X Congrès Panaméricain Guayaquil (Equateur) 18

Rapallo, 18/04/2013
Prot.n.88/13
X Congrès Panaméricain
Guayaquil (Equateur) 18 - 21 Septembre 2013
"Avantages du sport dans la communauté»
Chers amis Panathloniens,
J'ai le plaisir d'annoncer les frais de participation aux travaux du Xè Congrès panaméricain.
En ce qui concerne l'extension de notre voyage touristique en Équateur, nous avons choisi une visite aux Galapagos à
travers deux propositions qui sont présentées ci-dessous.
Dans le cas où vous êtes fortement intéressés aux Galapagos, nous vous prions de vous mettre en contact avec le
Secrétariat général, au plus tard dans la période de temps indiquée, pour recevoir tous les détails sur les programmes afin d'assurer
votre aimable participation.
En vous remerciant d’avance et en restant toujours à votre disposition, nous vous prions d’agréer nos salutations
distinguées.
Leo Bozzo
Secrétaire Général
*** *** ***
X Congresso Panamericano
Guayaquil (Ecuador) 18 - 21 settembre 2013
“Benefici dello Sport nella Comunità”
Cari Amici Panathleti,
ho il piacere di comunicarvi il programma con i relativi costi della partecipazione ai lavori del X Congresso
Panamericano.
Per quanto riguarda invece l’estensione turistica del nostro viaggio in Ecuador abbiamo scelto la visita alle Galapagos
attraverso due proposte che sono presentate di seguito.
Vi prego di visionare i programmi allegati e di darci conferma della vostra gradita partecipazione entro e non oltre i tempi
indicati per poter assicurare il viaggio aereo e soprattutto, in caso lo desideraste, il soggiorno alle Galapagos.
Vi ringrazio fin d’ora e riteneteci a disposizione per qualunque necessità vi dovesse occorrere.
Cordialmente,
Leo Bozzo
Segretario Generale
*** *** ***
X Pan-American Congress
Guayaquil (Ecuador) 18 - 21 September 2013
"Benefits of Sport in the Community"
Dear Friends Panathletes,
I have the pleasure to announce you the costs of participation in the works of the X Pan American Congress.
With regard to the extension of our tourist travel to Ecuador we have chosen a visit to the Galapagos through two
proposals presented here below.
In case you are highly interested in travelling to Galapagos, please contact the General Secretariat, no later than the time
indicated, which will give you more details about the programs in order to ensure your kind participation.
Thank you in advance. Always at your disposal for any need.
Yours sincerely,
Leo Bozzo
Secretary General
*** *** ***
X Congreso Panamericano
Guayaquil (Ecuador) desde el 18 hasta el 21 de Septiembre, 2013
"Beneficios del Deporte de la Comunidad”
Queridos Amigos Panathletes,
Tengo el placer de dirigirme a Uds para comunicarles los gastos de participación en los trabajos del X Congreso
Panamericano.
En cuanto a la extensión de nuestro viaje de turismo a Ecuador elegimos una visita a las Islas Galápagos a través de dos
propuestas que se presentan a continuación.
En caso Uds. están muy interesados en las Islas Galápagos, por favor se pongan en contacto con la Secretaría General, no
después del período de tiempo indicado, para recibir más detalles acerca de los programas con el fin de asegurarles su amable
participación.
Gracias de antemano y siempre disponible para cualquier necesidad que usted debe tomar.
Atentamente,
Leo Bozzo
Secretàrio General
*** *** ***
X. Panamerikanischer Kongress
Guayaquil (Ecuador) 18. – 21. September 2013
“Wohl des Sports in der Gemeinschaft”
Liebe Panathlon-Freunde,
es freut mich, dass ich Euch nunmehr die Teilnahmekosten am X. Panamerikanischen Kongress mitteilen kann.
Im Hinblick auf die touristische Verlängerung unserer Reise nach Ecuador haben wir den Besuch der Galapagosinseln
anhand von zwei Vorschlägen gewählt, die wir noch näher schildern werden.
Solltet Ihr an einem Aufenthalt in den Galapagosinseln interessiert sein, so bitte ich Euch, das Generalsekretariat
innerhalb der angegebenen Zeitspanne zu kontaktieren, das Euch weitere Einzelheiten über das Programm liefern wird, damit Eure
willkommene Teilnahme gesichert ist.
Mit dem besten Dank im Voraus stehen wir Euch jederzeit für jede weitere Auskunft zur Verfügung.
Herzliche Grüsse,
Leo Bozzo
Generalsekretär
TAUX DE VOYAGE PAR PERSONNE
1,365.00 €
Iberia Vols Milan / Madrid / Guayaquil / Madrid / Milan
le montant du billet d'avion est sujet à des changements sans préavis jusqu'à l'émission des billets
TARIFFA INDIVIDUALE DI VIAGGIO PER PERSONA
1.365,00 €
voli Iberia MIlano/Madrid/Guayaquil/Madrid/Milano
l'importo relativo alla tariffa aerea è soggetto a variazioni senza preavviso sino all'emissione dei biglietti
TRAVEL RATE PER PERSON
1,365.00 €
Iberia flights MIlan / Madrid / Guayaquil / Madrid / Milan
the amount of the air fare is subject to change without notice until the issue of the tickets
TASA DE VIAJE POR PERSONA
1,365.00 €
Iberia vuelos Milán / Madrid / Guayaquil / Madrid / Milán
el importe de la tarifa aérea está sujeta a cambios sin previo aviso hasta que la emisión de los billetes
REISEEINZELTARIF PRO PERSON
1.365,00 €
Flüge Iberia Mailand/Madrid/Guayaquil/Madrid/Mailand
Der Flugtarif kann sich ohne vorherige Benachrichtigung bis zur Ausgabe der Flugkarte ändern.
Frais d'inscription Congrès
100 USD =
80.00 €
Quota iscrizione Congresso
USD 100 =
80,00 €
Congress registration fee
USD 100 =
80.00 €
Cuota de inscripción Congreso
100 USD =
80.00 €
Betrag Kongresseinschreibung
USD 100 =
80,00 €
Frais de réservation
(lieu du Congrès)
HÔTEL ORO VERDE
(petit déjeuner inclus)
Quota prenotazione
(sede del Congresso)
HOTEL ORO VERDE
per persona
(inclusa la prima colazione)
115.00 € per giorno
Reservation Fee
(location of the Congress)
HOTEL ORO VERDE
(breakfast included)
per person
115.00 € per day
La cuota de reserva
(lugar del Congreso)
HOTEL ORO VERDE
(desayuno incluido)
por persona
115,00 € por dia
Betrag Hotelbuchung
(Veranstaltungsort)
HOTEL ORO VERDE
pro Person
(einschliesslich Frühstück)
par personne
115,00 € par jour
115.00 € pro Tag
à TRANSMETTRE AU SECRETARIAT GENERAL du PANATHLON INTERNATIONAL
Villa Queirolo – Via Aurelia Ponente, 1 – 16035 Rapallo - Fax +39 0185.230513 - e-mail: [email protected]
pour information tel +39 0185 65295
Je soussigné____________________________________________________________ adresse _______________________________________
Ville ________________________ CAP___________ Prov .__________ Pays ___________ Tél. _______________________________________
Fax__________________________ E-mail ______________________ Membre du Club de_________________________________________
Date de naissance _____/_____/______ Passeport n° ________________________________________________ exp _____/_____/_____
demande de participer au voyage en Equateur au Xe Congrès panaméricain
avec retour dimanche le 22 Septembre
avec visite de la ville touristique a)
avec visite de la ville touristique b)
(cochez l’option choisie)
accompagné par
Nom de famille___________________________ Nom _______________________ adresse_________________________________________
Ville ________________________ CAP___________ Prov .__________ Pays ___________ Tél. _______________________________________
Fax__________________________ E-mail ____________________________________________________________________________________
Date de naissance _____/_____/______ Passeport n° ________________________________________________ exp _____/_____/_____
fait le virement de
- FRAIS D'INSCRIPTION CONGRES
80* €
n ° ____ personnes
pour un total de € _____________
- FRAIS DE RESERVATION HÔTEL
115* €
n° ____ personnes
pour un total de € _____________
dépôts
- 450* € un acompte du billet d'avion pour
n ° ____ personnes
pour un total de € __________
optionnel
- 450* € comme acompte pour proposition de voyage a) pour n ° ____ personnes
ou
- 400* € comme acompte pour proposition de voyage b) pour n° ____ personnes
pour un total de € __________
pour un total de € __________
*PAR PERSONNE
comme confirmation de la réservation, par virement bancaire à:
Banca Popolare di Lodi c/c IBAN: IT 37 D 05034 32110 000000318852
dont copie est jointe
Signature ___________________________________________________________________________ Date _____/_____/_________
DA INVIARE ALLA SEGRETERIA GENERALE del PANATHLON INTERNATIONAL
Villa Queirolo – Via Aurelia Ponente, 1 – 16035 Rapallo - Fax 0185.230513 - e-mail: [email protected]
per informazioni tel. 0185 65295
Il sottoscritto ______________________________________ indirizzo ____________________________________________________________
Città _____________________________ CAP___________Prov.__________ Nazione ___________ Tel. ______________________________
Fax________________________________ E-mail ________________________________ Socio del Club di ____________________________
Data di nascita _____/_____/________ Passaporto n° ___________________________________________ scad. _____/_____/_________
chiede di partecipare al viaggio in Ecuador in occasione del X Congresso Panamericano
con rientro domenica 22 settembre
con escursione turistica a)
accompagnato da
con escursione turistica b)
(contrassegnare l’opzione scelta)
Cognome _________________ Nome __________________ indirizzo ________________________________________ _________________
Città _____________________________ CAP___________Prov.__________ Nazione ____________ Tel. ______________________________
Fax________________________________ E-mail ______________________________________________________________________________
Data di nascita _____/_____/________ Passaporto n°____________________________________ scad. _____/_____/_________
versa la
-
QUOTA ISCRIZIONE CONGRESSO 80€
per n° persone ____
per un TOTALE di __________ €
-
QUOTA PRENOTAZIONE HOTEL
per n° persone ____
per un TOTALE di __________ €
per n° persone ____
per un TOTALE di __________ €
per n° persone ____
per un TOTALE di __________ €
115€
caparra pari a
- 450 € per anticipo biglietto aereo
facoltativo
- 450 € per anticipo proposta di viaggio a)
PER PERSONA
quale conferma dell’iscrizione tramite bonifico bancario presso:
Banca Popolare di Lodi c/c IBAN: IT 37 D 05034 32110 000000318852
di cui si allega copia
Firma ___________________________________________________________________________ Data _____/_____/_________
TO BE SENT TO THE GENERAL SECRETARIAT of PANATHLON INTERNATIONAL
Villa Queirolo – Via Aurelia Ponente, 1 – 16035 Rapallo - Fax +39 0185.230513 - e-mail: [email protected]
for information tel +39 0185 65295
The Undersigned________________________________________ Address_____________________________________________________
City ___ _____________________ Zip code___________ Prov.__________ Country ___________ Phone ____________ _______________
Fax________________________ E-mail _________________________ Member of the Club _____________________________________
Date of Birth _____/_____/______ Passport No. ____________________________________ _______________ exp. _____/_____/_____
asked to participate in the X Pan American Congress
with return on Sunday 22 September
with sightseeing tour a)
with sightseeing tour b)
(tick the option chosen)
accompanied by
Surname _________________
Name __________________ Address____________________________________________________
City ___ _____________________ Zip code___________ Prov.__________ Country ___________ Phone ____________ _______________
Fax________________________ E-mail __________________________________________________________________________________
Date of Birth _____/_____/______ Passport No. ___________________________________________________ exp. _____/_____/_____
pays
-
CONGRESS BOOKING FEE 80*€
per person n° ____
TOTAL amount
__________ €
-
HOTEL BOOKING FEE
115*€ per person n° ____
TOTAL amount
__________ €
per person n° ____
TOTAL amount
__________ €
per person n° ____
TOTAL amount
__________ €
per person n° ____
TOTAL amount
__________ €
deposits
- 450* € advance air ticket
opcions
- 450* € advance travel proposal a)
or
- 400* € advance travel proposal b)
*PER PERSON
as confirmation of booking, by bank transfer to:
Banca Popolare di Lodi c/c IBAN: IT 37 D 05034 32110 000000318852
which copy is enclosed
Signature ___________________________________________________________________________ Date _____/_____/_________
PARA SER ENVIADO A LA SECRETARIA GENERAL del PANATHLON INTERNATIONAL
Villa Queirolo – Via Aurelia Ponente, 1 – 16035 Rapallo - Fax 0185.230513 - e-mail: [email protected]
por informacion tel. 0185 65295
El suscrito_________________________________________ direccion____________________________________________________________
Ciudad _____________________________ CAP___________Prov.__________ Nacion ___________ Tel. _____________________________
Fax________________________________ E-mail ________________________________ Miembro del Club de ________________________
Fecha de naciminento _____/_____/________ Pasaporte n° ________________________________________exp._____/_____/_________
Pide participar en el viaje a Ecuador en el X Congreso Panamericano
vuelta domingo 22 de septiembre
con excursion turistica a)
acompañado por
con excursion turistica b)
(marcar la opción seleccionada)
Apellido _________________ Nombre __________________ direccion__________________________________________________________
Ciudad _____________________________ CAP___________Prov.__________ Nacion ___________ Tel. _____________________________
Fax________________________________ E-mail ________________________________ ____________________________________________
Fecha de naciminento _____/_____/________ Pasaporte n° ________________________________________exp._____/_____/_________
paga
- CUOTA DE INSCRIPCIÓN CONGRESO
80*€
por n° personas ____
por un TOTAL de __________ €
- CUOTA DE RESERVA DE HOTEL 115*€
por n° personas ____
por un TOTAL de __________ €
depósito de
- 450* € anticipo billete de avión
por n° personas ____
por un TOTAL de __________ €
por n° personas ____
por un TOTAL de __________ €
por n° personas ____
por un TOTAL de __________ €
opcional
- 450* € anticipo propuesta de viaje a)
oppure
- 400* € anticipo propuesta de viaje b)
*POR PERSONA
como confirmación de la reserva, mediante transferencia bancaria a:
Banca Popolare di Lodi c/c IBAN: IT 37 D 05034 32110 000000318852
de la cual se adjunta copia
Firma ___________________________________________________________________________ Fecha _____/_____/_________
EINZUSENDEN AN DAS GENERALSEKRETARIAT VON PANATHLON INTERNATIONAL
Villa Queirolo – Via Aurelia Ponente, 1 – 16035 Rapallo - Fax 0185.230513 - e-mail: [email protected]
Infos unter Tel. 0185 65295
Der/die Unterzeichnete _________________________________________ Strasse _______________________________________________
Stadt _____________________________ PLZ___________Prov.__________ Nation ___________ Tel. ______________________________
Fax________________________________ E-Mail ________________________________ Mitglied Club ____________________________
Geburtsdatum _____/_____/________ Pass Nr. ___________________________________________ gültig bis _____/_____/_________
möchte an der Reise nach Ecuador zum X. Panamerikanischen Kongress teilnehmen.
Rückkehr am Sonntag, den 22. September
Touristischer Ausflug a)
in Begleitung von
touristischer Ausflug b)
(gewähltes Feld ankreuzen)
Nachname _________________ Vorname __________________ Strasse ________________________________________ _____________
Stadt _____________________________ PLZ___________Prov.__________ Nation ____________ Tel. ____________________________
Fax________________________________ E-Mail ________________________________
Geburtsdatum _____/_____/________ Pass Nr. ______________________________ gültig bis _____/_____/_________
überweist
-
BETRAG KONGRESSEINSCHREIBUNG 80€ für _____ Personen
insgesamt __________ €
-
BETRAG HOTELBUCHUNG
115€ für _____ Personen
insgesamt __________ €
für _____ Personen
insgesamt __________ €
für _____ Personen
insgesamt __________ €
für _____ Personen
insgesamt __________ €
als Anzahlung:
- 450 € Anzahlung Flugkarte
wahlfrei:
- 450 € Anzahlung Reise a)
oder
- 400 € Anzahlung Reise b)
PRO PERSON
zur Bestätigung der Einschreibung anhand Banküberweisung an die
Banca Popolare di Lodi c/c IBAN: IT 37 D 05034 32110 000000318852
von welcher eine Kopie beigefügt ist
Unterschrift ___________________________________________________________________________ Datum _____/_____/_________
Programmes poursuite touristique (facultative)
Programmi prosecuzione turistica (facoltativa)
Programs prosecution travel (optional)
Programas continuación de turismo (opcional)
Programm der touristischen Verlängerung (wahlfrei)
Proposition a) Les Galapagos par voie terrestre
Nombre de places: 6 chambres
option jusqu'à lundi 22/4 pour les chambres, donc acompte de 25%, égal à 450,00 € à payer immédiatement et non
remboursable en cas d'annulation
FRAIS D'INSCRIPTION PAR PERSONNE
A Santa Cruz
à Isabela
Hôtel Fernandina
Hôtel La Laguna
double
1.800,00 €
suppl. single
435,00 €
Proposta a) Le Galapagos da terra
Posti disponibili: 6 camere
opzione sino a lunedì 22/4 per le camere, quindi acconto del 25%, pari 450,00 € da versare subito e non rimborsabile
in caso di rinuncia
QUOTE DI PARTECIPAZIONE PER PERSONA
a Santa Cruz
a Isabela
Hotel Fernandina
Hotel La Laguna
camera doppia
1.800,00 €
suppl. singola
435,00 €
Proposal a) The Galapagos overland
Available places: 6 rooms
option until Monday 22/4 for the rooms, so deposit of 25%, equal to € 450.00 to be paid immediately and not
refundable in case of cancellation
ENTRY FEE PER PERSON
In Santa Cruz
Hotel Fernandina
In Isabela
Hotel La Laguna
double room
1.800,00 €
extra single
435,00 €
Propuesta a) Galapagos por tierra
Lugares disponibles: 6 habitaciones
opción hasta el lunes 22/4 a las habitaciones, así que anticipo del 25%, igual a 450,00 € a pagar de inmediato y no
reembolsable en caso de cancelación
CUOTA DE INSCRIPCIÓN POR PERSONA
En Santa Cruz
En Isabela
Hotel Fernandina
Hotel La Laguna
habitacion doble
1.800,00 €
supl. individual
435,00 €
Vorschlag a) Die Galapagosinseln über Land
vorhandene Plätze: 6 Zimmer
Option bis Montag, den 22.4. für die Zimmer, somit Anzahlung von 25 %, d.h. 450,00 €, die sofort zu überweisen sind
und im Falle von Verzicht nicht zurückerstattet werden .
TEILNAHMEBETRAG PRO PERSON
in Santa Cruz
in Isabela im Doppelzimmer
Hotel Fernandina
Hotel La Laguna
1.800,00 Euro
Zusatz EZ
435,00 Euro
Proposition b)
Galapagos Croisière sur Navire à moteur Santa Cruz
Iles du Nord 5 jours / 4 nuits
option jusqu'à lundi 22
Places disponibles: 10 cabines
Résumé vols intérieurs
23 septembre Tame – Linea Aerea de Ecuador (MET) Guayaquil-Baltra île
27 septembre Tame - Linea Aerea de Ecuador (MET) Guayaquil-San Cristobal île
Vols à reconfirmer.
FRAIS DE PARTICIPACION INDIVIDUEL
Adulte cabine main deck
Adulte cabine upper deck
Adulte cabine deck standard
Adulte cabine deck superior
2,040.00 €
2,130.00 €
2,370.00 €
2,460.00 €
Economy Class
Economy Class
4 cabines bloquées
3 cabines bloquées
1 cabine bloquée
2 cabines bloquées
Proposta b)
Crociera Galapagos su Motonave Santa Cruz
Isole del Nord 5 giorni/4 notti
opzione sino a lunedì 22
Posti disponibili: 10 cabine
Riepilogo voli interni
23 set Tame - Linea Aerea de Ecuador (MET)
27 set Tame - Linea Aerea de Ecuador (MET)
Operativo voli soggetto a riconferma.
QUOTE INDIVIDUALI DI PARTECIPAZIONE
Adulto cabina main deck
Adulto cabina upper deck
Adulto cabina boat deck standard
Adulto cabina boat deck superior
Guayaquil-Baltra Island
San Cristobal Island -Guayaquil
2.040,00 €
2.130,00 €
2.370,00 €
2.460,00 €
Economy Class
Economy Class
4 cabine bloccate
3 cabine bloccate
1 cabina bloccata
2 cabine bloccate
Proposal b)
Galapagos Cruise on Motor Vessel Santa Cruz
Northern Islands 5 days / 4 nights
option until Monday 22
Available places: 10 cabins
Summary domestic flights
September 23 Tame – Linea Aerea de Ecuador (MET) Guayaquil-Baltra Island
September 27th Tame - Linea Aerea de Ecuador (MET) Guayaquil-San Cristobal Island
Operating flights to be reconfirmed.
PARTICIPATION FEES
Adult main deck cabin
Adult upper deck cabin
Adult boat deck standard cabin
Adult boat deck superior cabin
2.040,00 €
2.130,00 €
2.370,00 €
2.460,00 €
Economy Class
Economy Class
4 cabins blocked
3 cabins blocked
1 cabins blocked
2 cabins blocked
Propuesta b)
Galapagos Crucero en Embarcación con motor Santa Cruz
Islas del Norte 5 días / 4 noches
opción hasta el lunes 22
Lugares disponibles: 10 cabinas
Resumen vuelos nacionales
23 de septiembre Tame - Linea Aerea de Ecuador (MET) Guayaquil-Baltra Isla
27 de septiembre Tame - Linea Aerea de Ecuador (MET) Guayaquil-San Cristobal Isla
Vuelos a ser confirmado.
CUOTAS INDIVIDUAL DE PARTICIPACION
Adulto cabina main deck
Adulto cabina upper deck
Adulto cabina boat deck standard
Adulto cabina boat deck superior
2.040,00 €
2.130,00 €
2.370,00 €
2.460,00 €
Economy Class
Economy Class
4 cabinas bloqueadas
3 cabinas bloqueadas
1 cabinas bloqueadas
2 cabinas bloqueadas
Vorschlag b)
Kreuzfahrt Galapagos mit Motorschiff Santa Cruz
Nördliche Inseln 5 Tage/4 Nächte
Option bis Montag, den 22.
vorhandenen Plätze: 10 Kabinen
Interne Flüge
23. Sept. Tame - Linea Aerea de Ecuador (MET) Guayaquil-Baltra Island
27. Sept. Tame - Linea Aerea de Ecuador (MET) San Cristobal Island -Guayaquil
Flugdurchführung wird bestätigt.
TEILNAHMEBETRÄGE PRO PERSON
Teilnahmebetrag Erwachsener Kabine main deck
Teilnahmebetrag Erwachsener Kabine upper deck
Teilnahmebetrag Erwachsener Kabine boat deck standard
Teilnahmebetrag Erwachsener Kabine boat deck superior
2.040,00 €
2.130,00 €
2.370,00 €
2.460,00 €
Economy Class
Economy Class
4 Kabinen reserviert
3 Kabinen reserviert
1 Kabine reserviert
2 Kabinen reserviert
Taxe obligatoire d'entrée dans le Parc naturel des îles Galapagos, USD. 100,00 par personne à régler sur
place. Enfants de 6 ans et plus.
Tassa obbligatoria di entrata nel Parco faunistico delle Isole Galapàgos, pari a Usd. 100,00 per persona,
da pagarsi in loco. Bambini ammessi da 6 anni in su.
Obligatory tax of entry into the Wildlife Park of the Galapagos Islands, USD. 100.00 per person, payable
locally. Kids from 6 years and up.
Tasa obligatoria de entrada al Parque natural de las Islas Galápagos, de USD. 100.00 por persona, a pagar
en loco. Niños permitido a partir de 6 años.
Obligatorische Eintrittsgebühr in den Faunapark der Galapagosinseln von 100,00 USD. pro Person, vor Ort
zu zahlen. Kinder sind ab 6 Jahren zugelassen