANTE/DISPRNSAIRE...I•
SECTEUR WEDICAL PRIVE
CLIHIQUE/IIOPITAL PRIVE ....... 21
PEARNACIE .................... 22
DOCTEUR PRIVE ................ 23
INPIRNER[E PRIVEE/CONFKS ..... 24
AUTRE SECTI~DR
ASEEF ........................ 31
GUERIRSEUR TRADITIONNEL ...... 32
EGLISE ....................... 33-- I
CONNA [S8ANCES/PARENTS ........ 34
I
AUX[LIA[RE ...................... 4~
r«334
AUTRE ........................... 51-(PRECIHER)
{HDW DE L'ENDROIT)
Combien de temps faut-il pour aLLer de chas vous i
cet cadrait?
HEURES. . . . . . . . . . . . . . . .
2
+ ...............
11511
$1NOINS DE 2 HEURES. INSCRIRE LA RRPONEE EN NINUTEL
AUTREHENT, INSCRIRE EN HEURES.
333
334
NSP ..........................
Est-ce facile ou difficile de su rendrn l|-bnu!
335
Trnnees-vous acceptable nu pas acceptable La diffusion
d'informations,sur le PlanninR familial A La radio ou A
Ecoutnz-uou! Il. radio an moins nne fois dans Il
"aine?
NSP .............................
B
OUI
NON
RADIO .................... 1
TELEV[SION ............... 1
2
2
OUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I
NON .............................
2
APPROUVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
J,, It Apprnuvez-vousou d~sapprouvez-vaus la diffusion
d'informations snr la pLanificatinn familiale A la
l radio ou ~ la t+ldui~inn?
DESAPPROUVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SANS OPINION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nH|iiDHHiil
i l i nnmmnmmmnmnmnmn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
343
1
2
îtCCIIPTAELE...................... 1
PAg ACCEPTABLE .................. 2
gANg OPINION .................... $
La t161~viuion?
336
FACILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIFFICILE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Durant le mois dernier, avez-vous entendu la message
à propos du plnnsånR falilial A :
la radio?
In t~idvision?
9998
8
VERIFIER 303 :
AU NOIRS UN 'DOl'
(A UTILISE UNE NETIIODE) :
mimi
IBEUi~
|
f---'l
tl"a
li u
R
AUCUN OUl
F--l
{N'A JANAZS UTILISE)'. t_a_ . . . . . . . . . . .
m
14
205
~
m
m
n
m
m
401 1
u
I
PASSMR
I Quand vous aveu commenc~i utiliser votre dernière
m~thode (ou m~thode actuelle), qui eu avait prix la
d6cieion, vous seule? votre mari seul? A deux? om
i uue autre personne?
III1|11111II
VERIPlER 22}, }10 ET 311 :
342
}44
ENCEN
I[i
TR3PAS ACTUELLEWENT:
PAS ENCEINTEET N'UTILISE [ ~ ]
346
{
I ELLE REOLE ......................1
NARI SEUL .......................2
COUPLE ..........................3
AUTRE
4
Il
IPRECISE'I
UTILISE UNE N£THODE
[~
-,401
OU EST STRR1L[REg:
III
III Il j . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
J
VOULAIT ENFANT. . . . . . . . . . . . . . . . . .
A
Quelles sont les raisons pour lesquelles vous aveu
EFFETS ~RCONDA[RES. . . . . . . . . . . . . . B
sbandonn~ votre derui~ru m~thode?
TOWBEE ENCEINTE/ECHgCCONTH....C
DIFFICILE A OBTENIR. . . . . . . . . . . . . D
COUT ELEVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENCERCLER LES CODES CORRE~PONOANT AUX RKPONSES
DECLAREEL
!
m
I5
206
WANQUE DE NOYEN@ ................F
NARI/PARTENAIRK DEBAPPROWE .....G
PARENTS DESAPPROUVERT ...........R
RELIGION ........................I
PAS DE RAPP, SEXUEL .............J
PAS CORRODE .....................K
AUTRE......................... L
(PNEClSER)
m~ . . . . . . . .
i m R
"1
SECTION 4A : GROSSESSE ET ALLAITEWENT
QUESTIONS ET FILTRES
CODES
PASSER
VERIFIER 222 :
DNE ou PLDS,EURSNA,RRANCRS~
C.___
402
~
:
ï
c
,
E
,~
CI ............
~
]
[ INSCRIRE LE NOM, LE N" DE LIGNE ET L'ETAT DE SURVIE DE CHAQUE NAIRSANCB DEPUIR LE {ER JANV.1992 DANS LE TABLEAU.
POSER LEN QUESTIONS A PROPOS DE TOUTES CER NAISRANCEN. COWWENCER PAR LA DERNIERE NAISSANCE. (R'{L Y A PLUS DE TROIS
NAIRRANCER, DT[LIREZ UN QUESTIONNAIRE RUPPLENENTAIRE).
(
Maintenant, je voudrais vous posur quelques questions d propos de la sant6 deu enfants que vuus avez eus durant les
mil {mm&J'~mm4XaJ'~ru~l'$~ ' (N°~J arl'tl'~)'~~'{[
'"a-chian t~~{mm]~m{m{L'-'--'mmmenmmumm
N' DE LIGNE
DE LA Q. 212
| m m m ~
I{ m{{{{
DERN{ERE NAISSANCE
SELON Q. 212
mmm
403
mmnmm~m~mmm~m~m~mummmm
Au moment o~ vous ~ t e s tomb6e
enceinte de (NON}, vouliez-vous
tomber e n e n i n t e } ce moment IB,
attendre pluu tard ou vouliezvous ne p}us nsoir d'enhuts ?
NON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
~~~î~,.~~~~,.
A CE WONENT-LA . . . . . . . . . . .
11 A CE WONENT-LA ........... l
(PASSER A 405) ---~
(PASSER A 4051 - - - I
A CE WOWENT-LA . . . . . . . . . . . h
(PASSER A 405) ---A
PLUS TARD ................ 2
PLU~ TARD ................ 2
PLUS TARD ................ 2
RR~OULAIT.OB ..... "'"'~I
NE VOULAIT PLOR .......... 3
NE VOULAIT PLUS .......... 3
(PASSERA 409)
404
----~
SANS OPINION. . . . . . . . . . . . .
m___
NOï_!!2!T'/EJ!!~!f_!!!!!'
1
AVANT-DERNIERE NAIES.
NOM
(PASSER A 40~1. . . .
(PA88DR A 405) . . . .
8 ~ SANS OPINION ............. 81
R
Combien da temps auriee-voua
vuu}u ntteudre?
,o,~..............' l i t ,o,
ANNEES..............
............ 2Il
,o
ANNEER..............
............ 2li~II
NSP .................... 998
NSP .................... 998
NSP .................... 998
PERSONNEL DE LA HANTE
WEDECIN . . . . . . . . . . . . . . . . .
A
AGENT SANIT./INE[RMIERE/
SAGE-FEWWE
B
PERSONNEL DE LA SANTE
WEDECIN ................. A
AGENT SANIT./INEIRWIERE/
SAGE-PENNE . . . . . . . . . . . . .
B
AUTR~ '
PERSONNEb'DE LA RANTE
NEDECI~ ................. A
AGENT SANIT./INFIRWIERE/
RAGE-FEWWE . . . . . . . . . . . . . .
B
ANNEES ............ 2
Ouand vuuu 6tien enceinte de
(NOW), avez-vous vu quelqu'un
pouf Bue uonuultation concernant cette erossesso?
RI OUI, Qui avez-vouu vu?
Avez-vous vu quelqu'un d'autre?
ENCERCLER LES CODES CORRERPONDANT AUX REPONSES DECLAREES.
'
406
SANS OPINION. . . . . . . . . . . . .
Vous a-t-on douu6 un carnet de
viailea pr6nutales pour cette
Rrosseuse?
. . . . . . . . . . . . . .
MATRONE. . . . . . . . . . . . . . . . .
ACCOUCH, TRAD . . . . . . . . . . .
C
NATRONL. . . . . . . . . . . . . . . . .
ACCOOCII. TRAD . . . . . . . . . . .
D
C
NALKUN~ . . . . . . . . . . . . . . . . .
C
O
ACCOUCN. TRAD. . . . . . . . . . .
D
AUTRE .... (PRECI~ER] ..... E AUTRE .....!PkEC]SER~ .....P~E
AUCUNE PERSONNE ......... PI AUCUNE PEkJONNE .....
(PASSER A 409} ---J [
(PASSER A 409) ~'-2~
..........
i
{
$
AUTRE ....T~~~~~~~~~..... E
AUCUNE PERSONNE ......... Pi
(PASSER A 4 0 9 ) - - - - - J
OOl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
NON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
NSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
|
NON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 |NON. . . . . . . . . . . . . . . . . .
NSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 ]NSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
207
8
I I N m l I I I I I I N I i U l
I
J
lu[Iml
Ou combien de mois 6tien-vous
enceinte quand vous aven vu
quelqu'un pour la première fois
,o,~ ............... E ] - I
pour use consultation concernast cette grossesse?
NSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
!
5;S-
Combien de visites prénatales
I avez-vous faites pendant cette
grossesse?
410
Rll
Quand vous 6tieu enceinte de
NON) vous a-t-on fait une
injection dans le bris pour
6viter au b6b6 d'attraper le
t6tu~os, c'est-|-dire les convulsions upr6s la naissance?
Combiem de fois aven-vous eu
cette injection?
O~ avez-vous accouch~ de
(NON{
412
Qui vous a asuist~ pour
l'accouchement de (NON)?
Ouetqn'sn d'autre?
ENCERCLER LES CODES CORRESPONDANT AUX REPONSES DECLAREES,
412
I
AVANT-DERNI[RENAIRS. {
AV, AVANT-DERNIERSNAISS,J
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
407
409
I
DERNIERS NAISSANCE
(NON} est-il/elle n~(e) ~ terme
ou préæatur~aent?
,.,o~
Ç,+,+.
,o,
98
NSP ..................... 98
. . . . . . . . . . . . . . .
{
E~_-)
NSP ..................... 98
NBRE DE VISlTE$.,..~]~I
....I~l
NSP ..................... 98
NSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OUf .....................{
OUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I
NON..................... 21
MON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2+
NNP
8s
l
NON ..................... 21
NSP'/ySERA""--~l
NsE
98
NNP .................... 98
IPASSEN A 4 H I - - - J
IPA.EEAR"I---~~.....................
[-}
+.. ................
Il
NONERE ................ Il
NOMBRE
NSP ...................... 8
NSP ...................... 8
NEP ...................... 8
MAIEON
PROPRE NAI80N ......... Il
AUTRE MAISON .......... 12
SECTEUR PUBLIC
NOPITAL ............... 2{
CENTRE SANTE .......... 22
POSTE DE SANTE ........ 23
SECTEUR PRIVE
HOP, PRI,ICLINIQUE,,.,3{
AUTRE ............... 41
(PRECISEE)
MAISON
PROPRE NAlSON ......... Il
AUTRE NA{SON .......... 12
SECTRUR PUBLIC
HOPITAL ............... 2{
CENTRE SANTE .......... 22
POSTE DE 8ANTE ........ 23
SECTEUR PRIVE
HOP, PRI./CL{M{QUE,..,31
AUTRE
_ _
41
(PEECIHER)
MAISON
PROPRE NAISON ......... 11
AUTRE MAISON .......... 12
SECTEUR PUBLIC
NOPITAL ............... 21
CENTRE SANTE .......... 22
POSTE DE NAMTE ........ 23
8•CTEU! PRIVE
HOP. PRI./CLINIQ~,...3I
PERSONNEL DE LA SANTE
NEDECIN ................. A
AOENT SAMIT,/INFIRMIERE/
SAGE-PENNE .............. B
AUTRE PERSONNEL
MATRONE ................. C
ACCOUCH. TRAD ........... D
AUTRE ............
E
(iRECISER}
AUCONE PER8ONNE .......... F
PERSONNEL DE LA SANTE
NEDECIN .................
AGENT SANIT./INFIRNIEREI
SAGE-PENNE ..............
AUTRE PERSONNEL
MATRONE .................
ACCOUCN, TRAU ...........
AUTRE
A
B
C
U
g
(PRRClSER{
AUCUNE PERSONNE .......... F
A TERRE .................. l
TERNE .................. 1
PRENATOREMENT .......... 2
N•P ...................... 8
17
208
. . . . . . . . . . . . . . . .
AUTRE
41
(PNEU{SER}
PERSONNELDE LA SANTE
NEURCIN. . . . . . . . . . . . . . . . .
A
AUENT SANIT,/IMEIRNIERE/
SAOE-EENME. . . . . . . . . . . . . . B
AUTRE PERSONNEL
MATRONE ................. C
ACCOUCH, TRAO ........... U
AUTRE
.E
(PRECISER)
AUCUNE PERSONNE ..........
A TERNE. . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
PRENATURENENT ............ 2
PREMATUREMENT. . . . . . . . . . . .
2
NSP ...................... 8
NSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
I
DKiiNIEiiE NAISSIINCE
I II
I
i
I MOH
NON
415
(NOM)a - t - i U e l h
t
~t~
pns~lel i la naissance?
09~ .....................
I
L)[-]
Combien p~aait-il/elle?
, , + , -
......
,.oo.,.,
HSP..................... 98
Vos r6gie! sont-elles revenues
OUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
depuis Il nlissauce de (MOHl?
......
~::'::=:::=~:'~::: ' :
(PASSER A 419}---
.++.,,.
I~[;]
......
98
NSP .....................
ii }
..............
i :: ~]:ii::ii L~
:~::~: ::
..................' ............ + ~ + ~
OUI
,l
ii;!i~:::
OUI
....... I
............ ~.....~£._$..OE ..........
.........................
~
,'4 ~ 4~ :'»?':«:.4...
............
.
.
Pendant combien de temps après
la naissance de (iiOM)
n'avez vous vas eu de r~iiles ?
~~P..................... 8-
98
~0~ .
. ,,,,,,,*i++,,,,,
. . . .
2"
(PASSgR A 423) .....
420
2-
11 ,:~:~.:«+::«.:.~.:«:.:~:+:~ ~:~:
(PASSER A 4201----J
.Vos r~iilen sont-elles revenaes
entre La naissance de [NOM} et
eotre iirossesse suivante?
I
HO~ .....................
[-][1
, ~SP .....................
~o+('iiiiiiÄ
iii') "'-"-'2-]
419
OUI ......................
N~P..................... 8(PA$$~~ A 419)--
................. S-[
(PASSait A 4181 --J
4la
I
......................
0~I
AV, AV^NT-DBtNI~IIB NAISS,
NON
liON..................... 2~ NON.....................
HSP....
417
I
AVANT-DBRN|KIIEHAISS, I
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
~0~ ......................
.
21
_l
(PASSER A 4D)---
J
J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,oo,............., []_-] 'oo,............., +'LJ
,o. ............., ~-L-]
liSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42T
VOIii 223:
998
PAS
EMCI~IIITE
~,c~l,~~
o~
NSP................... 998
NSP...................
~ç:-~::-Læ:
998
: : ::::::::::::::::::::::::::::::::::
r-~
~:i!: i-~ i i ! !:i!~:~iî!!:i:=i!,!!+i,,i,+i!
422
I
IIIII
Il
Avez-vous repris [es rapports
sezuels depaie la naissance
de (iiOM)?
OUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I
:~«:«.ç<«.~<,ç*«.~«
,.
. . . . . . . . . . . .
::~:(::~~::-~:~: ~:; ~:..<::~!~::~:. ~ !. : :. 2 !.. ~:! : :. ~
. . . .
:
. ~
+ •
~
•
•
•.
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
(PkSSEII A 4241~---42~
Pendant combien de temps
h nlinsluce de (ION}
mpr6s
,oo, ...........
'
s'avel-voes pJl el de rtpports
sexmeln!
NOIS. . . . . . . . . . . . .
2 ~'~--)
MSP................... 998
424
Avez-VO~l Illlit¢
(HOH)
su sein?
E]-]
OUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iiSP . . . . . . . . . . . . . . . .
1
~
NON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(PASSER A 435)-----la
209
OUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
998
NnP ...................
998
l~ .~~] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IPk~ER A 433) ....... ~
NoN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2~ / x
(PASSE~ A 435) ...... J
t1
(PASS~II A 433) ".-----J
....................
(PA~SER A 435) '----I
h
O~RNI~I~ NAISSANCE [
I
NON
42~
Combie~ de tempn npr~u nn
nuissance avis-vous miz (NON)
AVANT-DERNIE~ENAIS8, ]
AV, AVANT-DENNIBNNNAISS.
NON
]
NO#
lidNEDIATEidENT.......... 000
..................................
.= H,
:
:::~;:~..,:..-::«::«:,,«~««:
,~.::x,:«w::;::«,:::
~'I:II
- ............
».tî:.:i.~:.~:::.~~:.~,:.$~~~:.~:~:.g~.~~.{i~~.:i::
~
::'.:<'-':-"
:'~~'~~.'~i»~-~s~~:'~~«-~:«'-~:~~:~~:&~,~:'(-~
:'.¢.. « ~':
s~.~».~-~.~-'-~~'"
' ": ":"' '«':
«": »"' :""' ~ " :*~-~
' : ' » ~~"
~ : ' :~' '- ~ ~" o' " ~-~"'«
# , : ~ , : « H y = : : «,, : : ,~., # H H ' * "
....
un sein pour lu première foin?
::~:~.~J:..=E»:.~k~~
~J:.,~:.:.:~.'.£~.~
,J~:.a:.-:..~.<
.~.~ ..,..a.«-..~~,.«,.«.
«..«..~:~.:E.:..~.~«. <. «
Sl NOIN$ DE I 8EURE,
ENCERCLER '000',
SI NOIN~ DE 24 ~EURES,
INSCRIRB0gS HURBS,
AVTREM~N?, ]NSChIRE DES JOORS,
NOIR 216 :
JOUR~. . . . . . . . . . . . .
:~h,.,#:o¢:~'«#~:#:«-#:I,::o::~,,:«::4
«
ç ' ¢ ' ¢ : « ; « " '1;,/« " «
: ' ¢ '«
.............
VIVANT
•., . . . . . . . .
,.,
* :
~.
•
.•
«
.%
:
¢.,c4:4~¢.
:..:.:..-.
+.
¢
6.
:.«,.~.<
• •
:- :-. , - » ~ ; : . - . » . ~ « : .
«......,:,,.- ::. ;
DECEDK
,
* . .
IPA$$ER A
.
.
. ,
.
.........................
433
!
428
Allaitez-vous encore (NON)?
OO[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
{
«,:«,~o
¢«
:
,,:,
.
¢. . . .
•
,
.
#ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2~
(PASSER A 433} ~ - - 2
_ _ _ u
429
~-.-(,~
~ 4« "', ~,V~',A',
Conbien du fois uves-vouu
nllnit~ In nuit dnrui~re entrn
le coucher et le [river du
soleil ?
". ~ ' ;
DE NUIT. . . . . . . . . . . .
çA«
~:
~~~<
4.< " "
~,,, a . "
«" ,"d.<A
H,«H «« Ce:C, «.ç«.
* '''h
a : a'. ~ .
,*,**:«0¢*#«.«,~'~:='*«~'¢,.
,»".::..*.o,
«<ç"
~ • ":'::
X':
+: <
":
"
~. . . . . . . . . . . . .
L~--J
«*.:«.:~,~,~,.A.:
SI REPONSE #ON NONERIQUE, IN-
.
.
.
.
~
,
-;
q
•
«~.
~
.~
<.L
4
««
«
,«<~..
•
.
,4H.
.L,«,
,
410 I Combien de fois avez-nous
[ a[hit~ hier, pnndant leu
J heures du jour entre le lever
' et le coucher du unlei[?
D*ALLAITEN~NT$
... «..
.~ . . . . .
4.
L
•
.
.
~4..4~.t.:¢.:4.:.«.,>.:L:..<«.¢~.:[.:¢.
«.:
1
I)~ JOUR. . . . . . . . . . . .
[
$I REPONS[NON NONERIQUL INSISTER POUREVALUgRLE NONBRL
431
Avez-voun donn~ i on moment
quelconque hier on lu nuit
dernière un des aliients suivnnts i INONI:
1
a.
. . . . . . . . .
«.
a,
•.
•,
«,
. ,~H c
H
«
.
~.
,~,« ~ . . , . ,
i
OUI
~0~
LAIT EN BOITE/POODRL.I
LAI~
D ~. VAC~~~C~~V~E,.
QUINQOE[,IBA. . . . . . . . . . .
2
l
~
l 2
...................................................
.............
. . . .
.................
.
.
:............. :............................. :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.,+
BOUILLI£ DE CERgALL.,I 2
.....................................
ALINE#T8 $OLID[8. . . . . .
" ." " .
1
2
19
210
. . . . ... .
.
~.
«.
«.
«.
4:4«4,,
.
• ...........
" « ~ « '. .: . ". .« . ' -L
".
.
... . ...
~~«.
~,•,~.
,~.:q:,.c.,
:....................................................
.
~. . . .
:...................
,.~
:.
, ~«~:.:,
:
.....
llllllllllllll
433
I
I
Pendant combien de moil
(NON)?
avez-vouzallait~
I
I
I
I I I
MOIS.............. ~3-'1 NOIE...............
[--~~
I
II,
MOIS ............... ~3~I
+osp~iîdN/t~~p'~+_"_+3~'~$~O,/ANAOEJ'
î/d, :__"__+t+
+I'
434
p,+U',?~,+:'%I+F,-+"
NBEE NALADE/FAIBLE ...... Of MHgMALAOUFAIBLE
...... Ol
ENFANT NALADE/FAIBI, L,, .62 ENFANT
NALADE/FAIBLE.,..02
ENFANT DECHOE ........... 63 ENFANT OECEDE
........... 03
PNOBLRME DE SEIN/
PROBLENK DESEIN/
DE BOOT DE SR]N ......... 64 DE BOIJTDB SE]N ......... 04
LAIT INSUFFISANT ....... .OS
TRAVAILLE ............... 06
ENFANT A REFUSE ......... O?
AOE OU SEVRAGE .......... 08
TOMBE ENCEINTE .......... 09
A CONNE~CE A OTILISRE
LA CONTRACEPTION ........ 16
AUTU
4)5
1
VOIR
__.1~c~iÇ u
ME~.E MALADE/FAIBLE . . . . . . Ol
ENFANT NALADE/FAI6LE,.. ,02
ENFANT DECEDE. . . . . . . . . . .
03
PEOBLEKE
DESEIN/
04
LAITINSUFFISANT
........ OS
TRAVAILLE
............... 06
DE BOUT DE SEIN.........
ENFANT A REFUSE ......... 07
AGE I)U SEVRAGE .......... 08
TOMBK ENCEINTE .......... 09
A COMMENCE A UTILISER
LA CONTRACEPTION ........ NO
^mE
--lii~i|~F--"
216 :
OUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I
i~_! d,~utrede^Viez'v°US(
boiareut°ud°nn61equeLqueLai
rem
l' q' ueA~I.NOM}mtoaetuirne[)!mugerCh°Se
OUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I
,oN....i6ii~ïÅ,iiiiz_,~/"°"" 'i'6ii'ffÄ iiii;"~~
20
211
°:'o,::::i;;:;i;15f
IIIlIIII
AVANT-OERN1KK~ NAINN,
OERNIERE NAISSANC~
NON
IlIII
I
437
AV, AVANT-DENNIHKENAIIL
NON
Combien de mois avait
(NON) quand vous avez
comm+Mui ¢ Lui d o . e r leu
choses s u i v a n t e s d~ favori
rb;u[ibret :
Lait e , bo~tu ou l a i t autre
que le l a i t mu(ernul?
Eau?
Uuinquéliba?
,o,E,,o,, ......... [_-[~ +EEN,O,, ......... ~L--) ,OENNNO*, ........N i D
JANAIS DONNE REGUL ....... 9~
JAHAIS DONNE RE6UL. . . . . . .
,o,,N,o,, ......... (~[~
AGE
JANAIS DO~N~ R~GUL ....... 96
JANAIS DONN~ R~GUL. . . . . . .
96
JAHAIS DON~~ REGUL. . . . . . .
JANAI~ DOHNKRHGUL. . . . . . .
96
JANA[~ DONNE NI~OUL....... 96
JANAI~ DONNE N~OUL ....... 96
,+,EN,o,,
......... (-_[?,
96
^°, ,, NO,S. . . . . . . . . l ~ [ ~
.IANAIS DONNEP.EGUL...~l--l'--"
'~~ t
Jus de f r u i t
96
AOE EN NO,, ......... ~__L~I , o E . , o .
.........
[~_T] ,oE.,o. ......... I-I?
JANAIN DONNE RE6UL....... 961 JANAIå DONNE REGUL ....... 96 JANAI~ DONNE IIgOUL....... 96
Au,res
^-",o*, ......... (-lU
Liquides !
.+ANAI~ DONNE m~EGUL....... 96 JANAIS OONN~NKOUL....... 96 JANAID DONNEllgOUL....... 9~
Autreu alimente solides ou en
bouillie ?
,o,,,,o,, ......... (-[~
AG~ ,,,o,,
......... E-F]
JANAIS DONNEREGUL ....... 96 I JANAI~ DONNEREOUL. . . . . . . ~6
Bl WOIN8 Dî l MOI8,
INSCNI~~ 'OO',
438
r
NOM a - t q l / e l l e
bu quelque
chose au b i b e r o n , h i e r ou
I lJ ,Ount der,,~re.
40
. . . .
JANAZ8 DONNE REOUL. . . . . . .
~6
__~~LL44~ . . . .
VOIR 216 :
]
4JE
._.~~~.~.II~.
i i ~
.E.,o. .........(-F~
,
OUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NOM....................
.; .. .. . . . . .......
. . . . . .. . . . .... . . . . .. .. .. .. . . . .. .
a4K4~
4-:-..4-~.(.~v4-~..4i~.i-5.~f4
ïe:41K4-:x4«~î
> +..:a»
»~. +.,.:«~.t«,. «. :+«~.~~.
,.
,.,
l
2
~;,~.J,;,J+J'~J;;,~,,J,;d;J:~J~;Jd;J,}
;t;,-.4t,+4i~.iî::.a.,;',~-;~4,;;
4.~x4.~ L~~~4~~4ç4 4
«,+.«..,...
)~~lj:Sjç.f~~J+jçJ~~;J-,,J.,,j
:::::::::::::::::::::::::::::::
:«'~::-; :«::tu:
:«: ~,.~
,:
¢.~4,4vd.,4;.4,~K.(~-;,e4,:.(4;,~ç¢.xi4,4~k{¢:
NSP ...................... S • .....................,............+..............
«.:., ..........
RIiTOURNER A 403 POUR LA NAISSANCE HUIVANTE; OU, S IL N Y A PLUS Dg NAISSANCE, PASSER A . PRE)dIEL +OLONXE DE 460 ',
N I i N n l U ~ N U H N l i i H I I m n H i i N N U H U l
212
-
5--
t
SECTION 4B : SAWTE
m , , m u u m m m i
i i il lllilllilll
441 NOTER LE NON ET LE N+ DE LIGNE DE CNAOUE HAISNANCE OEPUIN LE IER {ANVIER 1992 DAW8 Lg TAELEAU,
POSER LES OUES?IONS A PROPOS DE TOUTES CES NAI•8ANCE8, COMMENCER PAR LA DERNI~IE NAISSANCe, (S'IL Y A PLU8 D~ TROI8
mnn P~{iPAP~i~I OTILIS8R UN OUEa?IONNAI~E 8UPPLEMENTAI~E),
N ° DE LIGNE
oE L^
;1;
imiHNiiNHiHnIHiHn/milllimHHiU
i
o,
E]-I
C~--I
I
i
LJ_I
DERNIERE NAISSANCE
NOM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SELON Q, 212
ET
AV. IVAWT-DERNIERI{NAINN,
NOM
VIVAN[--{
T DECEDE3[~
,=.=!,====.m__
Q, 216
lillinNmlnnllNImlmuN
+60
(NOM) a-t-iL/ettu uu la
diarrh+e durant les deux
dernibres semaines?
61
wnœeinmnmmmnmm,,,
immminmnnmmmnlmN
AVANT-D~RNIERI~ NA]~N,
NOM
OUI ......................
(PA8SER A 462}. . . .
NON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1~ out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[PASSER A 462}. .
~J
NON (PA+~~P' A 4 6 2 ! ~ - - - - 5 J
NON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
h
. .
2
RETOURNERA 460 POURLA NAISS^NCESUIVANTE; 0Ü, S'IL N Y A PLUS DE N~IS@ANCL PANSERA 480,
iHBniiiHiHHinunHmniBHBDHURH
462
(NON) a-t-ii/etLe eu la
diarrhée durunt les
dur~icrcs 24 heures?
463
Combien de jours la dur6
lu diarrhée/depuis combien
de jours dure tu diarrh6e)?
OUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NSP......................
HmiH~~~~~~~~N~niniiNUUlili~i~H~~iliHll
OUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
OUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l
l
2
NON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 NON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
NSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8 NSP ......................8
8
,ooR,
. . . . . . . . . . . . . .
I-F]
,O~N~..............{SZ_--)
Sl MOIN8 DE { IOUL
INSCRIRE '00',
4~-!Y-sv+it-iL
du sanR
duns leu selles?
OUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l
NON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
NSP......................8
I
)
VOIR 4241428:
ALLAITE?DERNIE~
ENFANT ENCORE
465
466 I
t
{
ouand fNON} avait ) a d i a r r h ~ e , I
u allUlte~ents'!
, {e ,:~:,+' A
OUI
[~.~
1
OUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
WSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
OUl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
8
N~P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
NO~E~_]
l
............
« .....
•
«+,
,~,
.
.
,~•,«#
«,
,~~ç..
,,
~,.
001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
~ NUN . .(PASSER
.........A
. . .4681
. . . . .. . . . 11J
«!iJc,u ou avez-) ~,[JG4ENTE.................l
, .,t :
i ~EDU!'r
............ 2
,.m~,
468 1 lui avez-vous donn~ d boire
fa m/me quar~tité qu'ava,~t ta
J dJ.~rrhée, plus, ou moins?
MENE. . . . . . . . . . . . .
l
PLUS.....................2
] MOINS ....................
3
22
213
~ENE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PLU8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
WOIN$. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
ME~4E
2
~
PLU8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MOIN~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I
2
3
8
I
]I
Il III
469
III
Est-ce quo quelque chose a
+t+ donu~ pour troiler lu
diorrhh!
4?0
Qu'est-ce oR u ~tt donu~
pour traiter la di#rrhh?
NUl
AVANT'DEINIEIE HAllE.
DERNIEIENAISSANCE
.........
NON
OUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
lOI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{PASSE! A S71j . . . . .
I
NSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
AH?IHIOTIQUH ............. C
AU?dE COHPEIIE OU SllOP..D
IN~HC?ION ................ E
II.V.I INTRAVEINEUSE ..... P
ENCERCLEIhHR LOUIS CORRESPON- SHNEDEMAISON/
DANT AUI IHPOflRESDECLAREES.
PLANTES HEUICINALES . . . . . . O
AUTIE
H
- - ~~7"ff~--~~]------
471
Avez-vous dumlmd~ dos comleiLs OUI ...................... I
ou un trnitumumt pour h
diarrhée?
472
OUi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 OUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
NON...................... 11 NON ...................... h
(PASS~I A 4111. . . .
-]
NSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sj
,l,,.!!, 4.~---~1
LIQUIDEDES SACHETSSRO,,A LIQUIDE UES SACflETI lIO..A
LIQUIDERECOMMANDE
LIQUIDH HECOHHANUE
ET FAIT A LA HAISOH...... B ET FAIT A LA MAISON. . . . . . S
OeHPRIHB OU SllOP
Oe|PllNE OU SIROP
Qmelque chose d ' , t r e ?
kV, AVANT-DERNIERE NAI$S
NUl
AITIIIOTIQUE ............. C
AUTIE OeNPIlHE OU SIlOP..O
INJECTION ................ E
(I.V.) INTRAVEINEUSE ..... P
LIQUIDEDES SACHETSSiO..A
LIOUIDE RECOMMANDE
ET FAIT A LA MAISON ...... l
CONPRIHH OU SIROP
ANTIBIOTIQUE. . . . . . . . . . . . . C
AUTRE COMPRIMEOU SIROP..D
]kJECT[ON . . . . . . . . . . . . . .
E
NHNEDE HAISON/
PLANTESHEDiCIPALES. . . . . . U
AUTRE . . . . . .
H
~l.v.) INTRAVEINEUS~ ..... F
R[UEOE HAIlONI
PLANTES HEUICIMALES. . . . . . G
AJTK~
fl
OUl ...................... I
OUI ...................... I
---7+++~is~~-~-----
NON ...................... 11 NON ...................... I, NON ...................... 2,
(PAS&EI A 473) -----'J
(PA31HI A 473) .... J
IPASSEI A 473) -----
O~ irez-vous dmodd
8ECTEUI PUBLIC
lECTEURPUBLIC
SECTEURPUBLIC
IOP[TAL. . . . . . . . . . . . . . . . A
HOPITAL. . . . . . . . . . . . . . . .
HOPITAL. . . . . . . . . . . . . . . . A
CINTRE SAHTHIPNI. . . . . . . D
CENTIKIAN?B/PNI. . . . . . . BI
CENTRE SANTé/PMI. . . . . . . B
POITE SAN?E/DISPEHSAII,C
PORTE IAH?EIOIRPHEAII,C1
POSTE SANTE/DIRPENSAIR.C
PERROHHELDE SAHTH
PEIIOiNEL DE HALTE
J PERSONNELDE SANTE
CUNNUNAUTAIHE . . . . . . . . . .
A qaeLqu'uu d'luire?
OeHNUNAOTAIIE. . . . . . . . . . DR COMNUNAUTAIEE
.......... D
SECTEUI NEDICAL PliVE
RECTEURNEDICALPIIVE
SECTEURffEDICALPEIV£
CLINIQUE/HOP, PIIVE,.,.!
CLINIQUH/HOP. PRIVE.,.,E I
CLIHIQUE/HOP. PIIVE....E
PHARMACIE. . . . . . . . . . . . . . F
PHARMACIE. . . . . . . . . . . . . . PI
PHARHACIE. . . . . . . . . . . . . . P
DOCTEURPUVH. . . . . . . . . .
DOCTlOl PIIVB. . . . . . . . . . G
DOCTEURPRIVE. . . . . . . . . . G
lNPlINEll! PIIV~EloeMP.I
ENCE[CLEI LHi CODES COIIESPUMINPIIN~HIE PllVEE/eOH?,!
INFIRMERIE PHVE[/COHF.~
DONT AUX IEPONIE! DECLAAEES
AUTRE SECTEUE PEIVE
AUTIE SECTEUIPIIVE
AUTRESECTEURPRIVE
ABLE?. . . . . . . . . . . . . . . . . .
ASBEW. . . . . . . . . . . . . . . . . .
I
ASBEP. . . . . . . . . . . . . . . . . .
GUEIISSEUI
GUERlUKUI
GUEBISSEUE
TIAI[TIOINEL. . . . . . . . . . . .
TRADITIONNEL. . . . . . . . . . . J
TRADITIONNEL. . . . . . . . . . . .
S AUTIE
K
i AUTRE
S AUTIE
..... [fi~Fff(T---"
des conseils cm un
truitemult?
i
----pr~~gffi[-----
VOIS 4'/0 :
NON, LIQUIDE
SIO PAS
._
OUf,
OUI,
LIQUIDE810 I BUN, LIQUIDE LI~IIDHS[O BUM~LIQUIDE
CITE
lEU PAR
CITE
SIU PAS
CZTE
[~t
CITE
k
IPASSEI A 4751
Eç]
OUI,
LIQUIDESi(
CITE
j
Im"'A1711
~~J
S
IPASm A 4~Sl
I
I'l
47~
MOU) u - t - i l / e l l e reçw
LIOUIUED'UN SACRE?SRO NON LOCAL) quand i l / a i h
avllt la diurrhhT
oui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HOH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I I oui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2~
1
IP,..A«,~----~,
HoH
. . . . . ~,
......................
,Jt
.'.!'.^.s.$,E.H..'..4.'.'.!..7-;l
NEF
. . . . . . . . . . . . . . .
Pendant combien de joura
/NONI a - t - i l / a i h reçu
(NOH LUCAL}?
SI HOIMSDE 1 JOUR.
IHSCIIRE '00'.
23
214
.,
uu] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HOH. . . . . . . . . . . . . . .
l 1
~..,,h
,E,.!!!!!!!!!!î!-:~t
76 vo, 7o
t NON, LIQUIOE ou
LQuDI NON, LIQUIDE ou
QuDlI NON, LIQUIDE ou
LQuD,
MAISON
WAISON
Id,~INON
mm
NAIS0NPAS
.
.
477
_
.
_
_
_
.
cire
1 WA]EORPAS
C~rE
I W^ISONPAS
CITE
~---3
I CITE
Ç-'l
I CITE
F3
-F
t-I
-F
F:~
Clre
I
[---~
|
~L..~,~~~~,~F~.~.~
(NON) a-t-il/elle reçu un [i-
OUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
quide reconoeand~ par le persounel de sanS6 et pr~par6
4 la maison avec (INGREDIENTS
RECOMNANOES) quand il/elle
NON ...................... 2
(PASSER A 479). . . . .
NSP ...................... 8
1
ï
OUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 OUI ...................... I
NOM ...................... 2) NON ...................... h
(PASSER A 479). . . .
{
{PASSER A 479). . . .
q
NSP ...................... 8 a NSP ...................... Sj
avait la diarrhée?
478
Pendant nonbien de jours
(NOM} a-t-il/elle reçu
le liquide prépar6 avec
(INGREOIENTS RECOWNANOES)?
JOURS ...............
[iii,
JOURS ...............
[]_]
,ouRs...............
I-~i
NSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98
NSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
~
NSP ..................... 98
SI MOINSOH 1 fOUR,
INSCRIRE '00'.
_
J
RE~URNRR A 460 POUR L'ENFANT SUIVANT: OO. S'IL N'YA PLOS D'ENFANT. PAS«P.II A ,RO.
k!9
m ~ E I I I
L..-~=,-r.--.------------------.-SOLUTION SRO I)IUN SACHET N'A RTE
UOI/NB~ A AUCUN ENPANT OV [--'-t
OI
(l|
03
SOLOTION SP.O O'ON
EACUET OONNEE A UN
t'--~
[
Avez-vous d&jt entendu parler d'un produit spAuinl
Ippel& (NOMLOCAL)que vous pouvez obtenir pour le
traituMnut de lu diarrhée.'
NON ............................. 2
Aloi-vous d/~jd vu un sachet conne celui-ci auparavant:
OUI ............................. I
tMONTSERLE SACHET)
NON............................. 2
Auqu-vouuddj| prdpnrd une solution avec un de ces
nRçhqte pour trnitnr la diurrhee pour vous-hune ou
tu'un d'q~trel
e~~~~i~~P~-VO~~ un endroit o~ on peut se,
OUI ............................. I
quel-
:ufer
24
215
"..487
OUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
MON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
0UI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l ~--
N0W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 ~~S7
~
i
483B
Quel endroit connaissez-vous?
.............
?~õi-fi~-~T~~fi~õ~~~
SECTEUR PUBLIC
HOPITAL ...................... 11
CENTRE SANTE/PNI ............. 12
POSTE DE HANTEIDI~PENSAIRE...13
SECTEUR NED]CAL PRIVE
CLINIQUE/HOPITAL PRIVE ....... 21
PEARNACIE .................... 22
DOCTEUR PRIVE ................ 2}
INFIRN•RI[ PRIVEE/CONFES .... 21
AUTRE SECTEUR
ARBRE ........................ 31
GU[RISSEDR TRADITIONNEL ...... 32
EDLISE ....................... 33
CONNAISSAnCES/PARENTS ........ 34
AUXILIAIRE ...................... 41
AUTRE
51
................
.........
483C
T~~~~li~~I
........
Combien de temps faut-il pour aller de chez vous A
I ont endroit?
HEURES ................ 2
Sl NOIES DE 2 flEURES. INSCRIRE LA REPONSE EN NINOTKL
AUTREMENT, INSCRIRE EN EEURES.
~83D
Quelle distance s~pare cet endroit de chez vous?
NRP .......................... 9998
D..,CE.. ........ E51-_-}
SI SUR PLACE OU MOINS DE I RE, ENREGISTRER 'O0'.
487
m~mqUmmlMUHmMl
VOIR 470 ET 477 (TOUTES LES COLONNES} :
LIQUIDE RECOI(NANDE
ET PREPARE A LA
NAIEON DONNE A
UN ENFANT :
IIIIIIII
488
m
-]
LIQDIDE RECORNANDE
[--7
-4881
ET PREPAREA LA
RAISON NON DONNE A
UN ENFANT OU
470 ET 477 NON POSEES :
I II
Oi nvnu-voun uppris pr6parer le liquide recommondd
et fait I la maison avec /INOREDIENTERECOIINANDE8}quo
vous avez donn6 i (NON) quand il/elle avait la
dinrzk6e?
SECTEUR PUBLIC
HDPITAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CENTRE SANTE/PNI. . . . . . . . . . . . . .
PORTE $ANTE/DISPENSAIRE. . . . . . .
PERSONNELDE EANTE
COMMUNAUTAIRE
.................
BgCTgURNEDICALPRIVE
CLINIQUE/HOP, PRIVE. . . . . . . . . . .
PHARMACIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DOCTEURPRIVE.................
A
8
C
D
E
P
O
INFIRNERIE PRIVEE/CONFES ...... E
AUTRESE~EDR PRIVE
ASDEF ......................... [
ENCERCLER LES CODES CORRESPONDANT
AUX 4RPONSES DiCLAREES.
GUER188EUR TRADITIONNEL. . . . . . . J
AUTRE
R
b
D
"
¢88A
En g6n6rul, quand un enfant a la diarrh6e, faut=il
lui donner coins de liquide, autant de liquide on
plus de liquide?
__J
25
216
MOINS DE LIQUIDE. . . . . . . . . . . . . . . .
AUTANTDE LIQUIDE. . . . . . . . . . . . . . .
PLU8 DE LIQUIDE. . . . . . . . . . . . . . . . .
NSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
]
2
3
4
•
48ES
QUESTIONS ET FILTRES
CODES
NOlNE DE MOURRITURE .............
AOTANT D~ NOURRITURE ............
PLUS DE NOURRITURE ..............
NSP .............................
En 16ndral, quand un enfant s la diarrh(e, faut-il
lui donner moins de nourriture, autant de nourriture
ou plus de nourriture?
488C
Snlou vous, quels signes indiqunrainnt qu'il faut
(ralannner un enfant qui e la diarrhdn dans ou
dtablissemeat sanitaire?
r
4)BE
-:
: --::
I
2
3
4
BELLES TRE8 LIQUIDES............ A
VONISSENENTSREPETES. . . . . . . . . . . . B
SOIF INTENSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C
NE NANUE PAS/NE BOIT PAS BIEN.,.U
FIEVRE .......................... E
SANO DANS LES SELLES ............ F
NE B)ANELIONE PAS ............... G
AUTRE .......................... N
KNCERCLEE LES CODE8 CORRESPONDANT AUX REPONBES
DE L'ENQUETHE.
::: : : :
PASSER
.mm|la*Il
lm=ml~~~~~mmm=m
I
I
VERIFIER 472:
al 'J) ENCERCLE F--l
AU MOINSIFOlS ~-]-~
)l )J) ENCERCLE DANS
AUCUNECOLONNE r''l
~-~
|
m
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
sol |
.
immmmmmmmmmîmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmms
Qu'nst ça que le gudrissaur vous a donnd comme
POUDRE.......................... A
INFUSION........................ B
traitement pour la diarrbdn?
PAIN DE SINGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C
ENCERCLER LE8 CODES CORRESPONDANT AUX REPONSES
flOUILLIE DE RIZ ................. D
FEUILLE DE GOYAVE............... E
ANULETTE•IGRIB-URI8 ............. F
DE L'ENQUETEE,
AUTRE
G
. . . . . . -/~~~~i~~iV- . . . . .
Ce traitement de 1, d i e r r h d e a - t - i l d t d t r è s
efficace, efficace, peu efficace, pas du tout
efficace?
mmlmtlmmmmmmmmmll-~
26
217
TRE8 E??ICACE ................... I
EFFICACE ........................ 2
PEU EFFICACE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
)
PA~ DU~~T E~H¢ACE. . . . . . . . . . .
SECTION 5 : WAHAGE
PASSgR
l'il)
501
J
. . . .
OU~TIONS 6'i'H L ~ ~
8tes-voos actuellement mari~e?
__
!^
CODES
OUI ............................. I.... 504
NON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
m
2
m
Etes-voue d l i ° a t a i r e , veuve, divorcée ou s~par6e, oa
vivez-vous en union avec quelqo'unP
VIT EN UNION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l---~S04
VBUVE ........................... 2 - - - ~
DIVORCE° ........................ } ~ 509
8EPAREE ......................... 4- - J
CELIBATAIRE ..................... 5
50.)
Avez-vous d~j6 v~co en unioa avec quelqu'ua?
OUI ............................. I~~~509
I
NON ............................. 2---~8~J
804
Est-ce que votre marHconjoint vit avec vaua ou
habite ailleurs?
VIT AVEC gLLE ................... I I
502
r
e
_
VIT AILLEURS
m
_
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
_
Votre mari/conjoint a-t-il d'a~tres femmes en plus de
vOUSm~me?
505
OUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
8
509
En qoel mois et en qaelle année avez-vous conson~ votre
union avec votre (premier) =ari/partenaire?
,o,8 .......................
I_-~3
~SP NUl8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98
~SP
98
ANNEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
WANIAG0NON CONSOMME
. . . . . . . . . . . 96. . . . 513
~IÕ[ Quel ~ge aviez-vous quand vous avez consommévotre unioa
avec votre (premier) mari/partenaire?
(Si J^WAI8 EN UN/ONOU 1 ~re UNIONNONCONSOWNEE}.
Avez-vous d~j~ eu des rapports sezuels?
513
514
OUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I t
NON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-~-518
Waintenant nous avons besoin de quelques reaseiNneœeeats
sur votre activité sexuelle afin de * i s . coœeprendre la
planification fa=iliale et la f~condit~,
Co=bien de fois avez-vous eu des relations »ezuelles
durant les quatre derni~res semaines?
5~5
__L
NOMBREDE FOIS. . . . . . . . . . . . .
Combien de fois par mois avez-vous hbitue[lemeat des
relations sezuelhs?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
27
218
.
I~~-~
PASSER
~i========~~~~~~~~~i=
J
Combiss de temps y-a-t-il depuis qus vous aveu uu dss
relations uexusMns psur la dsrni~rs fois?
516
.
.
.
.
.
.
~ ~ s
. . . . . . .
--__A_
JOURS .................... I
--?-~
SEXAIHES ................. 2
HOIS ..................... ]
__{
AHNEgS ................... 4
^L^_~~L~_OSER2
E!5"_Å
L~L^N_c
E~,)25r7
---
t_J_~
| des relations uszusibu?
~mi~mHmIIIœeIiœemmmœeliImmiIiiIImiml
I
E, ORlO~,,
5173
~^H~lSE,o,,o,
I
mm..,,,...--.
I'=mI
m~~~N~L~~~g~Bmœeeœe~n
/
~--.
: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
Est ce que votre (dernic:) ~ud/cosjQiut a fr~quent~
OUI,,,,****
..........
+,,,,,,,,,,~
I'~uob?
NON .............................
517C
Quelest le plushaut niveaud'~tudss ~u'il a attsint :
primaire, sscnndaire ou supérieur?
517D
Quel est (était) le genre de travail principal de
votre Idernierl mari/conjoint?
2 - -5170
PRIHAIRE ........................ I
SECONDAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
SUPERIEUR .......................
NSP ............................. 4
.......................................................
......................................................
......................................................
as I N N U N N N H H H D a n N H i ; H i
OUI
iNFANTS #O[PS DE I0 A8S..,.I
MARI ....................... I
AUTRES HONNES .............. I
IliHiliHBHIiIHRHæHHlilUHHBi
518
-519
AUTRES PERSOHHgS PRESENTES A CE HOMEHT.
--
-
HON
R
2
2
| N N H | H R N | H
SAHSGEKE ....................... I
OENEE DEPART .................... 2
ENREGISTRER LA REACT[ON DE L'EHQUETEE.
=====================
~~~m~,~m~~.~i=
28
219
SECTION6 : PREFERENCESEN HATIEKBDE VBCONDITE
PASSER
VOIE 501 ET 502 :
602
(CTOELL8NENT
MAEIEEOU c--~
VIVANT EN L-T-J
!
lll
603
NONNAEIEE/
PE VIVANT
PAS E~ [--~
~lmœemmu~
VOIR 21G ET 223 :
PAS ENCE[NTBOU PAS SURBI~~
[
-
ENCEINTE~ ; ]
"
Niint¢aant j'ai quelques
questions au sujet de
l'iveair,
Voudriez-voea ivoir lun/
eutre) eafeat ou pr6f?~rerJe¢-voos ne pin (plus)
avoir d'feutres) enfants?
m
'.615
~[°N:
r
.
.
.
.
.
AVOIR ON (AOTgE) ENFANT........ I
PAS D'AOTEE/AUCON. . . . . . . . . . . . . . 2-OIT QO'ELLBPE PBUTPAS
TONE8I ENCEINTE. . . . . . . . . . . . . . . .
-'-'610
PAl DK,CZDEEOU HRP. . . . . . . . . . . . . 8---
.
Naiatenaat j'ai quelques
questions au sujet de
/'lveair,
Apr6s l'entent que ton!
attendo:, vogdrltl-voui
ivoJr ail lette IflfllL
ou pr&f6re•le:-vouo tre
pis Iplus) avoir
d'serres eafoatsV
-
604
VOIR 2~J :
PAl ENCEINTEOU PAS IURK['i3
ENCEINTEC?]
[
Colbjell dtl tenp; voudriolvou#,,otteDdr« I perIlr de
mointueut teint II IIlil"
IIncê d'rue/autre} enfiJzt?
ç
.
.
.
.
.
.
lOI! .....................
I [:[]
ANNKK!...................
3
.
COlbiOI de ttlpI votdrlll.
voH itIeedro Iprll I1
nllllll¢l de ['el~flllt que
vous Ittefldez et IVIIIt II
]iilI|NC! ~~Un lut~O
enfant9
[_[J
I I IITO?/NAI N?BIIANT. . . . . . . . . . . . . 994
DI? QUPKI,I,K NN PNU? PAl
TONB|I KNC61N?!................
AUTIB
_ "l'~[f~l'[H~....... 991
~SP ............................
610
612
9~~
99s
1
Peatez-vous que votre alfA/conjoint zpprouve ou
d~stpprouve Ici couples qui utilisent une a~thodo pole
~viter de tomber ¢nceinter
APPiOUV!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DE8APPIOUV~
.....................
NSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ave~-vous d~jl discut~ avec votre l|rJ du nOlSre
OUI.............................l
|
!
d'en~nt~ que vous voudriez croit!
NON.............................
19
220
|
l
OUENTIONSET FILTRES
PASSER
CODB8
Une mbre devrait-elle attendre qu'elle ait complètement
arr~t$ d'allaiter avanl de reprendre }es relations
soxue[Ion ou cela n'a-t-il pas d'importance?
ATTENDRE ........................ l
PAS DIIgPORTANCE ................ 2
NSP............................. 8
m
-
-
616
En gin~fol, est-ce que vous approuvea ou désapprouvez
les couples qui utilisent une mdthodn pour dvitor la
grossesse?
APPROUV~. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I
DE~APPROUVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
SAN3 OPINION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
vol9 ~16 :
A UN/DES ENFANT(SI(--~
VIVANT(S)
L~~
Ri rOUX pOUVieZ reuommonoer
à partir de {'dpoque ou vous
n'aviez pas d+onfants, et si
vous pouviez choisir oasntement {o nombre d'eofantn
avoir dans toute votre vie.
combien voudrie~-vous
on avoir?
N'A PAS D'ENFANT F-VIVANT
l
L
Si vous pouviez choisir
exactement le nombre
d'enfants { avoir dans
toute votre vie, colbien voudrion-voua en
avoir?
NO..
....................
)~1_-I
AUTRE REPONSE ................. 96
(PRECISER)
ENREGISTRER UN SIMPLE NONERE OU AUTRE REPONSE,
w
_
618
D'après vous, quel est {e moi[}euf intervalle en mois ou
en anndes entre )a naissance d'un enfant et la naissanoe
de {'cnhnt suivant?
ANNEES ................... 2
AOTR~ .................... ,.,,996
618A
VER]FIER 501, 502, 503 ET 51J :
SI 'NON' A 513
619 I ?eus est-il arr{v6 d'avoir une grossesse non dSsirde?
~õl"
£~L__
OUI.............................
NON .............................
NHPINR ..........................
l
2---~
8--- 624
Qu'avez-,o¢lu fait de cette grossesse?
MENEE A TERNE...................
[
EC"~~ INTERRUPTION. . . . . . . . . . . . . 2
I~I~RkUPTION.................... 3
AUT[~___
4
(PRE~~EiT. . . . . . . . . .
,~~ la ra ,o: mr ipale ~oor laquelle vous
,,~ vouliez pas de c~ttç grossesse?
RAISON EU~NOX!QII£.............. I
NON WARIEE .............
2
NE VOULAIT PAS DIENFANT ......... 3
ABANDONNEE PAR PARTENAIRE ....... 4
KAISONS SAN]TAIRES .............. 1
VOULAIT SE REPOSER .............. 6
NON REPONSE .....................
AUTRE
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(PRECISERI
~0
221
.
.
.
1
.8
N* I
622
[--~
l
623
~~~|i
[PASSER
V8RIFIER )0) :
A UTILISK UNE HîTNODE :
l
[
OUESTION8 ET FILTRES
m
m
n
m
l
m
m
u
~
N'A JAIAI$
UTILISE DE
N~T,O£:
~-~
i. . . . . . . .
.624
mmmmummmmlmm
Vous out-il nrriv~ de tomber enceinte pendant que vous
utilisez une m6thode contraceptive?
OUI .............................
NON .............................
HSP .............................
I
2
JAMAIS ..........................
QI)HLQUES FOIS ...................
SOUVEHT .........................
TRE~ SOUVENT ....................
NBP/NR ..........................
I-2
)
4
8--
8
mm-
624
625
Selon vous, les femmespratiquent-elles
l'avortement, jamais, quelques fois, souvent, tr~s
souvent?
Selon vous, quelles sont leu raisonu pour lesqueLles
leu femmes pratiquent l'avortement?
ENCERCLER LES CODHS CORREHPONDANT
AOX iEPONSEB D~CLARHEB,
ECHEC CONTRACHPTION ............ A
PAS D'OTILISATIOH D~ LA
CONTRACEPTION .................. B
IGNORANC~ CONTRACEPTION ........ C
OPPOSITION DU ~ARIIFA~
A LA PF ........................ D
CONPORTENENTS SEXUELB
INSOUCIANTS .................... K
AUTRE8
F
---~~~~~i~~~F ...........
N |
Il II III m m m m
. . . . . .
N|mnnmmmmmmmm
)1
222
[
-'701
--701
i
1
I
SECTION 7 ; NST ET SIDA
PA$SBR
m~mmL,m
- mmmmmmmmm!q~6[WTm~Ll,I.~~mmmmmm,==.m,~,===~===--=..,.,~-L..--.
=mmm~~!
701
SoYeZ-VOUSqu';l eIiste des maladies sesuellement
transmissibles~
~2-1 Quelles maladies sexuelle,eut transnissibles connaissenvouH?
t
701
BON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
l{
~--~-707E
?Y~~?seS?55,_iI.~T,._I ?-5?;-~
BLENNORRAGIE .................. S
SIDA ........................... C
GONOCOCCIE/CEAUDE P{SHE ........ D
ENCERCLER LES CODES CORRESPONDANT AUX EEPONSB8
DECLAREES.
VERIFIER 501, 502, 503
A EU DER RELATIONS r-l
70J,
OUI .............................
ET 511
AUTRE ........
7)~~~Q~~l~
........
E
:
N'A JAMAIS EU DE RELATIONS
..r,~,,.
CI
I I
Au cours des douze derniers mois, avez-vous eu une
DOl ..............................
du ces maladies?
NON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - - L
NSP .............................. 8---
m
m
Parti eus maladies, quelles sont celles que vous
705
avez eu?
ENCERCLER LES CODES CORRESPONDANT AUX REPENSES
DECLAREES.
SYPHILIS ...................... A
BLENNORRAGI~ .................. B
SIDA ........................... C
GONOCOCCIE/CBAUD DE PISSE ...... D
AUTRE
E
........
~~~i~~i~~~~
........
NSP ...........................
m
_
_
-
P
.
706
m
707A
.
-
La dernière fais que vous aveu su une de çes maladies
(NONDE WALAUIES),avez-vous denand~ conseil ou
cher¢h6 un traitement?
OUI .........
,,,,.,
...............
I
NON .............................. 2---~707A
.
707
O0 avez-vous demand~ un conseil ou cherchd us
SECTEURPUBLIC
flOPITAL...................... A
traitement?
CENTRE SANTB .................
POSTE DE SANTEIPNI ...........
EBCTBON MBDICAL PRIVE
CLINIQUE/BOPITAL PRIVE .......
PHARMACIE ....................
DOCTEUR PNIVE ................
INPIRflBNIE PRIVBB/CON?E8 .....
AUTRE SECTEUR PRIVE
ASBEP ........................
EGLISE .......................
CONNAISSANCES/PARENT8 ........
UUERISSEURINARABOUT . . . . . . . . . . . . .
, AUTRE
ENCERCLER LES CODE8 CORRESPONDANT AUX REPONSBS
DECLAREBR.
,
B
C
D
E
P
G
H
I
J
K
L h
pmuUmmHœeiemmm~~~~.~i~~~oe~
l'°'Al VERI~'ER'o~
r--1
A NBNTIONNE
rn
]
l
l,, . . . ' lUl[l~hWwwwwwwwwwmw
m
' ~~' '
t--JWwwWIlIwIW
~
,
,
L~ .............
707fll Connaissez-vousnuavuz-vouseotenduparIer d~uue
{ OUI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
maladie appeJde 'SlDA'?
NON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
|
I fl'A PAS
NENTIONNE
32
223
l ]
2-~-,715
~
~
708
~
~
l
i
~
i
~
PAERER
Comment une personne peut-elle attraper le RIDA!
EMCERCLER LES CODES CORRESPONDANT AUX REPONSES
DECLAREES.
709
710
Selon vous, y a-t-il quelque chose qu'une personne
peut faire pour se protéger du SIUA ou du virus qui
eu est reuponaab[e?
Que peut-elle faire pour se prot6ger du SIDA?
ENCERCLER LES CODES CORRESPONDA~T AUX REPONSES
DSCLAREES.
RAPPORTS SKXUELS MORWAUX ....... A
RAPP.SEX. AVECPLUS, PARTEM. . . . B
RAPPORTS SEX. AVEC PROETITUEES.C
N'UTILIRANT PAS LE CORDON. . . . . . D
RAPPORTSAVECRONOSEXUELS. . . . . . E
TRANSFUSION SANGUINE ........... F
INJECTION ...................... G
PAR LES BAISERS. . . . . . . . . . . . . . . .
R
LAME/RASOIR .................... l
PAR LES HOOETIQOES ............. J
AUTR~ .......................... l
(PRECISER)
NSP ........................... L
oul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
t
NOR ..............................
2--]_
NSP .............................. 8--PARTENAIRE ORIQUE ...............
FIOEL[TE AUS PARTENAIRES . . . . . . . .
UTILISER LE çON30M ..............
ABSTINENCE ......................
PAS DE SEXE AVEC LES PROSTITUEES
PAS DE SEXE AVEC LES ROHOSEXUELS
PAS DE SEXE AVEC PLUS. PARTER..,
PAS DE TRANSFUSION SANGUINE .....
PAS D'INJECTIONS ...............
PAS DE BAISERS ..................
PAS DE PIQURE DR MOUSTIQUE . . . . . .
CHERCHERPROTECTIONCHEZ. . . . . . . .
LE GUERISSEUR/MARABOOT
.........
AUTRE
~~~~~]~~i)
....
N
AUTRE
N
NSP .............................
0
.
.
.
.
.
.
.
711
A
E
C
D
E
F
G
fl
1
J
[
L
.
711
Est-il possible pour une personne qui parut en bonne
santé d'avoir le virus du SIDA?
OOl .............................. 1
NO~ .............................. 2
MSP .............................. 8
712
Certaines personnes utilisent le eondom quand elles ont
des re[atiooa annuelles pour se protéger du SIDA ou
des autres maladies seuueilement transnissibleu, Avenvous entendu parler de cela?
OUI ..............................
Connaissez-vous un endroit où vous pouvez vous procurer
le condom?
OUl .............................. l :
MON .............................. 2.... 71S
713
33
224
NON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MSP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
8
PASSISR
•
714
Quoi (s) endroit(s) connaissez-vous?
SECTBURPUBLIC
IOP[TAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENCERCLER LES CODEH CORRKSPONDANT AUX REPONSES
DECLARHEH,
A
CENTRE ~ANTE . . . . . . . . . . . . . . . . .
POSTE DE SANTE/PMI . . . . . . . . . . .
C
SECTEUR WEDICAL PRIVE
CLINIQUH/HOPITAL PRIVE ....... D
PHARWACIE .................... E
DOCTEOR PRIVE ................
IN?IRW~RIE PRIVEEICONFE8 .....G
AUTRE ~~CTEUR PR[V~
ASBEF ........................
EOLISE ....................... I
CONNAI88ANCE8/PARENTH ........ J
~,...~____._.2~~~,~ï~
715 I
IHSCRIREL'HEORÈ
flFIHE
~I-~
æmammalimamœemaiæaœemaitmitmmaaamuaœeaammaamamwlœemnuœemiaïïïm~
34
225
OBSERVATIONS DE L'I~IQU.g-II<IOE
IA reœep[ir après I'achèvelent de l~intermimw)
Commentaires sur l'enqu~t~e: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Commentaires sur des questions particulières:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
......................................................................
Autres comoeentaires:
OBSERVATIONS DU CHEF D'EQUIPE
Nom du chef d'~quip¢: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date:
................................................
AUTRES OBSERVATIONS
37
226
.