fff.volny.cz

Transcription

fff.volny.cz

fff.volny.cz
P RAHA S VĚTOZOR , LUCERNA , PALACE C INEMAS S LOVANSKÝ DŮM ,
FRANCOUZSKÝ INSTITUT V PRAZE BRNO ART, PALACE CINEMAS VELKÝ ŠPALÍČEK
ČESKÉ BUDĚJOVICE KOTVA, CINESTAR HRADEC KRÁLOVÉ CENTRÁL, CINESTAR
OLOMOUC CINESTAR OSTRAVA CINESTAR PARDUBICE CINESTAR PLZEŇ CINESTAR
fff.volny.cz
ČTVRTEK JEUDI
22/11
PÁTEK VENDREDI
23/11
SOBOTA SAMEDI
24/11
NEDĚLE DIMANCHE
25/11
BRNO
ART
Cihlářská 19
Tel.: 541 213 542
www.kulturabrno.cz/kina
18:45 Stará puška
Le Vieux fusil
1h42
21:00 Persepolis
Persépolis
1h35
18:45 Komisař
Le Petit Lieutenant
1h50
21:00 Ty a já
Toi et moi
1h30
18:45 Svědek
Garde à vue
1h25
21:00 10 dní před
katastrofou Quelques jours
en septembre 1h50
ČESKÉ
BUDĚJOVICE
KOTVA
Lidická 2110
Tel.: 386 355 800
www.kinokotva.cz
18:00 Nenápadný půvab
buržoazie Le Charme
discret de la bourgeoisie
1h42 (+ Andaluský pes
Un Chien Andalou 0h17)
20:15 Persepolis
Persépolis 1h35
18:00 Ruská ruleta
13 – Tzameti
1h29
20:00 10 dní před katastrofou
Quelques jours en septembre
1h50
18:45 Ruská ruleta
13 – Tzameti 1h29
18:00 Komisař
Le Petit Lieutenant
1h50
20:15 Svědek
Garde à vue
1h25
HRADEC
KRÁLOVÉ
CENTRÁL
Karla IV. 774
Tel.: 495 215 421
www.kinocentral.cz
18:00 Svědek
Garde à vue
1h25
20:00 Persepolis
Persépolis
1h35
18:00 Stará puška
Le Vieux fusil
1h42
20:00 Ruská ruleta
13 – Tzameti
1h29
17:30 10 dní před
katastrofou
Quelques jours en
septembre 1h50
20:00 Ty a já
Toi et moi 1h30
17:30 Komisař
Le Petit Lieutenant 1h50
PRAHA PRAGUE
SVĚTOZOR
VELKÝ SÁL
Vodičkova 41
Praha 1
Tel.: 224 946 824
www.kinosvetozor.cz
20:00 Persepolis (zadáno)
Persépolis (sur invitation)
1h35
22:15 Na někoho čekám
J’attends quelqu’un
1h36
15:30 Rozhovory s mým
zahradníkem Dialogue avec
mon jardinier 1h49
18:00 Pěkně děkuju!
Très bien, merci 1h42
buržoazie Le Charme discret
de la bourgeoisie 1h42
(+ Andaluský pes
23:00 Noc s Pierrem Richardem
Roztržitý Le Distrait 1h19
Život plný malérů
Les Malheurs d’Alfred 1h26
Velký blondýn s černou botou
Le Grand blond avec une
chaussure noire 1h26
Návrat velkého blondýna
Le Retour du grand blond 1h26
14:30 Nejlepší přítel
Mon meilleur ami
1h34
17:00 Nesahejte
na sekeru Ne touchez
pas la hache 2h17
20:00 Tajemství
Un Secret
1h40
22:30 Ty a já
Toi et moi
1h30
15:00 Ukradené prázdniny
Les Petites vacances
1h30
17:15 Na někoho čekám
1h36
19:45 Persepolis
Persépolis
1h35
22:15 Mezi dospělými
Entre adultes
1h20
PRAHA PRAGUE
SVĚTOZOR
MALÝ SÁL
19:30 Bláznivý Petříček
Pierrot le Fou
1h46
22:00 Okrsek 13
Banlieue 13
1h25
16:00 Komisař
Le Petit Lieutenant 1h50
18:15 Fair Play 1h38
20:15 Okrsek 13 Banlieue 13
1h25
23:00 Noc s Pierrem Richardem
Otec a otec Les Compères 1h27
Uprchlíci Les Fugitifs 1h35
To nejsem já, to je on!
C’est pas moi, c’est lui 1h45
Seber si svých pět švestek
Un Chien dans un jeu de quilles
1h33
15:30 Bláznivý Petříček
Pierrot le Fou
1h46
18:00 Válka termitů
La Citadelle assiégée
1h22
20:15 Ruská ruleta
13 – Tzameti
1h29
22:15 Agent 117
Oss 117, Le Caire nid
d’espions 1h39
15:15 San Antonio
San-Antonio
1h35
17:30 10 dní před
katastrofou Quelques jours
en septembre 1h50
20:00 Komisař
Le Petit Lieutenant
1h50
22:30 Mladí, krásní
a zkažení
Les Gaous 1h33
PRAHA PRAGUE
LUCERNA
Vodičkova 36
Praha 1
Tel.: 224 216 972
www.lucerna.cz
19:00 Persepolis
Persépolis
1h35
21:00 Rozpolcená dívka
La Fille coupée en deux
1h55
16:00 Kolínko slečny Claire
Le Genou de Claire
1h46
18:30 Svědek
Garde à vue
1h25
20:30 Tajemství
Un Secret 1h40
15:00 Stará puška
Le Vieux fusil 1h42
17:30 Mezi dospělými
Entre adultes 1h20
20:00 Pěkně děkuju!
Très bien, merci 1h42
22:00 Ukradené
prázdniny
1h30
15:00 Molière 2h
17:30 Rozhovory s mým
PRAHA PRAGUE
KINO 35
FRANCOUZSKÝ
INSTITUT V PRAZE
Štěpánská 35, Praha 1
Tel.: 221 401 011
www.ifp.cz
20:00 Nesahejte na sekeru
Ne touchez pas la hache
2h17
20:00 Molière
2h
18:00 Stará puška
Le Vieux fusil
1h42
20:00 Ty a já
Toi et moi
1h30
zahradníkem Dialogue
avec mon jardinier 1h49
20:00 Nejlepší přítel
Mon meilleur ami 1h34
22:00 Kolínko slečny
Claire Le Genou de Claire
1h46
20:00 Rozpolcená dívka
1h55
Původní znění s českými a anglickými titulky Version originale, sous-titres tchèques + English subtitles
PONDĚLÍ LUNDI
26/11
ÚTERÝ MARDI
27/11
STŘEDA MERCREDI
28/11
BRNO
PALACE CINEMAS
VELKÝ ŠPALÍČEK – SÁL 7
Mečová 2
Tel.: 543 560 111
www.palacecinemas.cz
17:00 Arthur a Minimojové
Arthur et les Minimoys
1h43
19:00 Taxi 4
1h30
21:00 Angel
2h14
1h43
19:00 Taxi 4
1h30
21:00 Angel
2h14
OLOMOUC
CINESTAR – SÁL 2
Olomouc City
Pražská 255/41
Tel.: 585 809 999
www.cinestar.cz
1h43
19:00 Příběh modré planety
Genesis 1h21
21:00 Taxi 4
1h30
17:00 Asterix a Vikingové
Astérix et les Vikings
1h18
19:00 Irina Palm
1h43
21:00 Edith Piaf
La Môme 2h20
16:30 Ošklivé káčátko a já
Le vilain petit canard et moi
1h28
18:30 Angel
2h14
21:00 Mezi nepřáteli
L'Ennemi intime 1h48
OSTRAVA
CINESTAR – SÁL 1
OC Futurum
Novinářská 6c
Moravská Ostrava
Tel.: 595 699 998–9
www.cinestar.cz
1h43
19:00 Irina Palm
1h43
21:00 Taxi 4
1h30
1h28
Genesis 1h21
PARDUBICE
CINESTAR – SÁL 6
OC Grand Pardubice
nám. Republiky 1400
Tel.: 466 799 999
www.cinestar.cz
1h43
19:00 Irina Palm
1h43
21:00 Taxi 4
1h30
PLZEŇ
CINESTAR – SÁL 3
OC Olympia
Písecká 1
Tel.: 377 434 999
www.cinestar.cz
1h43
19:00 Irina Palm
1h43
21:00 Taxi 4
1h30
PRAHA PRAGUE
PALACE CINEMAS
SLOVANSKÝ DŮM – SÁL 8
Na Příkopě 22, Praha 1
Tel.: 257 181 212
www.palacecinemas.cz
1h43
19:00 Taxi 4
1h30
21:00 Angel
2h14
1h18
18:30 Angel
2h14
21:00 Edith Piaf
La Môme
2h20
1h18
Genesis 1h21
21:00 Edith Piaf
La Môme
2h20
1h18
Genesis 1h21
21:00 Edith Piaf
La Môme
2h20
1h18
Genesis 1h21
21:00 Edith Piaf
La Môme
2h20
20:00 Irina Palm
20:00 Rekviem za Billyho
Kida
Requiem for Billy the Kid
1h26
1h18
1h28
19:00 Trio z Belleville
Les Triplettes de Belleville 1h20 Genesis 1h21
21:00 Edith Piaf
La Môme 2h20
ČESKÉ BUDĚJOVICE
CINESTAR – SÁL 3
1h18
1h28
OC Čtyři Dvory
19:00 Trio z Belleville
Milady Horákové 1498
Les Triplettes de Belleville 1h20 Genesis 1h21
Tel.: 385 799 998–9
21:00 Edith Piaf
www.cinestar.cz
La Môme 2h20
HRADEC KRÁLOVÉ
CINESTAR – SÁL 6
1h18
1h43
1h28
OC Futurum, Brněnská 23A 19:00
18:30 Angel
Trio z Belleville
Tel.: 495 809 999
Les Triplettes de Belleville 1h20 2h14
Genesis 1h21
495 809 991–93
21:00 Edith Piaf
21:00 Taxi 4
www.cinestar.cz
La Môme 2h20
1h30
PRAHA PRAGUE
KINO 35 FRANCOUZSKÝ
INSTITUT V PRAZE
Štěpánská 35, Praha 1
Tel.: 221 401 011
www.ifp.cz
20:00 Ty a já
Toi et moi
1h30
1h43
Původní znění s českými titulky Version originale, sous-titres tchèques
1h28
18:30 Angel
2h14
1h28
18:30 Angel
2h14
L'Ennemi intime
1h48
1h28
19:00 Vosí hnízdo
Nid de guêpes 1h45
L'Ennemi intime
1h48
České znění Version tchèque
Obsah / Sommaire
Předpremiéry / Avant-premières
8 Mezi nepřáteli / L’Ennemi intime
10 Nenápadný půvab buržoazie /
Le Charme discret de la bourgeoisie
Persépolis (Výběr Mf Dnes)
12 Persepolis /
Soutěž o Cenu diváků / Compétition
Sekce DVD /
14
16
18
20
22
24
26
Mezi dospělými / Entre adultes (Výběr Reflexu)
Molière (Výběr ČRo 1 – Radiožurnálu)
Na někoho čekám / J’attends quelqu’un
Nejlepší přítel / Mon meilleur ami (Výběr Cinemy)
Nesahejte na sekeru / Ne touchez pas la hache
Pěkně děkuju! / Très bien, merci (Výběr ČRo 7 – Radia Praha)
Rozhovory s mým zahradníkem /
Sélection DVD
28
30
32
34
Dialogue avec mon jardinier (Výběr ČRo 3 – Vltavy)
Rozpolcená dívka / La Fille coupée en deux
Tajemství / Un Secret
Ty a já / Toi et moi
Ukradené prázdniny / Les Petites vacances (Výběr Radia 1)
Legendy francouzského filmu / Légendes du cinéma
français
36 Jean-Claude Brialy: Kolínko slečny Claire / Le Genou de Claire
37 Philippe Noiret: Stará puška / Le Vieux fusil
39 Michel Serrault: Svědek / Garde à vue
Filmové hity / Succès du cinéma français
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
Angel
Arthur a Minimojové / Arthur et les Minimoys
Asterix a Vikingové / Astérix et les Vikings
Edith Piaf / La Môme
Irina Palm
Ošklivé káčátko a já / Le vilain petit canard et moi
Příběh modré planety / Genesis
Taxi 4
Trio z Belleville / Les Triplettes de Belleville
Vosí hnízdo / Nid de guêpes
52 10 dní před
katastrofou /
Quelques jours en
septembre
52 Agent 117 /
OSS 117, Le Caire
nid d’espions
53 Bláznivý
Petříček /
Pierrot le Fou
53 Fair Play
54 Komisař /
Le Petit Lieutenant
54 Mladí, krásní
a zkažení /
Les Gaous
55 Okrsek 13 /
Banlieue 13
55 Ruská ruleta /
13 – Tzameti
56 San Antonio /
San-Antonio
56 Válka termitů /
La Citadelle
assiégée
Noc s Pierrem Richardem / Nuit avec Pierre Richard
Zvláštní uvedení /
50 Roztržitý / Le Distrait
50 Život plný malérů / Les Malheurs d’Alfred
50 Velký blondýn s černou botou /
Séance spéciale
50
51
51
51
51
Le Grand blond avec une chaussure noire
Návrat velkého blondýna / Le Retour du grand blond
Otec a otec / Les Compères
Uprchlíci / Les Fugitifs
To nejsem já, to je on! / C’est pas moi, c’est lui
Seber si svých pět švestek / Un Chien dans un jeu de quilles
57 Rekviem za
Billyho Kida /
Requiem for Billy
the Kid
Editorial
Charles Fries
Festival francouzského filmu slaví desáté
výročí. U této příležitosti jsme se raději
přiklonili k sázce na budoucnost, než
abychom se ohlíželi za minulostí. Jednak tím,
že festival nabízí v rámci nové soutěžní sekce
více dosud neuvedených filmů. Festival se
také rozšiřuje do čtyř nových měst a do
multikin. A konečně se v jeho rámci uskuteční
master class se slavným režisérem Claudem
Millerem pro studenty FAMU. Není pochyb
o tom, že tento festival, kterému každý rok
narůstá publikum, bude opět úspěšný a bude
jedním z konkrétních příkladů nového
impulsu, který chce Francie věnovat vztahům
s Českou republikou.
Charles Fries
Charles Fries
Velvyslanec Francie v České republice
Editorial
Margaret Menegoz
Ambassadeur de France en République tchèque
Margaret Menegoz
Deset let nepřetržité práce Francouzského
velvyslanectví a Unifrance směřované
k českým distributorům, deset let vytrvalé
komunikace s českými filmovými novináři
a setkávání francouzských umělců s českým
publikem… I při sebevětším úsilí všech si
nikdo nezaslouží mé poděkování více než
stovky tisíc diváků, kteří se každý rok hrnou
do kin, aby se seznámili s nejnovější tvorbou
francouzských tvůrců – oslava těchto
narozenin patří právě jim.
Předsedkyně Unifrance
Le Festival du film français fête ses dix ans.
Plutôt que de nous tourner vers le passé, nous
avons souhaité, en cette occasion, faire à nouveau
le pari de l’avenir. D’abord en proposant plus de
films inédits regroupés dans le cadre d’une
compétition. Ensuite en étendant le festival
à quatre nouvelles villes et aux multiplex. Enfin
en organisant pour les étudiants de la FAMU
une master class avec le célèbre cinéaste
Claude Miller. Nul doute que ce festival, dont le
public s’accroît chaque année, sera à nouveau
un succès et viendra matérialiser le nouvel élan
que la France souhaite donner à sa relation avec
la République tchèque.
Dix années de travail inlassable effectué par
l’Ambassade de France et Unifrance auprès des
distributeurs tchèques, de relations permanentes
avec la presse cinématographique tchèque et
de rencontres entre artistes français et public
tchèque… Quels que soient les efforts de
chacun, mes remerciements s’adressent plus
particulièrement aux centaines de milliers de
spectateurs qui chaque année se pressent dans
les salles pour découvrir de nouvelles œuvres et
auteurs français : cet anniversaire est le leur.
Margaret Menegoz
Présidente d’Unifrance
7
Předpremiéra
Avant-première
MEZI NEPŘÁTELI
L’Ennemi intime
Florent-Emilio Siri
Francie 2006, 1h48
Válečné drama
HRAJÍ:
Benoît Magimel
Albert Dupontel
Aurélien Recoing
Marc Barbé
Guillaume Gouix
Eric Savin
Mohamed Fellag
PREMIÉRA V ČR:
22. 11. 2007
DISTRIBUTOR V ČR:
Bioscop
www.bioscop.cz
8
Kabýlie, červen 1959. Poručík Terrien, mladý muž plný ideálů, je pověřen
velením oddílu francouzské armády za války v Alžírsku. Zde se setkává se
seržantem Dougnakem, zkušeným vojákem z povolání. Válka a její zvěrstva
i vzájemná odlišnost obou mužů je záhy podrobí težké zkoušce.
Ani hloubka scénáře, na němž je postaven film Mezi nepřáteli, by samotná
nestačila na vyvolání vzpomínek na válku v Alžírsku, pokud by nebyla
ztvárněna se skutečnou obratností.
Pascal Mérigeau, Le Nouvel Observateur
Kabylie, juin 1959. Terrien, un lieutenant idéaliste, prend le commandement
d’une section de l’armée française. C’est là qu’il rencontre le sergent Dougnac,
un militaire de carrière, pur et dur. Les atrocités de cette guerre, ainsi que leurs
différences, vont rapidement mettre les deux hommes à l’épreuve.
L’Ennemi intime repose sur un scénario dont l’intelligence n’aurait pas suffi
à cette évocation de la guerre d’Algérie si elle ne s’était accompagnée d’une
réelle habileté.
Avant-première
Předpremiéra /
BRNO
St / Me 28. 11. – 21:00
Palace Cinemas
Velký Špalíček
ČESKÉ BUDĚJOVICE
St / Me 28. 11. – 21:00
CineStar
HRADEC KRÁLOVÉ
St / Me 28. 11. – 21:00
CineStar
OLOMOUC
St / Me 28. 11. – 21:00
CineStar
OSTRAVA
St / Me 28. 11. – 21:00
CineStar
PARDUBICE
St / Me 28. 11. – 21:00
CineStar
PLZEŇ
St / Me 28. 11. – 21:00
CineStar
PRAHA
St / Me 28. 11. – 21:00
Palace Cinemas
Slovanský dům
Film ve francouzském znění
s českými titulky.
Film en version française,
sous-titres tchèques.
9
Předpremiéra
Avant-première
NENÁPADNÝ PŮVAB BURŽOAZIE
Luis Buñuel
Francie, Itálie, Španělsko
1972, 1h42
Satirická komedie
HRAJÍ:
Fernando Rey
Paul Frankeur
Delphine Seyrig
Bulle Ogier
Stéphane Audran
Jean-Pierre Cassel
OBNOVENÁ PREMIÉRA
V ČR: 1. 1. 2008
DISTRIBUTOR V ČR:
AČFK
www.acfk.cz
Společná večeře několika přátel, která se ne a ne uskutečnit, jako výchozí
moment řetězce bizarních událostí a příhod, snů o snech a snů ve snech...
Buñuel, asistován blízkým kolegou Jean-Claudem Carrièrem, pouští naplno
uzdu svému šibeničnímu a ikonoklastickému humoru, aniž by skrýval
fascinaci společenskými rituály buržoazie. Vincent Ostria, Les Inrockuptibles
Oscar 1973: nejlepší cizojazyčný film
Cannes 1973: Cena kritiky
Un dîner entre amis, qui a du mal à avoir lieu finalement. Point de départ
d’un enchaînement de faits et d’histoires étranges, des rêves sur d’autres
rêves, eux-mêmes dans des rêves...
Assisté de son complice Jean-Claude Carrière, Buñuel donne libre cours
à son humour massacrant et iconoclaste, sans cacher sa fascination pour les
rituels sociaux de la bourgeoisie.
Vincent Ostria, Les Inrockuptibles
Oscar 1973 : Meilleur film étranger
Cannes 1973 : Prix de la critique
Předfilm / Projection précédée du film
ANDALUSKÝ PES
Un Chien Andalou
Luis Buñuel
Francie 1928, 17 min., němý film
Hrají: Pierre Batcheff, Simone Mareuil, Luis Buñuel, Salvador Dalí
Vše začíná na balkóně, kde si muž brousí břitvu... Následuje řada
surrealistických výjevů a proměn. Na scénáři spolupracoval Salvador Dalí.
Tout commence sur un balcon où un homme aiguise un rasoir… La suite est
une série de métamorphoses surréalistes. Scénario co-écrit par Salvador Dalí.
10
Avant-première
Předpremiéra /
BRNO
So / Sa 24. 11. – 21:00
Art
ČESKÉ BUDĚJOVICE
Čt / Je 22. 11. – 18:00
Kotva
HRADEC KRÁLOVÉ
Ne / Di 25. 11. – 20:00
Centrál
PRAHA
Pá / Ve 23. 11. – 20:30
Světozor Velký sál
11
Předpremiéra + Výběr české kritiky
Avant-première + Choix de la critique tchèque
PERSEPOLIS
Persépolis
Marjane Satrapi
Vincent Paronnaud
Francie 2007, 1h35
Animovaný film
HLASY:
Chiara Mastroianni
Catherine Deneuve
Simon Abkarian
Danielle Darrieux
PREMIÉRA V ČR:
Teherán 1978. Osmiletá holčička Marjane sní o tom, že se stane prorokem
a zachrání svět. Vyrůstá v moderní íránské kultivované rodině, jež s napětím
sleduje vývoj událostí, které směřují k íránské revoluci. Rodiče se rozhodnou
poslat Marjane do Rakouska, aby ji ochránili před represemi, které jsou
v zemi stále tvrdší. Ve Vídni zažívá Marjane ve svých čtrnácti druhou
revoluci, tentokrát vnitřní, týkající se dospívání, svobody, záchvěvů lásky, ale
také exilu, osamělosti a odlišnosti. Film je adaptací autobiografického
komiksu Marjane Satrapi.
Cannes 2007: Cena poroty
Film bude zastupovat Francii v soutěži o Oscary 2008.
29. 11. 2007
DISTRIBUTOR V ČR:
Artcam
www.artcam.cz
Téhéran 1978 : Marjane, huit ans, songe à l’avenir et se rêve en prophète
sauvant le monde. Choyée par des parents modernes et cultivés, elle suit
avec exaltation les événements qui vont mener à la révolution. Les parents
décident alors de l’envoyer en Autriche pour protéger Marjane de la
répression intérieure qui devient chaque jour plus sévère. A Vienne, Marjane
vit à quatorze ans sa deuxième révolution : l’adolescence, la liberté, les
vertiges de l´amour mais aussi l’exil, la solitude et la différence. Adaptation
de la célèbre bande dessinée de Marjane Satrapi.
Cannes 2007 : Prix du Jury
Film répresentant la France aux Oscars 2008.
12
BRNO
Čt / Je 22. 11. –
Art
21:00
ČESKÉ BUDĚJOVICE
Čt / Je 22. 11. – 20:15
Kotva
HRADEC KRÁLOVÉ
Čt / Je 22. 11. – 20:00
Centrál
PRAHA
Čt / Je 22. 11. –
Lucerna
19:00
Projekce s úvodem /
Projection précédée d’une
présentation
Čt / Je 22. 11. – 20:00
Zahájení – zadáno /
Ouverture sur invitation
Ne / Di 25. 11. – 19:45
Avant-première + Choix de la critique tchèque
Le film Persépolis a trouvé une manière insolite d’aborder un sujet
qui effraie généralement le spectateur : la politique. L’animation en
noir et blanc très stylisée laisse beaucoup de place à l’imagination
et les grands événements de l’Histoire vus à travers les yeux d’une
petite fille prennent une dimension bizarre. Cette surprenante
biographie en images séduit par son humour iconoclaste qui
s’attaque aux dieux, aux marxistes, aux anarchistes, à la prohibition,
aux premiers amours et même à Michael Jackson.
Pour le Festival du film français Miroslava Spáčilová, Mf Dnes
Miroslava Spáčilová
Předpremiéra + Výběr české kritiky /
Persepolis objevuje nevšední způsob, jak vyprávět o politice,
a přitom diváka neodstrašit. Černobílá stylizovaná animace
nechává spoustu prostoru pro představivost a velké dějiny
z pohledu malé holčičky dostávají mnohem bizarnější podobu.
Zvláštní životopis v obrazech navíc okouzluje humorem, který
pojme Boha, marxisty, anarchisty, prohibici, první lásky i Michaela
Jacksona.
Pro Festival francouzského filmu Miroslava Spáčilová, Mf Dnes
13
Soutěž o Cenu diváků + Výběr české kritiky
Compétition + Choix de la critique tchèque
MEZI DOSPĚLÝMI
Entre adultes
Stéphane Brizé
Francie 2006, 1h20
Komedie
Šest mužů a šest žen, dvanáct dospělých, kteří se milují, lžou si, manipulují
sebou navzájem, podvádějí se, svěřují se a opouštějí. Život mezi dospělými...
HRAJÍ:
Six hommes et six femmes, douze adultes, s’aiment, se mentent, se
manipulent, se trompent, se confient et se quittent. La vie...
Edith Merieau
Vincent Dubois
Jeanne Ferron
Philippe Fauconnier
Céline Gorget
Vincent Rocher
France Ducateau
Cyril Couton
Charlotte Smither
Cenu diváků
podporuje
Hlasujte v kinech
a na www.fff.volny.cz/2007/soutez
Vyhrajte 2 letenky
do Paříže
s Air France
PRODEJ DO
ZAHRANIČÍ:
Pyramide International
www.pyramidefilms.com
CENA DIVÁKŮ FESTIVALU FRANCOUZSKÉHO FILMU
Prix du public du Festival du film français
Svým hlasováním diváci rozhodují o nejlepším filmu Soutěže 10. Festivalu
francouzského filmu. Francouzské velvyslanectví s podporou TV5Monde udělí
budoucímu českému distributorovi vítězného filmu finanční podporu ve výši
10 000 EUR.
Votez pour le meilleur film en compétition au 10e Festival du film français. Un
soutien financier d’un montant de 10 000 EUR sera accordé par l’Ambassade de
France et TV5Monde au futur distributeur tchèque du film gagnant.
14
PRAHA
So / Sa 24. 11. – 17:30
Lucerna
présentation.
Ne / Di 25. 11. – 22:15
s českými a anglickými
titulky.
sous-titres tchèques +
English subtitles.
Les mauvaises langues disent que le cinéma français est une
machine surfinancée ne produisant que des films d’époque ou
d’animation infantiles. Pour faire taire les calomnies, rien de mieux
que de projeter Entre adultes, un film drôle, cruel, ouvert et simple,
un film sur les relations compliquées. Le film, tourné en dix jours
avec deux caméras numériques et un seul micro, monté en quatre
jours et grâce à l’aide de Claude Lelouch, projeté en salles comme
une antidote efficace contre les fausses intrigues et les effets
spéciaux.
Pour le Festival du film français Tomáš Baldýnský, Reflex
Tomáš Baldýnský
Soutěž o Cenu diváků + Výběr české kritiky /
Zlí jazykové popisují francouzskou kinematografii jako přefinancovaný
kolos, jenž v posledních letech produkuje kostýmní velkofilmy
a animovanou infantilitu. A jakou už najít lepší odpověď na tyto
pomluvy než promítnout Mezi dospělými – vtipný, krutý, otevřený
a jednoduchý film o složitých vztazích. Natočen za deset dní na dvě
digitální kamery a jeden mikrofon, sestříhán za čtyři dny a pak – za
pomoci Clauda Lelouche – vyslán do kin jako účinný protijed
vylhaným zápletkám a digitálním efektům.
Pro Festival francouzského filmu Tomáš Baldýnský, Reflex
15
MOLIÈRE
Laurent Tirard
Francie 2006, 2h
Komedie
HRAJÍ:
Romain Duris
Fabrice Luchini
Laura Morante
Edouard Baer
Ludivine Sagnier
PRODEJ DO
ZAHRANIČÍ:
Best Hollywood
www.besthollywood.hu
V roce 1644 je Molièrovi teprve dvaadvacet let. Topí se v dluzích,
pronásledují ho exekutoři, ale tvrdošíjně inscenuje tragédie, přestože se mu
v nich ani trochu nedaří. Jednoho dne, poté co je uvězněn netrpělivými
věřiteli, zmizí neznámo kam...
En 1644, Molière n’a encore que vingt-deux ans. Criblé de dettes et
poursuivi par les huissiers, il s’entête à monter sur scène des tragédies dans
lesquelles il est indéniablement mauvais. Et puis un jour, après avoir été
emprisonné par des créanciers impatients, il disparaît...
Prix du public
Soutenu par
Votez dans les salles et sur
www.fff.volny.cz/2007/soutez
Gagnez 2 billets
Air France
pour Paris
16
PRAHA
So / Sa 24. 11. – 20:00
Kino 35, Francouzský
institut v Praze
présentation
Ne / Di 25. 11. –
Lucerna
15:00
présentation
s českými a anglickými titulky.
English subtitles.
Molière n’est pas une biographie exhaustive du célèbre auteur de
pièces de théâtre car le film ne traite que d’une partie de sa vie. Il
sera cependant apprécié par ceux qui ne s’intéressent pas
vraiment au théâtre. Les scènes qui traitent du processus créatif et
du talent de Molière sont plus divertissantes que celles sur les
problèmes financiers de l’auteur. On retient du film que Molière
était plus doué pour les comédies que pour les tragédies. De plus,
le regard posé sur le théâtre du XVIIe siècle est très intéressant.
Pour le Festival du film français Jan Šmíd,
Český rozhlas 1 – Radiožurnál
Jan Šmíd
Molière vlastně není tak úplně životopisný film, neboť vypráví jen
část života slavného francouzského dramatika. Ale bude se líbit
i těm, které divadlo moc nezajímá. Zábavnější jsou pasáže, které
ukazují talent Molièra a věnují se umění, než ty ukazující dramatika
ve finančních problémech. Z filmu je jednoznačně cítit, že byl
Molière lepší v komediálních věcech než v těch dramatických,
a zajímavý je také pohled na francouzské divadlo sedmnáctého
století.
Pro Festival francouzského filmu Jan Šmíd,
Český rozhlas 1 – Radiožurnál
17
Soutěž o Cenu diváků
Compétition
NA NĚKOHO ČEKÁM
Jérôme Bonnell
Francie 2006, 1h36
Komedie
HRAJÍ:
Jean-Pierre Darroussin
Emmanuelle Devos
Eric Caravaca
Florence Loiret-Caille
Sylvain Dieuaide
PRODEJ DO
ZAHRANIČÍ:
Roissy Films
www.roissyfilms.com
18
Louis je rozvedený otec a majitel kavárny na malém městě. K Sabine, s níž
se po odpolednách schází v hotelu, cítí víc než pouhé sympatie. Avšak Louis
jí za to platí a Sabine má takových klientů víc. Louis svou trýzeň drží v tajnosti,
nesvěří se ani své sestře Agnès, ačkoliv je mu nejblíže. Agnès je učitelka a již
dlouhou dobu žije s Jean-Philippem. Láska ani letité manželské spojenectví
nedokáží zahnat občasnou tesknotu. Jednoho dne Agnès potkává mladého
Stéphana, kterého znala jako dítě. I on skrývá tíživé tajemství...
Une petite ville... Père divorcé, patron de café, Louis éprouve pour Sabine
plus que de l’affection. Ils se retrouvent souvent à l’hôtel, l’après-midi. Mais
pour cela, il la paye. Elle a d’ailleurs d’autres clients... Secret, il ne confie sa
peine à personne, même pas à sa sœur Agnès dont il est pourtant très
proche. Celle-ci, institutrice, est mariée avec Jean-Philippe depuis
longtemps. L’amour, la complicité et les années n’empêchent pas les
mélancolies passagères. Un jour, Agnès croise Stéphane, un jeune homme
qu’elle a connu enfant. Lui aussi transporte un lourd secret...
La légèreté du quotidien et la mélancolie des sentiments trahis
donnent au film son charme étrange, sa manière propre de ne pas
y toucher et de toucher juste.
Didier Peron, Libération
Compétition
PRAHA
Čt/ Je 22.11. – 22:15
Ne / Di 25.11. – 17:15
titulky.
English subtitles.
H
Soutěž o Cenu diváků /
Lehkost každodennosti a melancholie zrazených citů dodávají filmu
zvláštní šarm a jsou osobitým prostředkem, jak věci přesně uchopit,
ale přitom se jich ani nedotknout.
Didier Peron, Libération
Cen
ud
pod iváků
por
uje
las
a na ujte v
k
www
.fff.vo inech
lny.cz
Vyh
/200
rajt
7/sou
e2l
tez
eten
k
d
o Pa
s Ai
r Fr
y
říže
anc
e
19
NEJLEPŠÍ PŘÍTEL
Mon meilleur ami
Patrice Leconte
Francie 2005, 1h34
Komedie
HRAJÍ:
Daniel Auteuil
Dany Boon
Julie Gayet
Julie Durand
Jacques Mathou
Marie Pillet
Starožitník se vsadí o to, že si najde za deset dnů nejlepšího přítele. Pustí se
náruživě do bláznivého hledání. Nakonec se pověsí na výřečného a přívětivého
taxikáře a zkusí si ho získat, aby sázku vyhrál. Ale copak se může v přátelství
švindlovat?
Un marchand d’art fait un pari : il a dix jours pour trouver un meilleur ami. Il
se lance alors dans un casting fou, pour finalement jeter son dévolu sur un
chauffeur de taxi volubile et chaleureux : il va le séduire pour gagner son
pari. Mais peut-on tricher avec l’amitié ?
PRODEJ DO
ZAHRANIČÍ:
Best Hollywood
www.besthollywood.hu
Prix du public
Soutenu par
Gagnez 2 billets
Air France
pour Paris
20
Iva Hejlíčková
PRAHA
So / Sa 24. 11. – 14:30
présentation.
Ne / Di 25. 11. –
Lucerna
20:00
s českými a anglickými titulky.
English subtitles.
Qu’est-ce qui est plus jouissif qu’un salopard repenti ? Un salopard
repenti qui a les traits de Daniel Auteuil. Sérieusement ? Le film de
Patrice Leconte est avant tout un film moral, mais une moralité
enjouée, intelligente et sensible. Ce qui ne fait pas de mal.
Pour le Festival du film français Iva Hejlíčková, Cinema
Co je uspokojivějšího než napravený hajzl? Napravený hajzl, který
vypadá jako Daniel Auteuil. Ale vážně? Film Patrice Leconta je
samozřejmě především moralita, ale moralita uspokojivě úsměvná,
inteligentní a sentimentální. Což není nikdy k zahození.
Pro Festival francouzského filmu Iva Hejlíčková, Cinema
21
Compétition
NESAHEJTE NA SEKERU
Jacques Rivette
Francie 2006, 2h17
Drama
HRAJÍ:
Jeanne Balibar
Guillaume Depardieu
Michel Piccoli
Bulle Ogier
Anne Cantineau
Marc Barbé
Thomas Durand
PRODEJ DO
ZAHRANIČÍ:
Les Films du Losange
www.filmsdulosange.fr
Francouzský generál Armand de Montriveau se vylodí na španělském ostrově
při výpravě, která zde má upevnit vládu Ferninanda VII. V místním klášteře
objeví sestru Thérèse, ženu, po níž už pět let pátrá. Za přítomnosti matky
představené mu dovolí se s ní setkat. Příběh začíná o pět let dříve, za doby
restaurace. Generál Armand de Montriveau se na první pohled zamiluje do
pařížské kokety Antoinette de Navarreins, ženy vévody z Langeais. Antoinetta
si s generálem pohrává, ale nakonec ho odmítne. Montriveau pochopí, že
vévodkyně s ním pouze manipuluje a nikdy nebude jeho. Rozhodne se
připravit své milované sladkou pomstu...
Berlinale 2007: Oficiální výběr
Armand de Montriveau, général français, débarque dans une île espagnole
lors de l’expédition française pour rétablir l’autorité de Ferdinand VII. Dans le
monastère qu’abrite cette île, il découvre que sœur Thérèse est la femme qu’il
recherche depuis cinq ans. Il obtient l’autorisation de la voir en présence de
la mère supérieure. Cinq ans plus tôt... L’histoire se passe sous la
Restauration. Dès leur première rencontre, le général Armand de Montriveau
tombe follement amoureux d’Antoinette de Navarreins, coquette parisienne
et épouse du duc de Langeais. Cette dernière s’amuse à le séduire mais se
refuse à lui. Comprenant que la duchesse manœuvre et ne cèdera jamais,
Montriveau décide d’ignorer son aimée et d’organiser sa vengeance...
Berlin 2007 : Compétition officielle
22
Compétition
Jacques Rivette adapte Balzac au plus près, intrigue vissée et
dialogues au rasoir, intensité de tous les instants, cruauté et
tendresse mêlées, deux acteurs pour deux personnages qui jouent
un jeu par lequel bientôt ils sont joués.
PRAHA
Pá / Ve 23. 11. – 20:00
institut v Praze
ů
divák
Cenu oruje
podp
inech 7/soutez
jte v k
00
Hlasu w.fff.volny.cz/2
w
a na w
Vyhra
jte
nky
2 lete
říže
do Parance
s Air
F
So / Sa 24. 11. – 17:00
Jacques Rivette zadaptoval Balzaca velmi přesně. Propracovaná
zápletka, vybroušené dialogy, intenzita jednotlivých momentů,
krutost mísící se s něžností a dva herci v úloze postav, které hrají
hru, než skončí obehrány.
23
PĚKNĚ DĚKUJU!
Très bien, merci
Emmanuelle Cuau
Francie 2005, 1h42
Drama
HRAJÍ:
Sandrine Kiberlain
Gilbert Melki
Olivier Cruveiller
Frédéric Pierrot
Emmanuel Salinger
PRODEJ DO
ZAHRANIČÍ:
Gemini Films
www.gemini-films.com
FILM UVEDEN
ZA PODPORY:
24
Účetní Alex a taxikářka Béatrice jsou párem bez potíží. Jednoho večera se
však Alex připlete do práce policistů, kteří legitimují jiného člověka. Spustí
se absurdní a nemilosrdný sled problémů: je zatčen, ztratí zaměstnání a skončí
na psychiatrické léčebně. Až na to, že blázni tu nejsou ti, o kterých si to
myslíme…
Alex, comptable, et Béatrice, chauffeur de taxi, forment un couple sans
histoires. Mais un soir, Alex se mêle au travail de la police lors d’un contrôle
d’identité. Un engrenage implacable et absurde se met alors en marche : il
se retrouve au poste, au chômage, et en clinique psychiatrique. Sauf que les
fous, ici, ne sont pas ceux que l’on croit...
ic
Prix du publ
r
Soutenu pa
sur
les salles et
Votez dans
utez
/so
07
/20
.cz
www.fff.volny
lets
Gagnez 2 bil
Air France
pour Paris
PRAHA
Pá / Ve 23. 11. – 18:00
présentation
So / Sa 24. 11.
Lucerna
– 20:00
présentation
titulky.
English subtitles.
Sommes-nous libres ou est-ce une illusion ? La vie d’Alex, un
homme « libre » comme vous ou moi, change subitement d’un jour
à l’autre. A la suite d’un petit malentendu avec la police parisienne,
il passe une nuit au commissariat puis quelques jours à l’hôpital
psychiatrique. La comédie dramatique d’Emmanuelle Cuau,
intelligente et juste, nous montre qu’il est plus facile que l’on ne
croit de perdre sa position dans la société sans avoir la possibilité
de se défendre. Peut-on survivre en restant honnête, sincère et
dans le respect des règles ? Cette question nous vient à l’esprit en
regardant la brillante performance de Sandrine Kiberlain et Gilbert
Melki qui nous laisse stupéfaits.
Pour le Festival du film français Magdaléna Hrozínková,
Český rozhlas 7 – Radio Praha
Magdalena Hrozínková
Jsme svobodní, nebo je to jen iluze? Alexovi, „svobodnému“
člověku jako vy nebo já, se ze dne na den změní život. Po drobném
nedorozumění s pařížskými strážníky stráví noc na policejní stanici
a několik dalších v psychiatrické léčebně. Ještěže má po svém
boku ženu do nepohody a přítele, který ví, jak na věc. Inteligentní
a přesná tragikomedie režisérky Emmanuelle Cuau vás přesvědčí,
že ztratit společenské postavení a možnost hájit svá práva je snazší,
než by se mohlo zdát. Dá se s poctivostí, upřímností a zásadovostí
vůbec přežít? Otázka, která se vnucuje při sledování hereckého
koncertu Sandrine Kiberlain a Gilberta Melkiho a při níž úsměv
poněkud tuhne na rtech...
Pro festival francouzského filmu Magdaléna Hrozínková,
Český rozhlas 7 – Radio Praha
25
ROZHOVORY S MÝM ZAHRADNÍKEM
Dialogue avec mon jardinier
Jean Becker
Francie 2006, 1h49
Drama
HRAJÍ:
Daniel Auteuil
Jean-Pierre Darroussin
Fanny Cottençon
Alexia Barlier
Hiam Abbass
Élodie Navarre
PRODEJ DO
ZAHRANIČÍ:
Studio Canal
www.studiocanaldistribution.com
Úspěšný malíř opouští Paříž, aby se vrátil na venkov uprostřed Francie, kde se
před více než padesáti lety narodil. Dům, neobývaný od smrti rodičů, obklopuje
pozemek, k jehož kultivaci malíř nemá ani vlohy, ani chuť. Proto hledá přes
inzerát zahradníka a k jeho velkému překvapení se ozve dávný kamarád ze
základní školy. Mezi oběma muži vzniká přátelské až bratrské pouto.
Každodenní rozhovory vyjevují odlišné zkušenosti a postoje, ať už jde o rodinu,
vědění, zeleninu, život a smrt, nebo vkus či barvy, a dovedou je k pozdnímu
zmoudření. Očima toho druhého se oběma otevírá nový pohled na svět.
MFF Karlovy Vary 2007: Hlavní soutěž
Ayant acquis une honnête réputation de peintre parisien, un quinquagénaire
fait un retour aux sources et revient dans le centre de la France profonde
prendre possession de la maison de sa jeunesse. Autour de la bâtisse s’étend
un assez grand terrain qu’il n’aura ni le goût ni le talent d’entretenir. Aussi faitil appel à candidature, par voie d’annonce locale. Le premier candidat est un
ancien complice de la communale, perdu de vue et ainsi miraculeusement
retrouvé. Ainsi le peintre et le jardinier poursuivent une sorte d’adolescence
tardive et fraternelle, qui mêle tout ensemble leurs familles, leurs savoirs, les
carottes, la vie, la mort, les goûts et les couleurs. Et à force de tout revoir avec
les yeux de l’autre, chacun renouvelle le spectacle du monde.
Festival de Karlovy Vary 2007 : Compétition
26
ů
podpo
ruje
Hlasu
jt
evk
a na w
ww.fff.v inech
olny.cz
/2007/s
outez
Vyhraj
te 2
leten
do Pa
s Air
ky
říže
Franc
e
PRAHA
Pá / Ve 23. 11. – 15:30
présentation
Ne / Di 25. 11. –
Lucerna
17:30
titulky.
English subtitles.
Nous sommes de la même race, toi et moi. Jardinier de la
campagne ou peintre reconnu, c’est la même chose. Ils peuvent
échanger beaucoup de choses, apprendre l’un de l’autre. Chacun
possède une vie avec une palette de couleurs différentes, chacun
a un cercle d’amis plus ou moins cultivés. Qu’il s’agisse d’un
peintre ou d’un jardinier, ils peuvent quand même devenir des amis
de plus en plus intimes. Ils peuvent discuter de la vie avec
virtuosité, aborder les choses autour d’eux, se tourner vers leurs
origines et se rendre compte de qui ils sont et d’où ils viennent.
Et si ces deux-là se retrouvent dans un film et sont très bien
interprétés, alors là Dieu merci ! On pardonnera même la fin aux
auteurs, voire on finira par y croire.
Pour le Festival du film français Tomáš Pilát,
Cenu
Český rozhlas 3 – Vltava
divák
Tomáš Pilát
Jsme jedné krve, ty i já. Venkovský zahradník nebo úspěšný malíř, to
je jedno, vzájemně si mohou dát mnohé, jeden se od druhého může
hodně naučit. Každý má svůj život, který může být barevný nebo šedý,
každý kolem sebe má okruh „svých“ lidí, kteří mohou být duchem
bohatí nebo prázdní. Přitom malíř a zahradník mohou být přátelé,
dokonce čím dál větší. Mohou spolu vést brilantní rozhovory o životě
a věcech kolem, vracet se ke svým kořenům a uvědomovat si, kdo
jsou a odkud přicházejí. Pokud se při tom ocitnou ve filmu
a jsou-li skvěle zahraní, zaplať pánbůh za to! Pak autorům odpustíme
i sladkobolný konec jejich příběhu. Ba co víc: snad mu i uvěříme...
Pro Festival francouzského filmu Tomáš Pilát,
Český rozhlas 3 – Vltava
27
Compétition
ROZPOLCENÁ DÍVKA
Claude Chabrol
Francie, Německo 2006,
1h55
Drama
Krásná mladá žena, jejíž šarm okouzluje všechny kolem ní, touží v životě
uspět. Zamiluje se do váženého, avšak perverzního spisovatele, ale za muže
si vezme mladého nevyrovnaného miliardáře.
MFF Benátky 2007: Oficiální výběr mimo soutěž
HRAJÍ:
Ludivine Sagnier
François Berléand
Benoît Magimel
Charley Fouquet
Mathilda May
Caroline Silhol
Édouard Baer
PRODEJ DO
ZAHRANIČÍ:
Wild Bunch
www.wildbunch.biz
Une jeune femme qui veut réussir dans la vie et dont le rayonnement séduit
ceux qui l’entourent, s’éprend d’un écrivain prestigieux et pervers, et épouse
un jeune milliardaire déséquilibré.
Venise 2007 : Sélection officielle, hors compétition
Prix du public
Soutenu par
Gagnez 2 billets
Air France
pour Paris
28
Compétition
Claude Chabrol livre, avec La Fille coupée en deux, une pièce
maîtresse de son œuvre récente. (…) Aux côtés de son nouvel acteur
fétiche Benoît Magimel, une fois de plus étonnant, Ludivine Sagnier,
dans l’un de ses plus beaux rôles, rayonne.
Philippe Rouyer, Positif
PRAHA
Čt / Je 22.11. –
Lucerna
21:00
Ne / Di 25.11. – 20:00
Kino 35, Francouzký
institut v Praze
Filmem Rozpolcená dívka Claude Chabrol vytvořil mistrovský
kousek své současné tvorby. (...) Po boku Chabrolova dvorního
herce poslední doby Benoîta Magimela, který opět překvapil,
doslova září herečka Ludivigne Sagnier v jedné ze svých
nejkrásnějších rolí.
Philippe Rouyer, Positif
29
Compétition
TAJEMSTVÍ
Un Secret
Claude Miller
1h40
Drama
Tíživé rodinné tajemství a příběh vášně se odhalují skrze vnitřní svět mladého
Françoise, osamělého chlapce, který si smyslí, že má bratra, a představuje si
minulost svých rodičů. Rodinná přítelkyně mu v den jeho patnáctých narozenin
prozradí zdrcující pravdu, která mu však pomůže konečně se vzchopit.
HRAJÍ:
Cécile de France
Patrick Bruel
Ludivine Sagnier
Julie Depardieu
Mathieu Amalric
PRODEJ DO
ZAHRANIČÍ:
MFF Montreal 2007: Grand Prix des Amériques
L’exploration d’un lourd secret de famille et l’histoire d’une passion, à travers le
voyage intérieur de François, un enfant solitaire qui s’invente un frère et imagine
le passé de ses parents. Le jour de ses quinze ans, une amie de la famille révèle
au jeune François une vérité bouleversante, mais qui lui permet enfin de se
construire.
Festival de Montréal 2007 : Grand Prix des Amériques
UGC International
www.ugc.fr
H
Cen
ud
pod iváků
por
uje
las
a na ujte v
k
www
.fff.vo inech
lny.cz
Vyh
/200
rajt
7/sou
e2l
tez
eten
k
d
o Pa
s Air
30
y
říž
Fran e
ce
Le bouleversant roman (…) posait la question : comment nommer un
secret pour en faire le sujet d’un livre ? Le beau film de Claude Miller
pose forcément la question : comment l’incarner ? (…) La structure du
scénario est fragmentaire. Mais elle se déroule avec une imparable
fluidité.
Yann Tobin, Positif
Compétition
PRAHA
Pá / Ve 23. 11. – 20:30
Lucerna
présentation
Strhující románová předloha (…) kladla otázku, jak pojmenovat
tajemství, aby se stalo syžetem knihy. Krásný film Clauda Millera se
ptá, jak jej ztělesnit. (…) Struktura scénáře je fragmentární. Ale film se
odvíjí s neobyčejnou plynulostí.
Yann Tobin, Positif
So / Sa 24. 11. – 20:00
présentation
titulky.
English subtitles.
31
Compétition
TY A JÁ
Toi et moi
Julie Lopes-Curval
Francie 2005, 1h30
Komedie
HRAJÍ:
Marion Cotillard
Julie Depardieu
Jonathan Zaccaï
Eric Berger
Sergio Peiris Mencheta
Tomer Sisley
Chantal Lauby
PRODEJ DO
ZAHRANIČÍ:
Pyramide International
www.pyramidefilms.com
32
Ariane píše fotoromány do časopisu Ty a já. Do jejích příběhů se často
vkrádají milostné zážitky její sestry Leny nebo její vlastní, přikrášlené
Arianinou fantazií. Život ani jedné z nich se ale románu nepodobá: Ariane se
upíná na Farida, který to s ní nemyslí vážně, a Lena se ubíjí nudou po boku
Françoise. A co kdyby se Ariane sblížila s Pablem, krásným Španělem, který
pracuje u ní v domě? A kdyby Lena dala své srdce nadějnému houslistovi
Markovi, s nímž se nedávno setkala? Najdou konečně tu pravou lásku?
Rédactrice de romans-photos pour la revue Toi et Moi, Ariane a tendance à
y transposer sa vie amoureuse et celle de sa sœur Lena, en les embellissant.
Pourtant leur vie n’est pas un roman : Ariane s’accroche à Farid qui n’a que
faire d’elle tandis que Lena s’ennuie auprès de François, son compagnon.
Et si Ariane s’abandonnait à l’amour de Pablo, le bel ouvrier espagnol qui
travaille dans son immeuble ? Et si Lena laissait battre son cœur pour Mark,
le violoniste prodige qu’elle vient de rencontrer ? Entre la réalité et le romanphoto, les deux sœurs vont-elles enfin trouver le grand amour ?
En s’essayant au genre de la comédie pour son deuxième film, Julie
Lopes-Curval crée la surprise et confirme la singularité de son talent.
Isabelle Regnier, Le Monde
HRADEC KRÁLOVÉ
So / Sa 24. 11. – 20:00
Centrál
PRAHA
So / Sa 24. 11. – 22:30
Po / Lu 26. 11. – 20:00
institut v Praze
Prix du public
Soutenu par
Compétition
ČESKÉ BUDĚJOVICE
Ne / Di 25. 11. – 20:00
Kotva
Julie Lopes-Curval, která si ve svém druhém celovečerním filmu
zkusila natočit komediální žánr, velice překvapila a potvrdila svůj
jedinečný talent.
Isabelle Regnier, Le Monde
BRNO
Pá / Ve 23. 11. – 21:00
Art
Gagnez 2 billets
Air France
pour Paris
33
UKRADENÉ PRÁZDNINY
Olivier Peyon
Francie 2006, 1h30
Komedie
HRAJÍ:
Bernadette Lafont
Adèle Csech
Claude Brasseur
Lucas Franchi
Claire Nadeau
Eric Savin
PRODEJ
DO ZAHRANIČÍ:
Wide Management
www.widemanagement.com
34
Každoročně o prázdninách odváží Danièle svá vnoučata k bývalému
manželovi své dcery. Tentokrát je ale otec pryč, a tak si mohou prodloužit
prázdniny a užít si společné chvíle. Danièle se jeví jako naprosto vzorná
babička plná elánu, ale uvnitř ji trápí duševní úzkost z každodenního
stereotypu i z jejího okolí. Smysl života nachází pouze u svých vnoučat. Brzy
zjistí, že není schopná se od nich odloučit, a tak se krátké improvizované
prázdniny nezadržitelně podobají únosu...
Pendant les vacances scolaires, Danièle accompagne toujours ses petitsenfants chez l’ex-mari de sa fille. Cette fois-ci, l’absence du père à l’arrivée
lui permet de prolonger son séjour et de profiter d’eux plus longtemps. Mais
sous la grand-mère modèle, dynamique et pédagogue, affleure une femme
en proie à un malaise profond. Lasse de son entourage et de son quotidien,
Danièle ne trouve plus de sens à sa vie qu’auprès de ses petits-enfants. Elle
se révèle très vite incapable de se séparer d’eux et les petites vacances
improvisées prennent irrésistiblement des allures d’enlèvement...
Cenu diváků
podporuje
kinech
z
Hlasujte v
.cz/2007/soute
volny
a na www.fff.
letenky
Vyhrajte 2
do Paříže
s Air France
PRAHA
So / Sa 24. 11. – 22:00
Lucerna
présentation
Ne / Di 25. 11. – 15:00
titulky.
English subtitles.
Le film Les Petites vacances et le réalisateur n’ont remporté aucun
prix dans les festivals. La critique sur IMDb.com est moyenne. La
plupart des acteurs ne sont ni célèbres ni branchés. L’histoire se
déroule sans pic émotionnel et évite les éternels questionnements
métaphysiques. Alors pourquoi choisir un tel film ? Parce qu’il
possède un charme discret et ne tombe pas dans le pathétique
sentimental. Parce que Bernadette Lafont, interprète du rôle
principal, sait jouer. Parce qu’on n’y parle ni trop ni pas assez.
Parce que tout y est juste.
Pour le Festival du film français Saša Michailidis, Radio 1
Saša Michailidis
Ukradené prázdniny ani jejich režisér nemají žádnou cenu z festivalů.
Hodnocení na IMDb.com průměrné. Herci (vesměs) nijak slavní
a rozhodně ne „in“. Samotný příběh také bez monumentálního
tragického oblouku či nekonečné filozofické hloubky. Tak proč si ten
film vlastně vybrat? Protože je půvabně nenápadný, nepateticky
dojemný. Protože Bernadette Lafont v hlavní roli umí. Protože se
v něm nemluví ani moc, ani málo. Protože je v něm všeho tak akorát.
Pro Festival francouzského filmu 2007 Saša Michailidis, Radio 1
35
Legendy francouzského filmu:
Légendes du cinéma français :
Jean-Claude Brialy
Eric Rohmer
Francie 1970, 1h46
Komedie
HRAJÍ:
Jean-Claude Brialy
Laurence de Monaghan
Aurora Cornu
Béatrice Romand
PRODEJ
DO ZAHRANIČÍ:
Les Films du Losange
www.filmsdulosange.fr
KOLÍNKO SLEČNY CLAIRE
Le Genou de Claire
Pětatřicetiletý diplomat Jérôme se vydává prodat rodinné sídlo blízko města
Annecy. Potká zde dávnou známou, spisovatelku Auroru, která mu představí
svou domácí paní Walterovou a také její šestnáctiletou dceru Lauru. Laura
po jeho odjezdu začne směle rozkřikovat, že se do něj zamilovala. Jérôme
se ale nechá svést Lauřinou kamarádkou Claire a něhou jejích kolínek.
Cena Louise-Delluca, 1970
.
Jérôme, trente-cinq ans, attaché d’ambassade, se rend près d’Annecy pour
vendre la propriété familiale. Il y retrouve une ancienne amie, Aurora,
romancière qui lui présente son hôtesse, Mme Walter et sa fille Laura, jeune
lycéenne de seize ans. Après son départ, Laura clame qu’elle est amoureuse
de Jérôme, mais ce dernier va se laisser séduire par son amie Claire, dont il
admire les genoux.
Prix Louis-Delluc, 1970
PRAHA
Pá / Ve 23. 11. –
Lucerna
Ne / Di 25. 11. –
Lucerna
16:00
22:00
titulky.
English subtitles.
36
Philippe Noiret
STARÁ PUŠKA
Le Vieux fusil
Děj se odehrává v jihofrancouzském městečku Montauban roku 1944.
Doktor Julien Dandieu vede pokojný rodinný život. Německá invaze
na konci války ho ale vytrhne z jeho klidu. Julien požádá svého přítele
Françoise, aby odvezl jeho milovanou ženu Claire a dceru Florence na
venkov, na středověkou rodinnou usedlost, která stojí jako pevnost na
kopci nad vesnicí. Když se po týdnu odloučení vydá za svou rodinou,
čeká ho nevyslovitelná hrůza. Němci již vesnici vyplenili...
César 1976: nejlepší film, nejlepší mužský herecký výkon
(Philippe Noiret), nejlepší hudba
L’action se déroule en 1944, à Montauban. Le chirurgien Julien
Dandieu y mène une vie paisible avec sa femme, Clara, et leur fille
Florence. Cependant, l’invasion allemande ne peut le laisser
indifférent : préférant les savoir éloignées des tourments de cette
guerre, Julien demande à son ami François de conduire Clara et
Florence à la campagne, où cette famille possède un château,
véritable forteresse médiévale qui surplombe un village. Une semaine
plus tard, ne supportant plus l’absence des siens, Julien rejoint sa
famille pour découvrir, avec effroi, que les Allemands ont déjà semé
la terreur dans le village...
César 1976 : Meilleur film français, Meilleur acteur
(Philippe Noiret), Meilleure musique
Robert Enrico
1h42
Válečné drama
HRAJÍ:
Philippe Noiret
Romy Schneider
BRNO
Čt / Je 22. 11. –
Art
ČESKÉ
BUDĚJOVICE
Ne / Di 25. 11. –
Kotva
Legendy francouzského filmu / Légendes du cinéma français
18:45
18:00
HRADEC KRÁLOVÉ
Pá / Ve 23. 11. – 18:00
Centrál
PRAHA
So / Sa 24. 11. – 15:00
Lucerna
Film en version française
37
Michel Serrault
SVĚDEK
Garde à vue
Vítání nového roku si inspektor Antoine Gallien nepředstavoval tak,
že bude muset po celou noc poslouchat svého přítele, notáře
Jérôma Martinauda, který je podezřelý ze znásilnění a vraždy dvou
mladých děvčat. Když už Martinaudovi nevěří ani vlastní manželka
Chantal a zdá se, že je skutečně vinný, objeví se nezvratný důkaz
o jeho nevině. Proč se tedy Martinaud přiznal? Kde je pravda?
César 1982: nejlepší scénář, nejlepší mužský herecký výkon
(Michel Serrault), nejlepší mužský herecký výkon ve vedlejší roli
(Guy Marchand), nejlepší střih
MFF Montreal 1981: Cena poroty za nejlepší scénář
Cannes 1982: Cena kritiky
L’inspecteur Gallien ne pensait pas passer la soirée du réveillon en
interrogeant Jérôme Martinaud, suspecté d’avoir violé et tué deux
petites filles. Son épouse ne cache pas qu’elle a des doutes sur
son mari, lorsque la preuve irréfutable de son innocence apparaît.
Pourquoi Martinaud a-t-il avoué ? Quelle est la vérité ?
César 1982 : Meilleur scénario original, Meilleur acteur
(Michel Serrault), Meilleur acteur dans un second rôle
(Guy Marchand), Meilleur montage
Festival de Montréal 1981 : Prix du meilleur scénario
Cannes 1982 : Prix de la critique
Claude Miller
Francie 1981, 1h25
Drama
HRAJÍ:
Lino Ventura
Michel Serrault
Romy Schneider
Guy Marchand
Didier Agostini
Jean-Claude Penchenat
PRODEJ DO ZAHRANIČÍ:
TF1 International
www.tf1international.com
BRNO
Ne / Di 25. 11. –
Kino Art
Legendy francouzského filmu / Légendes du cinéma français
18:45
ČESKÉ BUDĚJOVICE
So / Sa 24. 11. – 20:15
Kotva
HRADEC KRÁLOVÉ
Čt / Je 22. 11. – 18:00
Centrál
PRAHA
Pá / Ve 23. 11. –
Lucerna
18:30
présentation.
Film v českém znění.
Film en version tchèque.
39
François Ozon
Francie, Belgie, Velká
Británie 2005, 2h14
Drama
HRAJÍ:
Romola Garaï
Sam Neill
Charlotte Rampling
Michael Fassbender
Lucy Russell
Jacqueline Tong
Jacqueline Duvitski
DISTRIBUTOR V ČR:
Artcam
www.artcam.cz
BRNO
Po / Lu 26. 11. – 21:00
Palace Cinemas
Velký Špalíček
ČESKÉ BUDĚJOVICE
Po / Lu 26. 11. – 21:00
CineStar
HRADEC KRÁLOVÉ
Út / Ma 27. 11. – 18:30
CineStar
OLOMOUC
St / Me 28. 11. – 18:30
CineStar
OSTRAVA
Út / Ma 27. 11. – 18:30
CineStar
PARDUBICE
St / Me 28. 11. – 18:30
CineStar
PLZEŇ
St / Me 28. 11. – 18:30
CineStar
PRAHA
Po / Lu 26. 11. – 21:00
Palace Cinemas
Slovanský dům
Film v anglickém znění
Film en version anglaise,
40
Filmové hity
Succès du cinéma français
ANGEL
Anglie 1905. Nadaná mladá spisovatelka Angel Deverell zaznamená vzestup
ve své kariéře a plní si tak sen snad každé dívky: úspěch, slávu a lásku. Není
to na jednu ženu příliš mnoho?
MFF Karlovy Vary 2007: Horizonty
Angleterre, 1905 : Angel Deverell, jeune écrivain prodige, connaît une
ascension fulgurante et réalise ainsi le rêve de toute jeune fille : succès,
gloire et amour. Mais n’est-ce pas trop pour une seule femme?
Berlin 2007 : Sélection officielle
Festival de Karlovy Vary 2007 : Horizons
Francie 2005, 1h43
Animovaný film
HRAJÍ:
Freddie Highmore
Mia Farrow
Ronald Crawford
Penny Balfour
Doug Rand
Adam Lefèvre
ARTHUR A MINIMOJOVÉ
Arthur je fascinován pohádkami, které mu vypráví babička. Zdá se
mu o afrických kmenech a neuvěřitelných příbězích, které jsou
popsány a namalovány v magické knize jeho dědečka, jenž před
několika lety záhadně zmizel. Arthur sleduje znamení, která za
sebou dědeček zanechal. Je rozhodnut dostat se do světa Minimojů.
Existuje jediný způsob: zmenšit se a sám se stát Minimojem.
Arthur est fasciné par les histoires que lui raconte sa grand-mère :
ses rêves sont peuplés de tribus africaines et d’inventions
incroyables, toutes tirées d’un vieux grimoire, souvenir de son
grand-père mystérieusement disparu depuis quatre ans. Arthur est
bien décidé à suivre les traces de son grand-père pour passer
dans l’autre monde, celui des Minimoys. Mais pour rejoindre ces
territoires, il n’y a guère qu’une solution : rétrécir et devenir lui-même
un Minimoy...
DISTRIBUTOR V ČR:
Bioscop
www.bioscop.cz
BRNO
Po / Lu 26. 11. –
Palace Cinemas
Velký Špalíček
Luc Besson
17:00
ČESKÉ BUDĚJOVICE
Po / Lu 26. 11. – 17:00
CineStar
HRADEC KRÁLOVÉ
Po / Lu 26. 11. – 17:00
CineStar
OLOMOUC
Po / Lu 26. 11. –
CineStar
17:00
OSTRAVA
Po / Lu 26. 11. –
CineStar
17:00
PARDUBICE
Po / Lu 26. 11. –
CineStar
17:00
PLZEŇ
Po / Lu 26. 11. –
CineStar
17:00
PRAHA
Po / Lu 26. 11. –
Palace Cinemas
Slovanský dům
17:00
41
Filmové hity
ASTERIX A VIKINGOVÉ
Stefan Fjeldmark
Jesper Møller
Francie 2004, 1h18
Animovaný film
DISTRIBUTOR V ČR:
SPI International
www.spi-film.cz
BRNO
Út / Ma 27. 11. –
Palace Cinemas
Velký Špalíček
17:00
ČESKÉ BUDĚJOVICE
Út / Ma 27. 11. – 17:00
CineStar
HRADEC KRÁLOVÉ
Út / Ma 27. 11. – 16:30
CineStar
OLOMOUC
Út / Ma 27. 11. –
CineStar
17:00
OSTRAVA
Út / Ma 27. 11. –
CineStar
16:30
PARDUBICE
Út / Ma 27. 11. –
CineStar
17:00
PLZEŇ
Út / Ma 27. 11. –
CineStar
17:00
PRAHA
Út / Ma 27. 11. –
Palace Cinemas
Slovanský dům
17:00
42
Do galské vesnice právě přijel synovec náčelníka Zničehonix! Asterixovi
a Obelixovi je přidělen nemožný úkol – učinit z něj pravého muže. Pod
arogantním zevnějškem městského kluka se však skrývá ustrašené kuře
a zdá se, že ani tvrdý trénink jej nezmění… Vše se ještě zkomplikuje, když do
Galie připlují Vikingové, tvrdí a nebezpeční válečníci. Unesou Zničehonixe
v domnění, že právě on je může naučit létat, jak předpověděl jejich kouzelník.
Asterix a Obelix musí Zničehonixe za každou cenu najít a přivést zpět do Galie.
Zatímco po něm pátrají až na dalekém severu, jejich mladý chráněnec se
nedobrovolně zamotá do neočekávaných událostí a zároveň potkává krásnou
a odvážnou Abbu, do které se zamiluje až po uši... Toto nemůže dobře skončit!
Le petit village gaulois accueille Goudurix, le neveu du chef, et Astérix et Obélix
sont chargés d’en faire un homme, un vrai. Sous ses airs arrogants, cet ado qui
arrive de Lutèce n’est qu’un gros froussard et l’entraînement de choc qu’il va
subir risque de ne pas y changer grand-chose... Au même moment, les Vikings
débarquent en Gaule, décidés à trouver un « champion de la peur » qui pourra,
comme l’a promis leur mage, leur apprendre à voler, puisque, selon lui, « la peur
donne des ailes »... Lorsque Goudurix est enlevé par les Vikings, Astérix et
Obélix doivent tout faire pour le retrouver. Pendant qu’ils se lancent à sa
recherche jusque dans le Grand Nord, leur jeune protégé, embarqué malgré lui
dans un infâme complot, va découvrir la belle et intrépide Abba et s’apercevoir
que l’amour fait parfois l’effet d’un coup de poing... Un vrai choc des cultures !
Francie, Česká republika,
Velká Británie 2005, 2h20
Drama
HRAJÍ:
EDITH PIAF
La Môme
Výjimečná životní dráha Edith Piaf z Belleville až do New Yorku, od
dětství po dny slávy, provázená vítězstvími i ranami. Neuvěřitelný
osud poodkrývá duši umělkyně a srdce ženy. Život nesmrtelné
šansoniérky, křehké i nezlomné, která se obětovala umění ve své
intimitě i živelnosti.
De son enfance à sa gloire, de ses victoires à ses blessures, de
Belleville à New York, l’exceptionnel parcours d’Edith Piaf. A travers
un destin plus incroyable qu’un roman, découvrez l’âme d’une
artiste et le cœur d’une femme. Intime, intense, fragile et
indestructible, dévouée à son art jusqu’au sacrifice, voici la plus
immortelle des chanteuses...
Marion Cotillard
Gérard Depardieu
Clotilde Courau
Emmanuelle Seigner
Pascal Greggory
Marc Barbé
Jean-Pierre Martins
Jean-Paul Rouve
Sylvie Testud
DISTRIBUTOR V ČR:
Bioscop
www.bioscop.cz
BRNO
Út / Ma 27. 11. –
Palace Cinemas
Velký Špalíček
Olivier Dahan
21:00
ČESKÉ BUDĚJOVICE
Út / Ma 27. 11. – 21:00
CineStar
HRADEC KRÁLOVÉ
Út / Ma 27. 11. – 21:00
CineStar
OLOMOUC
Út / Ma 27. 11. –
CineStar
21:00
OSTRAVA
Út / Ma 27. 11. –
CineStar
21:00
PARDUBICE
Út / Ma 27. 11. –
CineStar
21:00
PLZEŇ
Út / Ma 27. 11. –
CineStar
21:00
PRAHA
Út / Ma 27. 11. –
Palace Cinemas
Slovanský dům
21:00
43
Filmové hity
Sam Garbarski
Belgie, Francie,
Lucembursko, Německo,
Velká Británie 2006, 1h43
Tragikomedie
HRAJÍ:
Marianne Faithfull
Miki Manojlovic
Kevin Bishop
Siobhan Hewlett
Dorka Gryllus
Jenny Agutter
IRINA PALM
Padesátiletá Maggie musí získat peníze na operaci vážně nemocného vnuka.
Náhodou si všimne inzerátu „Hledáme hostesku“ na dveřích nočního klubu
Sexy World v londýnském Soho. Ačkoliv popis práce není hodný padesátileté
vážené vdovy, Maggie je odhodlána peníze získat a job příjímá. V Sexy Worldu
Maggie objevuje jiný svět, než na který je zvyklá z předměstí. Odvážná Maggie
se zde stavá „Irinou Palm“, nejlukrativnější a nejžádanějsí ženou v Soho. Její
dvojí život končí okamžikem, kdy se o jejím počínání dovídá syn Tom
i pomlouvačné sousedky. Maggie je žena, která se však lehce nevzdává...
MFF Karlovy Vary 2007: Horizonty
DISTRIBUTOR V ČR:
HCE
www.hce.cz
OLOMOUC
Út / Ma 27. 11. – 19:00
CineStar
OSTRAVA
Po / Lu 26. 11. – 19:00
CineStar
PARDUBICE
Po / Lu 26. 11. –
CineStar
19:00
PLZEŇ
Po / Lu 26. 11. –
CineStar
19:00
PRAHA
Út / Ma 27. 11. – 20:00
institut v Praze
44
Maggie, la cinquantaine, doit réunir une grosse somme d’argent pour payer
le traitement médical de son petit-fils gravement malade. Elle tombe sur une
annonce indiquant « Cherchons hôtesse » sur la porte du Sexy World, un club
très privé de Soho. La description du travail est plutôt surprenante pour une
veuve respectable mais Maggie est prête à tout pour gagner cet argent de la
dernière chance. Au Sexy World, Maggie découvre un univers à des annéeslumière de sa petite banlieue. Elle devient « Irina Palm », la plus lucrative et
plus recherchée des hôtesses de Soho. Sa double vie finit par éveiller les
soupçons de son fils Tom et susciter la curiosité de quelques voisines
malveillantes. Mais Maggie n’est pas femme à renoncer si facilement...
Festival de Karlovy Vary 2007 : Horizons
Dánsko, Francie, Irsko,
Německo 2006, 1h28
Animovaný film
DISTRIBUTOR V ČR:
HCE
www.hce.cz
OŠKLIVÉ KÁČÁTKO A JÁ
Městskému Krysíkovi, který našel útočiště na venkově, pověsí na
krk ošklivé káčátko. Nejenže musí mezi kačenami vychovávat malé
káče, ale navíc všem dělá poskoka. To není pro Krysíka to pravé.
Navíc mu jde Ošklivák na nervy a připadá mu neskutečně šeredný.
Zůstat na dvorku mezi kačenami není nic pro Krysíka. Bez otálení
se rozhodne odejít na největší jarmark v zemi a předvést tam své
zábavní číslo. Ošklivé káčátko ale musí vzít s sebou...
Le vilain petit canard fut adopté bien malgré lui par Ratso, un rat des
villes réfugié à la campagne... Il doit élever le jeune volatile tout juste
éclos de cet œuf, mais il doit aussi remplir les fonctions d’homme à
tout faire ! Deux postes pour lesquels Ratso n’a pas exactement les
qualifications requises. Et puis bien sûr, il y a le jeune caneton,
appelé à juste titre Mosh et Ratso le trouve vraiment énervant,
gênant et... laid. Rester dans la cour des canards ne satisfait pas les
ambitions de Ratso. Il décide donc de partir sans tarder pour se
rendre à la plus grande fête foraine du pays pour y monter son
spectacle. Mais il doit emmener Mosh avec lui...
BRNO
St / Me 28. 11. –
Palace Cinemas
Velký Špalíček
17:00
ČESKÉ BUDĚJOVICE
St / Me 28. 11. – 17:00
CineStar
Michael Hegner,
Karsten Kiilerich
HRADEC KRÁLOVÉ
St / Me 28. 11. – 17:00
CineStar
OLOMOUC
St / Me 28. 11. –
CineStar
16:30
OSTRAVA
St / Me 28. 11. –
CineStar
17:00
PARDUBICE
St / Me 28. 11. –
CineStar
16:30
PLZEŇ
St / Me 28. 11. –
CineStar
16:30
PRAHA
St / Me 28. 11. –
Palace Cinemas
Slovanský dům
17:00
45
Filmové hity
Marie Perennou,
Claude Nuridsany
Francie, Itálie 2004, 1h24
Dokument
DISTRIBUTOR V ČR:
SPI International
www.spi-film.cz
BRNO
St / Me 28. 11. –
Palace Cinemas
Velký Špalíček
Genesis
19:00
ČESKÉ BUDĚJOVICE
St / Me 28. 11. – 19:00
CineStar
HRADEC KRÁLOVÉ
St / Me 28. 11. – 19:00
CineStar
OLOMOUC
Po / Lu 26. 11. –
CineStar
19:00
19:00
PARDUBICE
Út / Ma 27. 11. –
CineStar
19:00
PLZEŇ
Út / Ma 27. 11. –
CineStar
19:00
19:00
46
Na hraně mezi humorem a vážností, mezi nevinností a moudrostí přibližuje
africký vypravěč obrazným jazykem mýtů a bájí – přestože hovoří o skutečném
příběhu, o historii nás všech – zrození vesmíru a hvězd, výbušné začátky
naší planety a vznik života na Zemi. Vypráví o čase, hmotě, zrození, lásce
a smrti. Živočichové se stávají představiteli této neutuchající moderní
i nadčasové geneze.
MFF Montreal 2004: Oficiální výběr
Entre humour et gravité, innocence et sagesse, un griot africain évoque avec
le langage imagé des contes – mais il s’agit d’une histoire vraie, de notre
histoire à tous – la naissance de l’univers et des étoiles, les débuts brûlants
de notre planète, l’apparition de la vie. Il parle du temps, de la matière, de la
naissance, de l’amour et de la mort. Et les animaux se font les interprètes
de cette Genèse flamboyante, à la fois moderne et intemporelle.
Festival de Montréal 2004 : Sélection officielle
OSTRAVA
St / Me 28. 11. –
CineStar
PRAHA
Út / Ma 27. 11. –
Palace Cinemas
Slovanský dům
PŘÍBĚH MODRÉ PLANETY
Francie, 2006 1h30
Akční komedie
Hrají:
Samy Naceri
Frédéric Diefenthal
Bernard Farcy
Emma Sjöberg
Jean-Christophe Bouvet
Jean-Luc Couchard
François Damiens
TAXI 4
Po pěti letech se opět sektáváme s Danielem a Emilienem při
nových automobilových honičkách v srdci Marseille.
Après cinq ans d’absence, nous retrouvons Daniel et Emilien pour
de nouvelles aventures du côté de la Cannebière.
DISTRIBUTOR V ČR:
SPI International
www.spi-film.cz
BRNO
Po / Lu 26. 11. –
Palace Cinemas
Velký Špalíček
19:00
Gérard Krawczyk
ČESKÉ BUDĚJOVICE
Po / Lu 26. 11. – 19:00
CineStar
HRADEC KRÁLOVÉ
Po / Lu 26. 11. – 21:00
CineStar
OLOMOUC
Po / Lu 26. 11. –
CineStar
21:00
OSTRAVA
Po / Lu 26. 11. –
CineStar
21:00
PARDUBICE
Po / Lu 26. 11. –
CineStar
21:00
PLZEŇ
Po / Lu 26. 11. –
CineStar
21:00
PRAHA
Po / Lu 26. 11. –
Palace Cinemas
Slovanský dům
19:00
47
Filmové hity
TRIO Z BELLEVILLE
Les Triplettes de Belleville
Šampión je malý osamělý chlapec, kterého adoptuje jeho babička, Madame
Souza. Všimne si Šampiónovy cyklistické vášně a připraví mu náročný trénink.
Léta běží a Šampión se propracuje až do slavného cyklistického závodu Tour
de France. Během závodu je však Šampión unesen dvěma záhadnými muži
v černém. Madame Souza a její věrný pes Bruno se ho vydávají hledat. Pátrání
je zavede za oceán až do Belleville. Tam potkávají „Trio z Belleville“, excentrické
kabaretní hvězdy, které se rozhodnou vzít Madame Souzu a Bruna pod
ochranná křídla. Díky výbornému čichu Bruna přijdou na stopu Šampióna.
Podaří se jim překazit plány mocné francouzské mafie?
Sylvain Chomet
Francie, Belgie 2002, 1h20
Animovaný film
Hlasy:
Jean-Claude Donda
Michel Robin
Monica Viegas
DISTRIBUTOR V ČR:
Artcam
www.artcam.cz
BRNO
Út / Ma 27. 11. –
Palace Cinemas
Velký Špalíček
Champion est un petit garçon mélancolique adopté par sa grand-mère,
Madame Souza. Remarquant sa passion pour le cyclisme, Madame Souza fait
suivre à Champion un entraînement acharné. Les années passent. Champion
est devenu un as de la « petite reine », à tel point qu’il se retrouve coureur au
célèbre Tour de France. Mais pendant la course, il est enlevé par deux
mystérieux hommes en noir. Madame Souza et son fidèle chien Bruno partent
alors à sa recherche. Leur quête les mène de l’autre côté de l’Océan, jusqu’à
une mégalopole nommée Belleville. Là, ils rencontrent les « Triplettes de
Belleville », d’excentriques stars du music-hall des années 30 qui décident de
prendre Madame Souza et Bruno sous leur aile. Grâce au flair de Bruno, ils se
lancent sur la trace de Champion. Réussiront-ils à déjouer les plans de la
puissante mafia française ?
19:00
ČESKÉ BUDĚJOVICE
Út / Ma 27. 11. – 19:00
CineStar
HRADEC KRÁLOVÉ
Po / Lu 26. 11. – 19:00
CineStar
48
MFF Cannes 2003: Oficiální výběr mimo soutěž
César 2004: nejlepší režijní debut, nejlepší hudba, nejlepší film
Oscar 2004: nejlepší hudba a nejlepší animovaný film
Festival de Cannes 2003 : Sélection officielle, hors compétition
César 2004 : Meilleure première œuvre de fiction, Meilleure musique, Meilleur film
Oscar 2004 : Meilleur film d’animation, Meilleure musique
Nid de guêpes
Třicetiletá Hélène Laborieová je agentkou zvláštního policejního
komanda. Má za úkol předvést Abedina Nexhepa, spojku albánské
mafie a šéfa obchodu s bílým masem, před evropský soud.
Uprostřed noci během transportu Nexhepovi lidé zaútočí na
policejní eskortu, aby osvobodili svého bosse. Agentce Laborieové
se podaří s jejími muži a zajatcem uniknout. Při šíleném útěku se
policisté ukryjí v odlehlém průmyslovém skladišti. Tam ale zkříží
plány gangu, který právě přišel sklad vykrást. Ve stejnou chvíli
Nexhepovi lidé místo obklíčí...
Hélène Laborie, 30 ans, agent des forces spéciales. Sa mission :
escorter Abedin Nexhep, un ponte de la mafia albanaise. Accusé de
diriger un vaste réseau de prostitution, ce redoutable criminel doit
être jugé devant un tribunal européen. Jeudi 14 juillet... Pendant le
transfert, des tueurs à la solde de Nexhep montent une embuscade
en pleine nuit pour faire évader leur chef, mais Laborie et ses
hommes parviennent à leur échapper. Au terme d’une folle
poursuite, les policiers se réfugient, en compagnie de leur prisonnier,
dans un entrepôt isolé situé dans une vaste zone industrielle. Là, ils
découvrent une bande venue braquer du matériel informatique. Au
même moment, les tueurs de Nexhep encerclent l’entrepôt...
Florent-Emilio Siri
Francie 2001, 1h45
Thriller
VOSÍ HNÍZDO
Hrají:
Samy Naceri
Benoît Magimel
Nadia Fares
Pascal Greggory
Sami Bouajila
Anisia Uzeyman
Valerio Mastandrea
DISTRIBUTOR V ČR:
HCE
www.hce.cz
PRAHA
St / Me 28. 11. –
Palace Cinemas
Slovanský dům
19:00
49
PRAHA
Pá / Ve 23. 11. – 23:00
Filmy ve francouzském znění
Films en version française,
Noc s Pierrem Richardem
Nuit avec Pierre Richard
ROZTRŽITÝ
Le Distrait
Pierre Richard, Francie 1970, 1h19, komedie
Hrají: Pierre Richard, Marie-Christine Barrault, Maria Pacôme, Catherine Samie,
Micheline Luccioni
Osud Pierra Malaqueta řídí jeho proslulá roztržitost, která ho vede od jednoho
dobrodružství k druhému.
Le destin de Pierre Malaquet, dont la distraction légendaire l’amène à vivre
de nombreuses aventures.
ŽIVOT PLNÝ MALÉRŮ
Les Malheurs d’Alfred
Hrají: Pierre Richard, Pierre Mondy, Anny Duperey, Mario David, Jean Carmet,
Paul Préboist
Když se chystá zoufalý architekt Alfred ukončit svůj život, potká televizní
hlasatelku, která má stejný úmysl.
Les aventures d’Alfred, architecte désespéré, qui au moment de mettre fin à sa
vie, rencontre une présentatrice de télévision qui a eu la même idée.
VELKÝ BLONDÝN S ČERNOU BOTOU
Yves Robert, Francie 1972, 1h26, komedie
Hrají: Pierre Richard, Jean Rochefort, Bernard Blier, Mireille Darc, Jean Obé,
Robert Castel
Roztržitý houslista François Perrin vystoupí na letišti Orly s jednou černou
a druhou žlutou botou. Tato nepatřičnost se hodí plukovníkovi Toulousovi,
šéfovi francouzských tajných služeb, který Perrina představí jako
mezinárodního špióna a svého rivala Milana tak navede na falešnou stopu…
Violoniste plutôt distrait, François Perrin descend de l’avion à Orly chaussé d’une
chaussure noire et d’une chaussure jaune. Cette incongruité fait de lui le candidat
idéal pour le colonel Toulouse, chef des services secrets français, qui cherche
à balancer un faux-espion international dans les pattes de son rival Milan...
NÁVRAT VELKÉHO BLONDÝNA
Le Retour du grand blond
Yves Robert, Francie 1974, 1h20, komedie
Hrají: Pierre Richard, Jean Rochefort, Bernard Blier, Mireille Darc, Jean Bouise
DVD DISTRIBUCE V ČR:
Intersonic
www.intersonic.cz
Šéfové francouzských tajných služeb, Cambrai a Toulouse, se neustále přou
o to, zda je velký blondýn špión.
Les deux chefs du réseau d’espionnage français, Cambrai et Toulouse, s’opposent
pour démontrer si oui ou non le grand blond est effectivement un espion.
Noc s Pierrem Richardem / Nuit avec Pierre Richard
OTEC A OTEC
Les Compères
Francis Veber, Francie 1983, 1h27, komedie
Hrají: Pierre Richard, Gérard Depardieu, Jacques Frantz, Anny Duperey,
Michel Aumont
Tristan Martin, sedmnáctiletý kluk, uteče z domova. Jeho zoufalá matka
Christine vyšle dva bývalé milence, aby jejího syna našli, a namluví jim
při tom, že jeden z nich je jeho otec.
Tristan Martin, un adolescent de 17 ans, fait une fugue, au désespoir de sa
mère Christine. Pour le retrouver, celle-ci envoie deux de ses anciens amants,
en leur faisant croire que l’un d’entre eux est peut-être le père.
UPRCHLÍCI
Les Fugitifs
Francis Veber, Francie 1986, 1h35, komedie
Hrají: Pierre Richard, Gérard Depardieu, Jean Carmet, Maurice Barrier, Jean
Benguigui, Roland Blanche
François Pignon zažívá těžké časy a musí uzdravit svou dcerku. Chystá se
udělat banku a dojde až tak daleko, že zajme jako rukojmí recidivistu Jeana
Lucase, který sotva vyšel z vězení rozhodnut, že povede čestný život...
Les temps sont durs pour François Pignon qui doit soigner sa fille. Il
s’est même résigné à braquer une banque. Il va jusqu’à prendre en
otage Jean Lucas, un ancien repris de justice sortant tout juste de
prison, pourtant bien décidé à devenir honnête...
TO NEJSEM JÁ, TO JE ON
C’est pas moi, c’est lui
Hrají: Pierre Richard, Aldo Maccione, Valérie Mairesse, Danièle Minazzoli,
Annette Poivre
Pierre Renard je pravým autorem knih Georgese Valliera. Má už dost toho
psát v jeho stínu za směšné peníze a chce s Vallierem zúčtovat. Aby Vallier
situaci uklidnil, nabídne mu pozvánku na večírek slavného italského herce
Alda Barazzutiho. Pierra si spletou s Vallierem.
Pierre est le « nègre » du scénariste à succès Georges Vallier. Lassé d’écrire
dans l’ombre pour des sommes ridicules, Pierre demande des comptes à
son patron. Afin de le neutraliser, celui-ci donne à Pierre l’invitation du
célèbre comédien italien Aldo Barazzuti. Pierre est pris pour Vallier.
SEBER SI SVÝCH PĚT ŠVESTEK
Bernard Guillou, Francie 1983, 1h33, komedie
Hrají: Pierre Richard, Jean Carmet, Julien Guiomar, Sylvie Joly, Béatrice
Camurat, Danielle Minazzoli
Bretaňský zemědělec Joseph Cohen je v úzkých: Alexandr, na jehož
pozemcích hospodaří, chce najednou půdu pro sebe. Joseph se „své“
farmy nechce vzdát a rozhodne se přivolat na pomoc dokonce i svého
bratra Pierra, přestože jeden druhého upřímně nesnáší...
Petit exploitant agricole du Finistère, Joseph Cohen se trouve menacé.
Alexandre, le châtelain du lieu, ne veut plus renouveler son bail. Ulcéré,
Joseph prêt à tout pour conserver « ses » terres, se résout à faire appel
à son frère, Pierre, psychologue, installé à Paris. L’un et l’autre ne se
sont pas vus depuis des années et se détestent cordialement...
PRAHA
Pá / Ve 23. 11. – 23:00
Světozor Malý sál
Filmy ve francouzském znění
Films en version française,
51
10 DNÍ PŘED KATASTROFOU
Santiago Amigorena, Francie, Itálie 2005, 1h50, thriller
Hrají: Juliette Binoche, John Turturro, Sara Forestier, Tom Riley, Nick Nolte,
Mathieu Demy, Saïd Amadis, Simon Abkarian
DVD DISTRIBUCE V ČR: SPI International, www.spi-film.cz
BRNO
Ne / Di 25. 11. –
Art
21: 00
ČESKÉ BUDĚJOVICE
Pá / Ve 23. 11. – 20:00
Kotva
HRADEC KRÁLOVÉ
So / Sa 24. 11. – 17:30
Centrál
PRAHA
Ne / Di 25. 11. – 17:30
1. září 2001. Americký špión Elliot má sice v rukou klíčovou zprávu, ale
přesto se rozhodne zmizet. Snaží se tou dobou znovu setkat s dcerou
Orlandou, kterou opustil před deseti lety. Dlouholetá přítelkyně Irène má
zorganizovat setkání v Benátkách společně s Davidem, adoptivním synem
Elliota. Na místě se však nečekaně objeví William Pound, příležitostný
básník a zabiják bez skrupulí...
1er septembre 2001. Elliot, un espion américain, décide de disparaître alors
qu’il détient une information cruciale. Dans le même temps, il cherche à
revoir sa fille Orlando, qu’il a abandonnée dix ans plus tôt. Irène, une amie
de longue date, doit organiser la rencontre à Venise en compagnie de David,
le fils adoptif d’Elliot. Mais c’est sans compter sur la présence de William
Pound, un tueur sans scrupule, poète à ses heures...
Film ve francouzském,
anglickém, arabském a italském
znění s českými titulky.
anglaise, arabe et italienne,
AGENT 117
OSS 117, Le Caire nid d’espions
Michel Hazanavicius, Francie 2005, 1h39, komedie
Hrají: Jean Dujardin, Bérénice Béjo, Aure Atika, Philippe Lefèbvre, Constantin
Alexandrov
DVD DISTRIBUCE V ČR: Magic box, www.magicbox.cz
Parodie na Jamese Bonda se odehrává v Egyptě 1955. Káhira je pravé
hnízdo špiónů. Angličané, Francouzi, Sověti, všichni se navzájem podezřívají
a připravují komplot. Svržená rodina krále Farouka se opět snaží získat trůn
a náboženská sekta Cheopsovi orli se chce dostat k moci. Prezident René
Coty vysílá svou nejoblíbenější zbraň francouzské tajné služby, agenta 117
Huberta Bonisseura, aby zamezil chaosu a zajistil pořádek v zemi.
PRAHA
So / Sa 24. 11. – 22:15
52
La parodie de James Bond se déroule en Égypte en 1955. Le Caire est un
véritable nid d’espions. Tout le monde se méfie de tout le monde, tout le monde
complote contre tout le monde : Anglais, Français, Soviétiques, la famille du
Roi déchu Farouk qui veut retrouver son trône, les Aigles de Kheops, secte
religieuse qui veut prendre le pouvoir. Le Président de la République française,
Monsieur René Coty, envoie son arme maîtresse mettre de l’ordre dans cette
pétaudière au bord du chaos : Hubert Bonisseur de la Bath, dit OSS 117.
Sekce DVD / Sélection DVD
BLÁZNIVÝ PETŘÍČEK
Pierrot le Fou
Jean-Luc Godard, Francie, Itálie, USA 1965, 1h46, drama
Hrají: Jean-Paul Belmondo, Anna Karina, Samuel Fuller, Raymond
Devos, Dirk Sanders, Jean-Pierre Léaud, Pascal Aubier, Laszlo Szabo
DVD DISTRIBUCE V ČR: HCE, www.hce.cz
Ferdinand alias Bláznivý Petříček přijde o práci a znovu naváže vztah
s mladou studentkou Marianne, kterou dříve miloval. Rozhodne se
vše opustit a odjet s ní na jih Francie. To je začátek dlouhých
peripetií, při kterých se pár zaplete do obchodu se zbraněmi, do
politických spiknutí a zažije nepatřičná setkání, ale i bezstarostné
chvilky zapomnění a milostné roztržky.
MFF Benátky 1965: Oficiální výběr
Ferdinand dit Pierrot le Fou, qui vient de perdre son travail, renoue
avec une jeune étudiante, Marianne, qu’il a jadis aimée. Il décide
de tout quitter et de partir avec elle en direction du Sud de la
France. C’est le début d’un long périple où se mêleront trafic
d’armes, complots politiques, rencontres incongrues, mais aussi
des pauses bucoliques et des déchirements amoureux.
Venise 1965 : Sélection officielle
FAIR PLAY
PRAHA
Čt / Je 22. 11. – 19:30
So / Sa 24. 11. – 15:30
Lionel Bailliu, Francie, Belgie, Česká republika 2006, 1h38, thriller
Hrají: Benoît Magimel, Marion Cotillard, Jérémie Rénier, Éric Savin,
Mélanie Doutey, Jean-Pierre Cassel
Výbušný a autoritářský šéf, podlézavý zaměstnanec, vypočítavý
úředník a asistent, který jde přes mrtvoly, si vzájemně vyřizují účty
ve sportovních utkáních. Pot se mísí s manipulací, sportovní
převaha přerůstá v obtěžování a fyzická odolnost je poslední
možnou obranou před vyhazovem...
Un patron dominateur compulsif, une nouvelle recrue à l’arrivisme
forcené, un cadre calculateur et machiavélique et une employée
trop victime pour être honnête règlent leurs comptes sur les
terrains de sport. La sueur se mêle à la manipulation, la domination
sportive se transforme en harcèlement et la résistance physique
devient rempart contre le licenciement...
PRAHA
Pá / Ve 23. 11. – 18:15
53
KOMISAŘ
Le Petit Lieutenant
Xavier Beauvois, France 2005, 1h50, krimi
Hrají: Nathalie Baye, Jalil Lespert, Roschdy Zem, Antoine Chappey, Xavier
Beauvois, Jacques Perrin, Patrick Chauvel
BRNO
Pá / Ve 23. 11. –
Art
18:45
ČESKÉ BUDĚJOVICE
So / Sa 24. 11. – 18:00
Kotva
HRADEC KRÁLOVÉ
Ne / Di 25. 11. – 17:30
Centrál
PRAHA
Pá / Ve 23. 11. – 16:00
Ne / Di 25. 11. – 20:00
Mladý poručík Antoine právě ukončil studia. I přes nesouhlas své ženy se
rozhodne odjet do Paříže a pustit se do boje se zločinem. Pod ochranou
zkušené Caroline Vaudieu, která se vrátila z alkoholické léčebny na místo
kapitána, začíná pronikat do každodenního života pařížské policie. Prvotní
nováčkovské nadšení je však vystřídáno drsným uvědoměním, že dráha
policisty bývá plná zklamání, krutosti, bolesti a ztrát. Caroline Vaudieu se
rychle upne na mladého muže, který je věku jejího ztraceného syna…
A sa sortie de l’Ecole de Police, Antoine monte à Paris pour intégrer la
deuxième division de Police Judiciaire. Caroline Vaudieu, de retour dans le
service après avoir vaincu son alcoolisme, choisit le petit lieutenant pour son
groupe crim’. Plein d’enthousiasme, Antoine fait son apprentissage du
métier aux côtés de ses hommes. Vaudieu s’attache rapidement à ce jeune
homme, de l’âge qu’aurait eu son fils disparu...
sous-titré en tchèque.
MLADÍ, KRÁSNÍ A ZKAŽENÍ
Les Gaous
Igor Sékulic, Francie, Německo, Velká Británie 2003, 1h33, komedie
Hrají: Matthias Van Khache, Richard Bohringer, Mareva Galanter, Hervé Lassïnce,
Ticky Holgado
Dva frajírci z jihofrancouzského venkova, úplně švorc, zato s hlavou plnou
snů, potkají mladý pár z Paříže, který sem přijel na víkend. Jeden z kluků se
až po uši zamiluje do dívky z metropole. Její přítel vyvolá hádku a uteče s ní.
Naše dvojka se je vydává do Paříže hledat a ve velkoměstě zkusí věci,
o kterých se jim ani nezdálo.
PRAHA
Ne / Di 25. 11. – 22:30
54
Deux petits gars de Dordogne très délire, sans un rond et des rêves plein la
tête, croisent un couple de jeunes parisiens en week-end. L’un d’eux tombe
raide dingue de la fille. Du coup, le petit ami déclenche une bagarre générale
et s’enfuit avec elle. Nos deux gaous partent à Paris à leur recherche. Dans
la grande ville, ils vont tout tenter et aller au bout de leurs rêves.
Banlieue 13
Pierre Morel, Francie 2003, 1h25, krimi
Hrají: Cyril Raffaelli, David Belle, Tony D’Amario, Larbi Naceri, Dany
Verissimo, François Chattot
Paříž 2013. Zeď obepíná městská ghetta, kde panuje absolutní vláda
gangů. Damien je důstojník elitní policejní jednotky a tentokrát ho
vláda vyšle do nejrizikovější mise jeho kariéry. Mocnému gangu
v okrsku 13 se podařilo ukrást experimentální nukleární bombu.
Damien má 24 hodin na to, aby nálož zneškodnil. Musí se napojit na
místního člověka Leïta. Jedině on zná v okrsku 13 každé zákoutí.
Podle díla Luca Bessona.
Paris, 2013. Un mur d’isolement entoure les cités ghettos. Les
gangs y règnent en maîtres absolus. Damien fait partie de l’élite de
la Police. Cette fois, le gouvernement le missionne pour
l’expédition la plus extrême de sa carrière : une arme de
destruction massive a été dérobée par le gang le plus puissant de
la banlieue 13. Chargé d’infiltrer le secteur pour désamorcer la
bombe, Damien devra s’allier à Leïto, le seul à connaître cette
banlieue 13 dans ses moindres recoins.
PRAHA
Čt / Je 22. 11. – 22:00
Sekce DVD / Sélection DVD
OKRSEK 13
Pá / Ve 23. 11. – 20:15
RUSKÁ RULETA
13 – Tzameti
Gela Babluani, Francie 2005, 1h29, thriller
Hrají: Georges Babluani, Augustin Legrand, Aurélien Recoing
Philippe Passon, Pascal Bongard, Vania Villers
Sébastien, dvacetiletý mladík, opravuje střechu na domě kdesi
v zapadlém koutě na pobřeží. Majitel domu tragicky zemře na
předávkování, právě když dostal zvláštní nabídku jak snadno
a rychle přijít k penězům. Sébastien sebere dopis a ujme se jeho
úlohy. Vstoupí tak do podivného ilegálního světa za zavřenými
dveřmi, který připomíná noční můru. Zde se sází o životy těch
druhých, hraje se ruská ruleta…
BRNO
So / Sa 24. 11. –
Art
Quelque part, dans un endroit reculé au bord de la mer, Sébastien,
22 ans, répare le toit d’une maison. Le propriétaire meurt d’une
overdose après avoir reçu une étrange convocation censée lui
rapporter beaucoup d’argent. Sébastien récupère l’enveloppe et
décide de prendre sa place. Commence pour lui un jeu de piste qui le
mènera jusqu’à un huis-clos clandestin, un monde cauchemardesque
où des hommes parient sur la vie d’autres hommes...
HRADEC KRÁLOVÉ
Pá / Ve 23. 11. – 20:00
Centrál
18:45
ČESKÉ BUDĚJOVICE
Pá / Ve 23. 11. – 18:00
Kotva
PRAHA
So / Sa 24. 11. – 20:15
55
SAN ANTONIO
San-Antonio
Frédéric Auburtin, Francie, Itálie, Velká Británie 2004, 1h35, komedie
Hrají: Gérard Lanvin, Gérard Depardieu, Michel Galabru, Barbara Schulz
Ériq Ebouaney, Luis Régo, Michèle Bernier
PRAHA
Ne / Di 25. 11. – 15:15
sous-titré en tchèque.
San Antonio je po nevydařené akci propuštěn z řad policie. Když záhadně zmizí
francouzský prezident, situace se změní. San Antonio je jediný, kdo může
Francii zachránit. Má 48 hodin a tajné komando, aby nalezl hlavu státu. Existuje
mnoho teorií o jeho zmizení: teroristé, bezohlední lupiči, mezinárodní dealeři,
nečestní politici, ale i krásná žena s velmi přesvědčivými argumenty...
San-Antonio est démis de ses fonctions par le chef de la police. La situation
dégénère : le président de la République a mystérieusement disparu. Seul
San-Antonio peut sauver la France : il dispose de 48 heures et d’une brigade
secrète pour retrouver le chef de l’Etat. Les pistes se multiplient : organisations
terroristes, trafiquants internationaux, personnages politiques au passé
douteux, femmes fatales aux arguments très convaincants...
VÁLKA TERMITŮ
Philippe Calderon, Francie, Kanada 2005, 1h22, dokument
Hlas: Benoît Allemane
DVD DISTRIBUCE V ČR: Intersonic, www.intersonic.cz
Uprostřed africké savany jihovýchodně od Burkiny Faso jsou ve své
několikametrové věži ukrytí neustále zaměstnaní termiti. Náhle je jejich
spořádaný život narušen. Tropický déšt jim zatopí tunely a zničí část jejich
opevnění. Armáda obrovských mravenců se nedaleko odtud připravuje
využít jejich oslabení a na termitiště zaútočit. Válka termitů začíná!
PRAHA
So / Sa 24. 11. – 18:00
56
En pleine savane africaine, au sud-est du Burkina Faso, à l’abri dans leur
tour de plusieurs mètres de haut, les termites sont au travail, lorsqu’un
drame vient bouleverser leur vie bien ordonnée. Une pluie tropicale
diluvienne va inonder galeries et chambres de la termitière éventrée. Non
loin de là, une colonne de terribles fourmis magnans carnassières se
prépare à l’attaque. Elles vont profiter de la fragilité de la tour des termites
pour mener un véritable assaut. Une guerre sans merci va faire rage...
Séance spéciale
REKVIEM ZA BILLYHO KIDA
Requiem for Billy The Kid
Vesnička Lincoln, pouštní oblast Nového Mexika. Slavný desperado
Billy Kid alias William Bonney byl v roce 1881 ve svých jedenadvaceti
letech zastřelen šerifem Patem Garrettem. Případ byl odložen. V roce
2003 se součastný šerif vesničky Lincoln Tom Sullivan odhodlává
znovu případ Billyho Kida otevřít. Proslýchá se, že Pat Garrett zastřelil
místo Kida nevinného člověka a získal odměnu 500 $. Toho Kid využil
k útěku, změnil si identitu a zemřel prý až roku 1950 v Texasu. Jestliže
tedy Garrett nezastřelil Kida, byl zkorumpovaný lhář? Sullivan chce
mít čistý štít, a tak se pustí spolu s dalšími kolegy do vyšetřování
největšího případu svého života.
MFF Karlovy Vary 2007: Soutěž dokumentárních filmů
Quelque part au Nouveau-Mexique, un village perdu au milieu d’une
étendue désertique : Lincoln. En 1881, Billy the Kid alias William
Bonney, le fameux desperado, est tué à 21 ans par Pat Garrett, shérif
de ce comté. Dossier classé. Pourtant en juin 2003, Tom Sullivan,
l’actuel shérif du comté de Lincoln, décide de rouvrir le dossier Billy
the Kid. Une rumeur tenace accuse Pat Garrett d’avoir tué un
inconnu à la place du Kid et d’avoir empoché les 500 $ de prime. Billy
en aurait profité pour changer d’identité et se faire la belle sous
d’autres cieux. On murmure que le Kid serait mort au Texas en 1950.
Si Garrett, le flic intègre n’a pas tué le Kid, Pat Garrett serait-il alors
un Ripou ? Le shérif Sullivan veut en avoir le cœur net. Flanqué de
son adjoint et de leur ami le shérif de Fort Sumner, Sullivan mène la
plus stupéfiante enquête de sa vie.
Anne Feinsilber
Francie 2006, 1h26
Dokumentární western
Zvláštní uvedení / Séance spéciale
Zvláštní uvedení
Komentář:
Kris Kristofferson
Arthur H.
Anne Feinsilber
Prodej do
zahraničí:
MK2
www.mk2-catalogue.com
FILM UVEDEN
ZA PODPORY:
Festival de Karlovy Vary 2007 : Compétition de films documentaires
PRAHA
St / Me 28. 11. – 20:00
institut v Praze
présentation
57
Lidé FFF / L’équipe du FFF
Kde nás najdete
Contact
Velvyslanectví Francie v České republice /
Ambassade de France en République tchèque
Jean-Marc Berthon, kulturní rada / conseiller culturel
Philippe Boudoux, audiovizuální atašé / attaché audiovisuel
Michel Wattremez, koordinátor Francouzských aliancí /
coordinateur des Alliances Françaises
Unifrance
Marc Piton, generální ředitel / délégué général
Joël Chapron, oblastní ředitel / responsable régional
Francouzský institut v Praze / Institut français de Prague
Olga Poivre d’Arvor, ředitelka / directrice
Audiovizuální oddělení
Francouzského velvyslanectví
& Francouzský institut v Praze
Service audiovisuel de
l’Ambassade de France &
Institut français de Prague
Štěpánská 35
PO Box 850
110 00 Praha 1
Tel.: 221 401 011
www.france.cz
www.ifp.cz
Realizace / Réalisation
ředitelé / directeurs : Philippe Boudoux, Joël Chapron
vedoucí produkce / directrice de production : Radka Ondráčková
program / programmation : Philippe Boudoux, Radka Ondráčková,
Tereza Jiravová, Arnaud Le Mappian
produkční štáb / équipe de production : Gaëlle Duchemin,
Mario Gonçalves Ferreira, Arnaud Le Mappian, Magdaléna Novotná,
Yann Raymond, Blanka Šormová, Martina Hřibová, Markéta Kaňková
tiskový servis / attachées de presse : Tereza Jiravová, Caroline Aymar
On Set with French Cinema : Florence Charmasson, Michal Bregant,
Helena Bendová
vedoucí technik / directeur technique : Vítězslav Kříž
IT / soutien informatique : Julien Belleguelle
webové stránky / site internet : Tereza Jiravová, Tomáš Vyskočil
katalog / catalogue : Gaëlle Duchemin,Tereza Jiravová,
Magdaléna Novotná, Radka Ondráčková
grafický design / visuels : Euro RSCG – Dejan Stajnberger,
Matija Vujović, Jana Žánová, Luboš Hort
výroba filmové znělky / production bande-annonce : Alice Taberyová,
Zuzana Kirchnerová, Šimon Špidla, Jan Šléška, Alexandra Hetmerová
titulkování filmů / sous-titrage de films : Gabriela Kliková,
Jana Ďoubalová, Veronika Sysalová, Matěj Duben
Unifrance
4, villa Bosquet
75007 Paris – France
Tel.: (+33) 1 47 53 95 80
www.unifrance.org
Euro RSCG
EXPO 58
Letenské sady 1500
170 00 Praha 7
Tel.: 220 397 600
www.eurorscg.cz
59
Poděkování
/ Remerciements
Jean-Baptiste Le Bescam – ACID
Petr Korč, Jiří Králík, Jakub Němeček – AČFK
František Šiling, Martina Havlová, Irma Šťastová – Air France Sky Team
Cyril Delalande, Dita Friáková & l’Alliance Française de Brno
Nicolas Roussel & l’Alliance Française de Bohême du Sud
Xavier Lavry & l’Alliance Française d’Ostrava
Corinne Veisy & l’Alliance Française de Pardubice
Thibault Haioun & l’Alliance Française de Plzeň
Artemio Benki, Bára Mudrová, Eliška Pičmanová, Markéta Zbořilová – Artcam
Oliver Shiflish – Best Hollywood
Robert Schaffer, Andrea Metcalfe, Adam Dvořák, Irena Prokopová, Petra Wagnerová – Bioscop, Magic Box
Florence Michelet & le Centre français d’Olomouc
Iva Hejlíčková, Dagmar Tomíšková – Cinema
Jan Bradáč, Zdeněk Podnecký – CineStar
JUDr. Karel Kratina, Ing. Petr Dobrý – Česká pošta
Kateřina Fričová, Václav Kvasnička, Zuzana Kopečková, Pavla Hromková, Pavla Kvapilová – Česká televize
Petra Sklenářová, Jan Šmíd – ČRo 1 – Radiožurnál
Eva da Silva Melo, Tomáš Pilát – ČRo 3 – Vltava
Miroslav Krupička, Magdalena Hrozínková – ČRo 7 – Radio Praha
Gilles Bérouard – Euro RSCG
Michal Bregant, Helena Bendová – FAMU
Lise Zipci – Les Films du Losange
Nicolas Piallat – Gemini Films
Yvonne Plachá, Marta Suchá, Václav Sehnal – HCE, 35mm
Albert Lickel, Bertrand Weltin – Institut français de Prague
Dominika Kolaříková, Vendula Rohlíčková – Intersonic
Erik Čížek – Jan Becher – Karlovarská Becherovka, a.s.
Pavel Slabý, Jan Kábrt, Marcela Tesařová, Lucie Francová, Petra Lášková – JCDecaux
Daniel Zásměta – Kino Art Brno
Leoš Kučera – Kino Centrál Hradec Králové
Jan Turinský – Kino Kotva České Budějovice
Pavel Prokopius, Bedřich Němec – Kino Lucerna
Petr Jirásek, Ivo Andrle, Pavel Rajčan – Kino Světozor
Laurent Goutard, Barbora Rappaport – Komerční banka
Adam Budzius – MGM/UA France
Janine Deunf, Christine Houard – Ministère des affaires étrangères, Paris
Zdeněk Zajíček – Ministerstvo vnitra České republiky
Miroslava Spáčilová – Mladá fronta Dnes
Vladimír Opěla, Briana Čechová, Marta Klímová – Národní filmový archiv
David Horáček, Lucie Škopková, Aleš Smetana, Živan Novotný – Palace Cinemas
Paul Richer – Pyramide International
Lenka Wienerová, Saša Michailidis, Zdeněk Hnyk – Radio 1
Michal Chour, Martina Tkáčová – Radisson SAS Alcron Hotel
Petr Bílek, Filip Kučera, Kateřina Nováková, Tomáš Baldýnský – Reflex
Véronique Paul – Roissy Films
Monique Hladky, Marie-Christine Thiébaut – SCAC
Ondřej Kulhánek – SPI International
Marie Claire Auger – Studio Canal
Dan Janota – Studio Mirage
Arnaud Génestine, Štěpánka Červenková – TV5Monde
Clemens Wohlmuth, Tomáš Vyskočil – Telekom Austria Czech Republic
Christophe Pécot, Benjamin Alimi – UGC
Camille Rousselet – Wide Management
Esther Devos – Wild Bunch
Festival pořádají / Le festival est organisé par
Hlavní partner / Partenaire principal
HLAVNÍ PARTNER
FESTIVALU
Partneři / Partenaires
Mediální partneři / Partenaires médias
Dodavatelé / Fournisseurs
Index
Index
52
52
40
41
42
53
43
53
44
36
54
14
8
54
16
18
50
20
10
22
55
45
51
24
12
46
57
26
28
50
55
56
51
37
39
30
47
51
48
32
34
51
56
50
49
50
55
40
41
42
55
51
10
51
56
51
26
50
8
14
53
28
51
54
39
46
36
50
44
18
50
16
43
20
22
49
52
12
54
34
53
52
57
50
56
30
47
32
24
48
37
45
českých názvů
10 dní před katastrofou
Agent 117
Angel
Arthur a Minimojové
Asterix a Vikingové
Bláznivý Petříček
Edith Piaf
Fair Play
Irina Palm
Kolínko slečny Claire
Komisař
Mezi dospělými
Mezi nepřáteli
Mladí, krásní a zkažení
Molière
Na někoho čekám
Návrat velkého blondýna
Nejlepší přítel
Nenápadný půvab buržoazie
Nesahejte na sekeru
Okrsek 13
Ošklivé káčátko a já
Otec a otec
Pěkně děkuju!
Persepolis
Příběh modré planety
Rekviem za Billyho Kida
Rozhovory s mým zahradníkem
Rozpolcená dívka
Roztržitý
Ruská ruleta
San Antonio
Seber si svých pět švestek
Stará puška
Svědek
Tajemství
Taxi 4
To nejsem já, to je on!
Trio z Belleville
Ty a já
Ukradené prázdniny
Uprchlíci
Válka termitů
Velký blondýn s černou botou
Vosí hnízdo
Život plný malérů
des titres originaux
13 – Tzameti
Angel
Banlieue 13
C’est pas moi, c’est lui
Les Compères
Dialogue avec mon jardinier
Le Distrait
L’Ennemi intime
Entre adultes
Fair Play
Les Fugitifs
Les Gaous
Garde à vue
Genesis
Le Genou de Claire
Irina Palm
Les Malheurs d’Alfred
Molière
La Môme
Mon meilleur ami
Nid de guêpes
OSS 117, Le Caire nid d’espions
Persépolis
Le Petit Lieutenant
Pierrot le Fou
Requiem for Billy the Kid
Le Retour du grand blond
San-Antonio
Un Secret
Taxi 4
Toi et moi
Très bien, merci
Les Triplettes de Belleville
Le Vieux fusil

fff.volny.cz

Transcription

Documents pareils

Déjeuner-débat avec M. Jean-Pierre Asvazadourian Ambassadeur

fff.volny.cz

NOUVEAUX MEMBRES | NOVÍ ČLENOVÉ

joURnéE d`intéGRAtion AU MARCHé tCHèqUE /intEGRACE do

déjeuner débat avec pierre lévy - Chambre de commerce franco

NOUVEAUX MEMBRES | NOVÍ ČLENOVÉ

Hotel Duo - CILA - Czech Incoming and Limousine Agency

OREA Hotel Pyramida - Hotels in Prague

ASSoCiEZ-voUS AU gRAnd SUCCèS dES SPEEd BUSinESS

inStitUt FRAnÇAiS dE PRAGUE FRAnCoUZSký inStitUt v PRAZE

République tchèque Sections tchèques en France Concours d