Des chambres réagissent aux événements

L’ACTUALITÉ DES CHAMBRES
LATESTCHAMBERNEWS
MONDE ARABE
Des chambres réagissent
aux événements égyptiens
et tunisiens
Les réseaux de chambres de commerce sont très
peu nombreux à réagir aux événements historiques qui se déroulent en Égypte et en Tunisie.
Mais lorsque des CCI s’expriment, le message est
clair : les entreprises soutiennent le changement
et gardent le cap. Le 18 janvier, l’AHK-Tunisie
(chambres de commerce allemandes) a mené une
enquête auprès des 450 entreprises allemandes
basées en Tunisie. « Dès le 5e jour qui a suivi la révolution, les entrepreneurs et les salariés ont été à pied
d’œuvre en se mobilisant à 100 % », indique l’organisation d’affaires. Elle salue « le mérite des Tunisiens
qui se sont constitués en comités de quartier » et précise que « presque aucun des 3 000 Allemands
vivant et travaillant en Tunisie » n’a quitté le pays. Le 26 janvier, à Tunis, les CCI mixtes (tunisoétrangères) ont lancé un appel commun pour le maintien des unités de production et pour le
développement des régions de l’intérieur du pays (1). « La production tourne, à nouveau, à plein
régime », a confirmé plus récemment le président de l’AHK-Tunisie et directeur général de
Van Laack Tunisie, Ferdinand Terburg, qui compte même, comme prévu, développer ses
moyens de production et créer de nouveaux emplois locaux dans les six prochains mois. La
Fédération des CCI de Belgique envoie également des signaux positifs, sur l’économie égyptienne cette fois. « L’entrepreneuriat, la créativité et l’innovation prospèrent au mieux dans une
société ouverte et démocratique », souligne-t-elle dans un communiqué daté du 16 février.
(1) Chambres allemande, italienne, française, belgo-luxembourgeoise, néerlandaise, américaine et canadienne en Tunisie.
Arab world
CCIs REACT TO THE EGYPTIAN AND TUNISIAN EVENTS
Very few Chamber of Commerce networks have reacted to the historic events taking place in Egypt and Tunisia. But
when CCIs express themselves, the message is loud and clear: businesses support the change and are keeping on
track. On 18 January, the AHK-Tunisia (German Chambers of Commerce) carried out a survey amongst 450 German
businesses based in Tunisia. “From the fifth day following the revolution, entrepreneurs and employees got
moving on the spot by getting 100% involved,” indicates the business organisation. It hails “the merit of Tunisians
who have set up district commissions” and specifies that “almost none of the 3,000 Germans living and working in
Tunisia” have left the country. On 26 January, in Tunis, mixed CCIs (Tunisian-foreign collaborations) launched a
joint appeal to maintain production units to develop regions within the country(1). “Production is once again at full
steam,” has confirmed more recently the President of the AHK-Tunisia and Chief Executive of Van Laack Tunisia,
Ferdinand Terburg, who even intends, as expected, to develop his production means and to create new jobs locally
in the next six months. The Federation of CCIs of Belgium is also sending out positive signals, this time on the Egyptian economy. “Entrepreneurship, creativity and innovation prosper most in an open and democratic society,”
it pointed out in a press release from 16 February.
(1) German, Italian, French, Belgian-Luxembourg, Dutch, US and Canadian Chambers in Tunisia.
COMMERCE INTERNATIONAL
41
N°72 - MARS 2011
EN BREF IN BRIEF EN BREF IN BRIEF EN BREF IN BRIEF EN BREF IN BRIEF EN BREF IN BRIEF EN BREF IN BRIEF EN BREF IN BRIEF EN BREF IN BRIEF EN BREF IN BRIEF
Par By Cécilia Dubé
Le président de la CRCI ProvenceAlpes-Côte d’Azur et ancien président
de la CCI de Nice, Dominique Estève,
songe à déménager le siège régional
de Marseille à Aix-en-Provence. « Rien
n’est arrêté, précise-t-il. On prendra le
temps d’en discuter… Mais je crois qu’il
y a une paranoïa marseillaise. Ce n’est
pas “tout sauf Marseille”, mais ce n’est
pas, non plus, “tout pour Marseille”.
Il faut sortir du versus Nice-Marseille et
jouer collectif », rapporte le quotidien
La Provence. The President of the
Regional Chamber of Commerce and
Industry of Provence-Alpes-Côte
d’Azur (CRCI PACA) and the former
President of the CCI of Nice, Dominique
Estève, is thinking of moving the regional head office from Marseille to
Aix-en-Provence. “Nothing has been
decided,” he specifies. “We’ll take time
to discuss it… But I believe that there
is paranoia in Marseille. It’s not a matter of “everything except Marseille”,
but nor should “everything be about
Marseille”. It’s necessary to get out
of the Nice-Marseille opposition and
to play collectively,” reports the daily
newspaper La Provence.
Le secrétaire d’État français au Commerce extérieur a rencontré le nouveau
président de la CRCI du LanguedocRoussillon, Bernard Fourcade. Celui-ci
a fait de l’export la priorité de son mandat, « en lien étroit avec le Conseil régional et Ubifrance », a indiqué la CRCI
dans un communiqué. Les deux
hommes se sont entretenus sur cette
question, alors que la région ne compte
qu’un peu plus de 4 000 entreprises exportatrices. The French Secretary of
State for Foreign Trade has met with
the new President of the Regional
Chamber of Commerce and Industry
(CRCI) of Languedoc-Roussillon,
Bernard Fourcade. He is making export
the priority of his mandate, “in close association with the Regional Council
and Ubifrance”, indicated the CRCI in a
press release. The two men discussed
this issue, although the region only as
a little over 4,000 exporter businesses.