اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ اﻷوﻝ start اﻟﻤﻨظﻤﺔ اﻟدوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻬﺠرة ﺘﺴﺘﻀﻴف اﺠﺘﻤﺎع

‫‪This project is implemented by IOM‬‬
‫‪This project is funded by the European Union‬‬
‫اﻟﻤﻨظﻤﺔ اﻟدوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻬﺠرة ﺘﺴﺘﻀﻴف اﺠﺘﻤﺎع ﺒرﻨﺎﻤﺞ ‪ START‬اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ اﻷوﻝ‬
‫اﻟﻘﺎﻫرة ‪ -‬ﻀﻤن ﻨطﺎق اﻟﺒرﻨﺎﻤﺞ اﻟﺠﺎري ﻟﻠﻤﻨظﻤﺔ اﻟدوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻬﺠرة ﺒﺘﻤوﻴﻝ ﻤن اﻻﺘﺤﺎد اﻷوروﺒﻲ ﺒﻌﻨوان "دﻋم اﺴﺘﻘرار اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت اﻟﻤﻌرﻀﺔ ﻟﻠﺨطر‬
‫وﺘﺤﺴﻴن إدارة اﻟﻬﺠرة ﻟﺘﻤﻛﻴن اﻟﺘﺤوﻻت اﻟﻤرﻨﺔ ﻓﻲ ﻛﻝ ﻤن ﻤﺼر وﻟﻴﺒﻴﺎ وﺘوﻨس " )‪ ،(START‬اﺨﺘﺘﻤت اﻟﻤﻨظﻤﺔ ﻴوم اﻟﺨﻤﻴس اﻻﺠﺘﻤﺎع اﻹﻗﻠﻴﻤﻲ اﻷوﻝ‬
‫ﻟﺘﻌزﻴز اﻟﺘﻌﺎون ﺒﻴن ﻤﺼر وﺘوﻨس وﻟﻴﺒﻴﺎ ﻓﻲ ﻤواﺠﻬﺔ اﻟﺘﺤدﻴﺎت واﻟﻔرص ﻓﻲ ﻤﺠﺎﻝ ﺤوﻛﻤﺔ اﻟﻬﺠرة‪.‬‬
‫اﻨﻌﻘد اﻻﺠﺘﻤﺎع ﻋﻠﻰ ﻤدار ﻴوﻤﻴن ﺒﻤﻘر و ازرة اﻟﻘوى اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ واﻟﻬﺠرة اﻓﺘﺘﺢ اﻻﺠﺘﻤﺎع ﻤﻌﺎﻟﻲ وزﻴرة اﻟﻘوى اﻟﻌﺎﻤﻠﺔ واﻟﻬﺠرة اﻟدﻛﺘورة ﻨﺎﻫد ﺤﺴن ﻋﺸري‬
‫وﺤﻀر اﻻﺠﺘﻤﺎع ﻋدد ﻤن ﻛﺒﺎر اﻟﻤﺴؤوﻟﻴن ﻤن ﻛﻝ ﻤن ﻤﺼر‪ ،‬وﻟﻴﺒﻴﺎ‪ ،‬وﺘوﻨس ﻤن ﺒﻴﻨﻬم اﻟﺴﻔﻴر ﻨﺎﺘﺎﻟﻴﺎ أﺒوﺴﺘوﻟوﻓﺎ رﺌﻴﺴﺔ ﺒﻌﺜﺔ اﻻﺘﺤﺎد اﻷوروﺒﻲ إﻟﻰ‬
‫ﻟﻴﺒﻴﺎ واﻟﺴﻴد ﻛﺎرﻝ ﺘوﺴﻴن‪ ،‬اﻟﻤﺴﺘﺸﺎر اﻟﺴﻴﺎﺴﻲ ﻟﺒﻌﺜﺔ اﻻﺘﺤﺎد اﻷوروﺒﻲ إﻟﻰ ﻤﺼر‪ ،‬واﻟﺴﻴدة أﺤﻼم ﻓﺎروق‪ ،‬ﻤدﻴر ﺒرﻨﺎﻤﺞ اﻟﺘﻌﻠﻴم واﻟﺸﺒﺎب ﻓﻲ ﺒﺒﻌﺜﺔ اﻻﺘﺤﺎد‬
‫اﻷوروﺒﻲ إﻟﻰ ﻤﺼر ‪ ،‬واﻟﺴﻴدة ﻓﺎطﻤﺔ ﻤوﺴﻰ ﻤﻤﺜﻠﺔ ﻟﺒﻌﺜﺔ اﻻﺘﺤﺎد اﻷوروﺒﻲ إﻟﻰ ﺘوﻨس ‪ ،‬وﻓرﻴق ﻟﺠﻨﺔ ﻗﻴﺎدة اﻟﻤﺸروع ﻤن اﻟﻤﺴؤوﻟﻴن ﺒﺤﻛوﻤﺎت ﻤﺼر‪،‬‬
‫وﻟﻴﺒﻴﺎ‪ ،‬وﺘوﻨس ﺒﺎﻹﻀﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻓرﻴق ﻋﻤﻝ اﻟﺒرﻨﺎﻤﺞ ﻤن اﻟﺜﻼث دوﻝ‪ .‬وﻗد أدار اﻟﺴﻴد ﻋﻤرو طﻪ‪ ،‬ﻤدﻴر ﺒرﻨﺎﻤﺞ ‪ ،START‬اﻟﺤوار ﻋﻠﻰ ﻤدار اﻟﻴوﻤﻴن‪.‬‬
‫اﻟﻤ َﻌرﱠﻀﺔ ﻟﻠﺨطر ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ أﻨﺤﺎء ﻤﺼر‪ ،‬وﻟﻴﺒﻴﺎ‪ ،‬وﺘوﻨس‬
‫اﻟﻬدف اﻟرﺌﻴﺴﻲ ﻤن ﺒرﻨﺎﻤﺞ ‪ START‬ﻫو ﺘﺨﻔﻴف اﻟﻀﻐوط اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﻋن اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت ُ‬
‫وﺘﻌزﻴز إدارة اﻟﻬﺠرة ﻤن ﺨﻼﻝ إﻨﺸﺎء ﺸروط ﻤﺴﺒﻘﺔ ﻟﺘﺴﻬﻴﻝ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻻﻨﺘﻘﺎﻝ واﻻﻨﺘﻌﺎش اﻟﻤﺴﺘدام ﻓﻲ اﻟﺒﻠدان اﻟﺜﻼث اﻟﻤﺴﺘﻬدﻓﺔ‪ .‬ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ‪ ،‬أدرﻛت‬
‫اﻟﻤﻨظﻤﺔ اﻟدوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻬﺠرة وﺸرﻛﺎؤﻫﺎ أن اﻷﺤداث ﻋﺎم ‪ 2011‬ﻓﻲ ﻤﺼر وﺘوﻨس وﻟﻴﺒﻴﺎ ﻀﺎﻋﻔت ﺘﺤدﻴﺎت اﻟﻬﺠرة اﻟﻤﻌﻘدة وأدت أﻴﻀﺎ إﻟﻰ ﻨﺸوء ﻓرص‬
‫ﺠدﻴدة ﻤﺘﺼﻠﺔ ﺒﺎﻟﻬﺠرة‪.‬‬
‫ﻟﻠﺘﺼدي ﻟﻬذﻩ اﻟﺘﺤدﻴﺎت واﻻﺴﺘﻔﺎدة ﻤن اﻟﻔرص اﻟﺘﻲ ﺘم ﺘﺤدﻴدﻫﺎ‪ ،‬ﺘﻌﻤﻝ اﻟﻤﻨظﻤﺔ اﻟدوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻬﺠرة ﺒﺎﻟﺘﻌﺎون ﻤﻊ اﻟﻨظراء اﻟﺤﻛوﻤﻴﻴن ﻟﺘﻘدﻴم اﻷﻨﺸطﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫اﻟﻤ َﻌرﱠﻀﺔ ﻟﻠﺨطر ﻓﻲ ﺠﻤﻴﻊ أﻨﺤﺎء ﻤﺼر‪ ،‬وﻟﻴﺒﻴﺎ‪ ،‬وﺘوﻨس ﻤن ﺨﻼﻝ ﺘﻌزﻴز إدارة اﻟﻬﺠرة‪،‬‬
‫ﺘﻬدف إﻟﻰ ﺘﺨﻔﻴف اﻟﻀﻐوط اﻻﻗﺘﺼﺎدﻴﺔ ﻋن اﻟﻤﺠﺘﻤﻌﺎت ُ‬
‫وﺘوﻓﻴر ﺨدﻤﺎت اﻟدﻋم ﻟﻠﻤﻬﺎﺠرﻴن ودﻋم ﺒﻨﺎء ﻗدرات اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﺤﻛوﻤﻴﺔ ذات اﻟﺼﻠﺔ ﻟﺘﻤﻛﻴﻨﻬم ﻤن ﺘوﻗﻊ وﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺘﺤدﻴﺎت اﻟﻬﺠرة‪.‬‬
‫وﻴﻌد ﻫذا اﻻﺠﺘﻤﺎع اﻷوﻝ ﻓﻲ ﺴﻠﺴﻠﺔ ﻤن اﻟﺤوارات اﻟﻤﺘﻌددة اﻷطراف ﻓﻲ ﻨطﺎق ﺒرﻨﺎﻤﺞ ‪ .START‬وﻫدﻓت اﻟﺠﻠﺴﺔ اﻷوﻟﻰ إﻟﻰ دﻓﻊ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﺤوار ﺤوﻝ‬
‫اﻟﺘﺤدﻴﺎت اﻟﻤﺸﺘرﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﺘواﺠﻪ ﺤوﻛﻤﺔ اﻟﻬﺠرة ﻓﻲ اﻟﺒﻠدان اﻟﺜﻼث وﻛذﻟك ﻟﺘﻌزﻴز اﻟﺘﻌﺎون ﺒﻴن ﻟﻴﺒﻴﺎ وﺘوﻨس وﻤﺼر ﻓﻲ ﺘطوﻴر اﺴﺘراﺘﻴﺠﻴﺎت ﺘﻛﻤﻴﻠﻴﺔ‬
‫ٕواﺠراءات ﻟﻠﺘﺼدي ﻟﻬذﻩ اﻟﺘﺤدﻴﺎت‪.‬‬
‫ﺘﻨﻔذ اﻟﻤﻨظﻤﺔ اﻟدوﻟﻴﺔ ﻟﻠﻬﺠرة ﺒرﻨﺎﻤﺞ ‪ START‬ﺒﺘﻤوﻴﻝ ﻤن اﻻﺘﺤﺎد اﻷوروﺒﻲ ﺒﻤﻴزاﻨﻴﺔ ﺘﺒﻠﻎ ‪ 9،9‬ﻤﻠﻴون ﻴورو ﻋﻠﻰ ﻤدار ﺜﻼث ﺴﻨوات ﺒﺎﻟﺘﻌﺎون ﻤﻊ‬
‫ﺤﻛوﻤﺎت ﻤﺼر‪ ،‬وﻟﻴﺒﻴﺎ‪ ،‬وﺘوﻨس‪.‬‬
‫ﻟﻤزﻴد ﻤن اﻟﻤﻌﻠوﻤﺎت‪ ،‬ﺒرﺠﺎء اﻟﺘواﺼﻝ ﻤﻊ‪:‬‬
‫ﻋﻤرو طﻪ – ﻤدﻴر ﺒرﻨﺎﻤﺞ ‪START‬‬
‫ﺒرﻴد اﻟﻛﺘروﻨﻲ‪[email protected] :‬‬
‫‪0TU‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫‪U0T‬‬
‫‪“Stabilizing at-risk communities and enhancing migration management to enable smooth transitions in Egypt,‬‬
‫)‪Libya and Tunisia” (START‬‬
This project is funded by the European Union
This project is implemented by IOM
IOM’s EU-Funded START Programme holds its first Interstate Meeting
Cairo – Within the scope of its on-going EU-funded project “Stabilizing at-risk communities and enhancing
migration management to enable smooth transitions in Egypt, Tunisia and Libya” (START), the International
Organization for Migration (IOM) concluded on Thursday a regional inter-state meeting in order to advance
cooperation among Egypt, Tunisia and Libya in addressing challenges and opportunities of migration
governance.
The two-day interstate meeting, which took place at the Ministry of Manpower and Emigration, was hosted by
the Minister of Manpower and Emigration (MoME), Dr. Nahed Hassan Ashry, and was attended by delegations
of high-ranking officials from Libya, Tunisia and Egypt. Ambassador Nataliya Apostolova, Head of the European
Delegation to Libya, Mr. Karel Tousseyn, Political Advisor at the European Delegation to Egypt, Ms. Ahlam
Farouk, Programme Manager for Education and Youth at the EU Delegation to Egypt, Ms. Fatma Moussa, Official
of the EU Delegation in Tunis, as well as government officials from across the region and IOM’s START
programme team from the three target countries were in attendance. Mr. Amr Taha, IOM Egypt Country
Programme Coordinator, facilitated the two-day event.
The main objective of START is to support the Governments of Egypt, Tunisia and Libya to stabilize at-risk
communities and enhance migration management – helping to establish preconditions to smooth transition
processes and sustainable recoveries in the three target countries. Indeed, IOM and its partners have recognized
that 2011 events in Egypt, Tunisia and Libya have compounded complex migration challenges whilst also giving
rise to new migration-related opportunities.
In addressing these challenges and capitalizing on identified opportunities, IOM is working in cooperation with
government counterparts to deliver activities aimed at alleviating economic pressures on at-risk-communities
throughout Egypt, Libya and Tunisia by strengthening migration management, providing support services to
migrants and by enhancing capacities of relevant government bodies to further enable them to anticipate and
address emerging migration trends. The two-day interstate meeting was the first of a series of multilateral
dialogues to be carried out within the scope of the START programme. The first session aimed to advance
dialogue on common challenges of migration governance facing each of the countries across the region as well
as to enhance cooperation among Libya, Tunisia and Egypt in developing complementary strategies and actions
to address such challenges.
START is a three-year programme that has received 9.9 million Euros of funding from the European Union and is
being implemented by IOM in cooperation with the Governments of Egypt, Tunisia and Libya.
For more information, please contact:
Mr. Amr Taha, START Programme Manager
Email: [email protected] or [email protected]
0TU
U0T
“Stabilizing at-risk communities and enhancing migration management to enable smooth transitions in Egypt,
Libya and Tunisia” (START)
This project is funded by the European Union
This project is implemented by IOM
Le Programme START financé par l’UE et mis en œuvre par l’OIM tient sa première réunion inter-états
Le Caire – Dans le cadre du projet financé par l’UE « Stabilisation des communautés à risque et renforcement de
la gestion des migrations afin d’accompagner les transitions en Égypte, Tunisie et Libye » (START), l’Organisation
internationale pour les migrations a clôturé le jeudi une réunion régionale inter-états afin de faire avancer la
coopération entre l’Egypte, la Tunisie et la Libye et ce pour relever les défis et saisir les opportunités dans la
gouvernance de la migration.
La réunion inter-état de deux jours, qui a eu lieu au Ministère de la Main-d'œuvre et de l'Émigration, dont la
Ministre de la Main-d'œuvre et de l'Emigration (MOME), le Dr Nahed Hassan Ashry, a été l’hôte, a réuni des
délégations de hauts cadres de la Libye, la Tunisie et l’Egypte. Etaient présents, l’Ambassadrice Nataliya
Apostolova, Chef de la délégation européenne en Libye, M. Karel Tousseyn, conseiller politique à la délégation
européenne en Egypte, Mme Ahlam Farouk, Gestionnaire de Programme pour Éducation et Jeunes, Mme Fatma
Moussa, officiel de la délégation de l'Union européenne en Tunisie, ainsi que des représentants du
gouvernement de la région et l'équipe OIM du programme START des trois pays cibles.
L'objectif principal de START est d’appuyer les gouvernements de l'Egypte, la Tunisie et la Libye pour stabiliser
les communautés à risque et d'améliorer la gestion des migrations - contribuant à établir les conditions
préalables pour faciliter les processus de transition et assurer des reprises durables dans les trois pays cibles. En
effet, l'OIM et ses partenaires ont reconnu que les événements en Egypte, la Tunisie et la Libye en 2011, ont
exacerbé des défis migratoires complexes tout en donnant également lieu à de nouvelles opportunités. M. Amr
Taha, Coordonnateur de Programme de Égypte, a facilité l'événement.
Pour relever ces défis et tirer parti des opportunités identifiées, l'OIM travaille en étroite collaboration avec les
partenaires gouvernementaux pour mettre en œuvre des activités visant à réduire les pressions économiques
sur les communautés à risque à travers l'Egypte, la Libye et la Tunisie, en améliorant la gestion des migrations,
en offrant des services de soutien aux migrants et en renforçant les capacités des organisations
gouvernementales concernées afin de leur permettre en outre d'anticiper et de résoudre les nouvelles
tendances migratoires. La réunion inter-états de deux jours a été la première d'une série de dialogues
multilatéraux devant être menées dans le cadre du programme START. La première session avait pour but de
faire progresser le dialogue sur les défis communs de la gouvernance des migrations dans chacun des pays de la
région ainsi que de renforcer la coopération entre la Libye, la Tunisie et l'Egypte dans le développement de
stratégies et d'actions complémentaires pour faire face à ces défis.
START est un programme de trois ans qui a reçu 9,9 millions d'euros de financement de l'Union européenne et
est mis en œuvre par l'OIM, en coopération avec les gouvernements de l'Egypte, la Tunisie et la Libye.
Pour plus d’informations, merci de contacter:
M. Amr Taha, START Responsable de programme
Email: [email protected] ou [email protected]
“Stabilizing at-risk communities and enhancing migration management to enable smooth transitions in Egypt,
Libya and Tunisia” (START)