Summary of the referendum ProceSS

Summary of the
Referendum Process
The issue of the Referendum: The Agreement Concerning a New Relationship between the Government
of Canada and the Cree of Eeyou Istchee.
Documentation available: English and French versions of the proposed agreement, a summary of it
and other relevant material may be viewed on the Grand Council of the Crees (Eeyou Istchee) website at
http://www.gcc.ca or could be obtained by calling the Chief Referendum Officer toll free at: 1-888-761-1655
Referendum Question: The Referendum question will be as follows: “Do you approve the proposed
Agreement Concerning a New Relationship between the Government of Canada and the Cree of Eeyou
Istchee?” Yes ( ) / No ( )
Referendum Period: The Referendum Period will begin on August 10, 2007 and, unless extended, will end
at the latest on October 12, 2007.
Holding of information sessions: Information sessions will be held in each of the nine (9) Eeyou Istchee
Communities as well as in other places to be determined from August 13, 2007 to September 28, 2007. The
exact dates, times, and locations will be posted and can also be viewed on the Grand Council of the Crees
(Eeyou Istchee) website or can be obtained by calling the above-mentioned toll free number.
Right to vote in the Referendum: Anyone whose name appears on the Register of the Cree beneficiaries
maintained by the Province of Québec pursuant to subsection 3.5 of the James Bay and Northern Québec
Agreement and who will be eighteen (18) years of age or older on October 12, 2007 is entitled to vote.
Application for inscription on the above-mentioned Register may be made by contacting the office of the
Quebec Registrar of Cree beneficiaries at the address and telephone/fax numbers indicated in the Notice of
Referendum.
Ways to vote in the Referendum: An eligible voter can cast his or her Referendum ballot in one of the
following manners:
1. In person at the polling center of his or her Community during the five (5) principal polling days
starting on October 1, 2007 and ending on October 5, 2007;
2. By way of Roving Poll during the five (5) roving poll days starting on October 8, 2007 and ending on
October 12, 2007;
3. By way of mail-in ballot at any time from August 10, 2007 to October 12, 2007 provided the ballot
envelope is returned to the Chief Referendum Officer before the hour at which the roving polls
close on the latter date. Any eligible voter may obtain a mail-in ballot package by calling the Chief
Referendum Officer at the toll free number noted above.
Recount and Review of Vote: The Referendum Procedures (Schedule A to the proposed Agreement)
establish a means of requesting a recount or a review of the Referendum.
Sommaire du
processus référendaire
L’objet du référendum : La proposition d’Entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement
du Canada et les Cris d’Eeyou Istchee.
Documentation disponible : Les versions anglaise et française de la proposition d’Entente, un sommaire
de celle ci ainsi que d’autres informations pertinentes peuvent être consultés sur le site Internet du Grand
Conseil des Cris (Eeyou Istchee) à l’adresse Internet suivante: http://www.gcc.ca ou peuvent être obtenus en
contactant le directeur du scrutin référendaire au numéro de téléphone sans frais suivant :1-888-761-1655
La question référendaire : La question référendaire se formule comme suit: Approuvez vous la proposition
d’Entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement du Canada et les Cris d’Eeyou Istchee
Oui ( ) / Non ( )
Période référendaire : La période référendaire débutera le 10 août 2007 et, à moins d’avis contraire, se
terminera au plus tard le 12 octobre 2007.
Tenue de séances d’information : Des séances d’information seront tenues dans chacune des neuf (9)
communautés cries d’Eeyou Istchee et dans d’autres endroits à être déterminés du 13 août 2007 au 28
septembre 2007. Les dates exactes, heures, et endroits seront affichés et pourront être consultés sur le site
Internet du Grand Conseil des Cris ou obtenus en appelant le numéro sans frais ci haut mentionné.
Droit de voter au référendum : Quiconque est inscrit au registre des bénéficiaires cris tenu par la province
de Québec en vertu de l’article 3.5 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois est âgé de dix
huit (18) ans ou plus au 12 octobre 2007 est admis à voter. Les demandes d’inscription au registre ci haut
mentionné peuvent être faites en contactant le bureau du Registraire québécois des bénéficiaires cris à
l’adresse et aux numéros de téléphone et de fax indiqués à l’Avis de tenue d’un référendum.
Manières de voter au référendum : Une personne ayant droit de vote peut voter au référendum selon
une des modalités suivantes :
1. En personne, au centre de scrutin de sa communauté durant les cinq (5) jours de la période du
scrutin principal débutant le 1er octobre 2007 et se terminant le 5 octobre 2007;
2. Par voie de scrutin itinérant durant les cinq (5) jours de la période du scrutin itinérant débutant le
8 octobre 2007 et se terminant le 12 octobre 2007;
3. Par voie de scrutin postal en tout temps à partir du 10 août 2007 au 12 octobre 2007 à la condition
que son bulletin de vote soit retourné au directeur du scrutin référendaire avant l’heure de la
fermeture des bulletins de scrutin itinérant à la date précitée. Toute personne ayant droit de vote peut
obtenir une trousse de vote postal en contactant le bureau du directeur du scrutin référendaire au
numéro de téléphone sans frais ci haut mentionné.
Recomptage et révision du scrutin : Les procédures référendaires (l’annexe A de la proposition d’Entente)
prévoient des mécanismes de recomptage ou de révision du référendum.