La chasse-galerie (lexique)

Vocabulaire : La Chasse-galerie
Voici une liste de mots et d’expression pour faciliter ta compréhension de la
légende la Chasse-galerie. Les définitions sont tirées du contexte.
Mot/expression
rôdeuse d’histoire
le fin fil
lurons
chat-huant
Faire le sabbat
cambuse
chantier
fricot de pattes
des glissantes
la partie de tire
prendre un petit coup de
jamaïque
entendre risée sur
des tirages de tignasse
je vous le parsouête
lamper
robe de carriole
définition
Familier, une bonne
histoire
en beaucoup de détails
des gens sans soucis,
des bons vivants
chouette hulotte
Figuratif, grand bruit,
désordre
magasin de vivres dans
un chantier
lieu où se fait
l'exploitation forestière
plat de pauvre
boulettes de pâtes
(dumpling)
opérations pour épaissir
le sirop d’érable
boire de l’alcool fort
(rhum)
se moquer de, avoir le
sens de l'humour
démêler les cheveux en
désordre
Populaire, je vous
assure que
Populaire, boire
beaucoup
robe dont on se sert
dans la carriole qui au
Canada désigne un
traîneau d'un certain luxe
pour le transport des
personnes
page
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
22
22
22
23
23
23
un quart de lard
sauter à pieds joints pardessus la tête d'un quart
de lard:
chanter la guignolée
le boss des piqueurs
ma blonde
une lieue
c'était raide!
cré
poule mouillée
n'entend pas à rire
se griser
la drave
nager comme des
possédés
couper le respire
bonnets de carcajou
raser Montréal
les coureux
à c'te heure cite:
ma chique
le marinier
fricot
un baril dans lequel on
conserve le lard salé (la
graisse de porc)
divertissement pour aider
à passer les longues
soirées d'hiver dans les
chantiers
quêter de porte en porte
pour les pauvres pendant
les Fêtes
le patron des ouvriers qui
piquent le bois, pour le
mener à l'équarrissage
jeune fille courtisée
mesure qui vaut trois
milles; désigne une
grande distance
Familier, dur à accepter
sacré
personne qui craint le
risque
n'a pas le sens de
l'humour
consommer de l'alcool
transport du bois par
flottage
ramer comme des âmes
tourmentées
couper le souffle
chapeau sans bord
fabriqué à partir de la
peau du carcajou
effleurer, passer tout
près
Populaire, les coureurs,
c’est-à-dire les
débauchés
Familier, à cette heure-ci
tabac que l'on mâche
celui qui conduit les
bateaux sur les rivières
et les canaux
Populaire, toute viande
en ragoût
23
23
23
23
23
23
23
24
24
24
24
24
25
25
25
26
26
26
26
27
28
au califourchon
effronté
engagère
un snaque
un faraud
un rigodon
flambés comme des
carcajous
au fin fond
se trémousser
les tas de bourdillons
(orth. bourdignons)
une larme
décapoter
reluqué
l'avantage de la
prochaine
la voleuse
des nippes
un foin
trigauder
la bougresse
piquer tout droit
les bordées
gouverner
tortiller
flambés comme des
gorets
la dégringolade
au derrière, à la fourche
des jambes
impudent, qui ne rougit
de rien
employé dans une ferme
Anglicisme, un repas
copieux
un garçon qui fait la cour
à une jeune femme
air à deux temps très
animé, danse
brûlés aux enfers
28
l'endroit le plus profond
s'agiter
les amas de mottes de
terre gelée ou de neige
durcie
très petite quantité d'un
liquide.
enlever le capot
(anglicisme) qui est un
paletot, un grand
pardessus en étoffe ou
en fourrure.
Épié
29
29
29
le privilège de la
prochaine danse
une danse quelconque
boire un verre d'alcool
une danse
ne pas agir franchement
un drôle d'individu,
péjoratif
se diriger droit vers un
endroit
la route parcourue
diriger, conduire
Travailler, agiter
nerveusement
grillés comme de jeunes
cochons
Familier, chute
30
28
28
28
28
29
29
30
30
30
30
31
31
31
31
31
32
32
32
32
32
une sheer
Anglicisme, dérapage,
embardée
sacrer comme des
Familier, jurer ou
possédés
blasphémer comme des
gens dominés par le
diable.
se mouiller la luette
boire un verre
se lécher les babines
Familier, se lécher les
lèvres
un bâillon
un morceau d'étoffe
qu'on met de force dans
la bouche pour
empêcher de crier
piquer au nord
se diriger vers les nord
se détortiller
défaire la corde
faire le moulinet
faire tourner rapidement
autour de soi l'aviron.
avoir les côtes sur le long Familier, être courbaturé
couché sur les
sur des sablières
ravalements
saouls comme des grives très soûls ou ivres, par
allusion à l'habitude qu'a
la grive (sorte de merle)
de se gorger de raisin
plonger sa micouane
enfoncer une grande
cuillère en bois ou en
écorce dans le sucre
d'érable pour le mettre
dans des moules
32
33
33
33
33
33
33
34
34
34
35
35