Ronsard en Amour - Crescendo Music

Raymond Schroyens
Ronsard en Amour
Cinq Odes ou Sonnets d’Amour
sur textes de Pierre de Ronsard,
pour choeur a cappella
SATB
Text: Pierre de Ronsard
1524-1585
D/2014/6045/054
Euprint ed., Parkbosstraat 3, B-3001 Heverlee
Tel.: +32-16-40.40.49 Fax: +32-16-40.70.49
www.euprint.be
[email protected]
H
ij was een levenslustige kerel, deze Pléiade dichter Pierre de Ronsard. Ook hij, in zijn zestiende
eeuw, vond pittige inspiratie bij jonge minnaressen, vooral wanneer ze lieftallig (mignonne)
waren. Ronsard beantwoordde zijn avontuurlijke liefdesrelaties graag een beetje moraliserend,
ook al deed hij dat met een epicuristische ondertoon, die voldoende erotisch aan het licht kwam.
Hij was ongeveer twintig jaar oud toen hij dit eerste sonnet schreef, en zijn migonne (Cassandre
Salviati)- dertien. Maar hij dichtte eveneens voor een reeks andere Schonen, o.m. Sonnets pour
Hélène (Hélène De Surgères)
de levensperiodes van de minnaars, in dit geval van overmoed tot mistroostigheid. De geregelde
verwijzingen in deze vijf liederen naar rozen is een eufemisme voor het liefde bedrijf, wat de cyclus
doet evolueren van het extroverte naar het introverte. Mignonne werd gecomponeerd in opdracht
van het 62ste EMJ-Neerpelt 2014, bestemd als plichtwerk voor vierstemmige gemengde jeugdkoren in de hoogste afdeling.
H
e was a cheerful fellow, this Pléiade poet Pierre de Ronsard. He too, in his sixteenth century,
found colorful inspiration with young Mistresses, even more so when they were lovely (mignonne). Ronsard liked to moralize his adventurous relations a little bit, but did so while spreading
When he composed this Ode, he was about twenty years of age, and his sweetheart (Cassandra
Salviati) thirteen. But likewise he dedicated love poetry to other female Beauties, e.g. Sonnets pour
Hélène (Hélène De Surgères).
faces of love during life, reachting from recklessness to dejection. The continuous reference to
roses is a euphemism for the act of love, whence the cycle changes from extrovert to introvert.
Mignonne was commissioned by the 62th European Music Festival for the Youth 2014, at Neerpelt
(Belg.), serving as the compulsory piece for the highest competition level for mixed youth choirs.
Cover design: Stefaan Vermeulen
D/2014/6045/054
ISMN 979-0-3654-1581-6
© EUPRINT ed., Parkbosstraat 3, B-3001 Heverlee
Tel. : +32-16-40.40.49
Fax : +32-16-40.70.49
[email protected]
www.euprint.be
andere wijze dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
the publisher.
Mignonne, allons voir si la rose
qui se matin avait déclose
sa robe de pourpre au soleil,
a point perdu cette vesprée
les plis de sa robe pourprée,
et son teint au votre pareil.
Las! voyez comme en peu d’espace,
mignonne, elle a dessus la place,
las! las ses beautés laissé choir!
O, vraiment marâtre Nature,
que du matin jusques au soir!
Donc, si vous me croyez, mignonne,
en sa plus verte nouveauté,
cueillez, cueillez votre jeunesse:
fera ternir votre beauté.
Pierre de Ronsard
Belle, par qui je donne
à mes yeux, tant d’émoi,
baise-moi, ma mignonne,
cent fois rebaise-moi:
Et quoi? Faut-il en vain
languir dessus ton sein?
Maîtresse, je n’ai garde
de vouloir t’éveiller.
Heureux quand je regarde
tes beaux yeux someiller.
Heureux quand je les vois
endormis dessus moi.
Veux-tu que je les baise
Ha! Tu fais la mauvaise
pour me faire mourir.
Je meurs entre tes bras,
et s’il ne t’en chaut pas!
Pierre de Ronsard
Pourtant si j’ai le chef plus blanc
Et toi, le visage plus franc
que n’est le bouton d’une rose:
Pour cela, cruelle, il ne faut
fuir ainsi ma tête blanche:
si j’ai la tête blanche en haut,
J’ai en bas la queue assez franche.
Ne sais-tu pas, toi qui me fuit,
que pour bien faire une couronne
ou quelque beau bouquet, d’un lis
toujours la rose on environne.
Pierre de Ronsard
Est-il rien sans elle de beau?
La rose embellit toutes choses,
Vénus, de roses a la peau,
et l’Aurore a les doigts de Roses,
et le front de soleil nouveau.
Les nymphes de Roses ont le sein,
Hébé de Roses a la main,
et les Charités, tant soient blanches,
ont le front de Roses tout plein.
La rose est le parfum des Dieux,
la rose est l’honneur des pucelles,
qui leur sein beaucoup aiment mieux
enricher des roses nouvelles
que d’un or tant soit précieux.
Versons ces Roses pres ce vin,
de ce vin versons ces Roses,
qu’au coeur nos tristesses encloses
Pierre de Ronsard
Quand vous serez bien vieille, au soir à la chandelle,
Direz, chantant mes vers, en vous émerveillant:
Ronsard me célébrait du temps que j’étais belle.
Lors, vous n’aurez servante oyant telle nouvelle,
Déjà sous le labeur à demi sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s’aille réveillant,
Bénissant votre nom de louange immortelle.
Je serai sous la terre et fantôme sans os:
Par les ombres myrteux je prendrai mon repos:
Vous serez au foyer une vieille accroupie,
Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain:
Cueillez dès aujourd’hui les roses de la vie.
Pierre de Ronsard