ASSoCiEZ-voUS AU gRAnd SUCCèS dES SPEEd BUSinESS

VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
foto: FČOK
Připojte se k úspěšnému
cyklu Speed business
meetingů v regionech
Suite au grand succès rencontré par le speed
business meeting (SBM) qui s’est tenu au printemps à Brno, la CCFT a enchaîné avec une
série de rencontres d’entrepreneurs dans deux
autres régions. La première de ces rencontres
speed business meeting a été organisée le
3 octobre dernier en collaboration avec la
Chambre de commerce régionale de MoravieSilésie à l’hôtel Imperial à Ostrava. Centre de
l’industrie mécanique, électrotechnique et
alimentaire, cette région rassemble une vingtaine de zones industrielles ainsi que plusieurs
clusters (par exemple le Cluster national d’industrie mécanique, Hydrogen CZ et d’autres).
Les représentants de près de 40 entreprises
aussi bien praguoises que basées en Moravie
du nord ont pu se rencontrer sous la forme
de rendez-vous en face-à-face de 10 minutes
dans le but d’acquérir de nouveaux contacts et
de nouer de nouvelles coopérations commerciales. Le fait même que les participants ont
encore continué à discuter lors du buffet orga-
foto: FČOK
associez-vous au
grand succès des
Speed business
meetings dans
les régions
nisé après ces rencontres souligne l’intérêt
porté à cette région.
Le deuxième speed business meeting a eu
lieu à Plzeň, au sein de la métropole de la
Bohême de l’ouest où se concentrent principalement des industries actives dans la mécanique,
l’alimentaire, les matériaux de construction, la
métallurgie ainsi que la production et la distribution d’énergie. Le speed business meeting de
Plzeň a été organisé par la CCFT en collaboration avec la Chambre de commerce régionale
de la région de Plzeň le 22 novembre dernier
à l’hôtel Angelo Hotel Pilsen. Cette rencontre
a rassemblé 42 représentants de sociétés.
La CCFT tient à remercier ses partenaires
du SBM d’Ostrava – les sociétés LeasePlan et
Mazars – ainsi que ses partenaires du SBM de
Plzeň – les sociétés Sixt Leasing et Mazars.
C’est grâce à leur support financier que ces
événements ont pu avoir lieu.
En janvier 2013, plus qu’une année après , la
CCFT organise un nouveau SBM à Praque, où nos
sociétés membres vont rencontrer les sociétés
membres de la Chambre de commerce de Prague.
Puis, nous continuerons avec les villes régionales
– Hradec Králové, České Budějovice, Liberec etc.
Na velice vydařený speed business meeting
(SBM), který se konal na jaře v Brně, navázala
FČOK podzimní sérií efektivních podnikatelských setkání v dalších dvou regionech.
První ze speed business meetingů proběhl
dne 3. října v ostravském hotelu Imperial, a to
ve spolupráci s Krajskou hospodářskou komorou Moravskoslezského kraje. Tento re-
gion je centrem strojírenství, elektrotechnického průmyslu a potravinářství, je zde na 20
průmyslových zón a sídlí tu několik klastrů
(Národní strojírenský klastr, Hydrogen CZ
atd.). S cílem získat nové obchodní kontakty
a navázat spolupráci se zde sešlo 40 pražských i severomoravských firem, všechny
absolvovaly 10 desetiminutových one-to-one
schůzek. Zájem o region podtrhuje i skutečnost, že účastníci spontánně pokračovali
v jednání i během rautu, který po schůzkách
následoval.
Dějištěm druhého speed business meetingu
se stala západočeská metropole Plzeň, kde
převládá především strojírenství, potravinářství, průmysl stavebních hmot, hutnictví
a výroba a distribuce energií. Plzeňský speed
business meeting pořádala FČOK ve spolupráci s Regionální hospodářskou komorou
Plzeňského kraje 22. listopadu v hotelu
Angelo Hotel Pilsen, k jednacím stolům zde
zasedli zástupci 42 firem působících napříč
všemi odvětvími.
FČOK by tímto ráda poděkovala partnerům
ostravského SBM – společnostem LeasePlan
a Mazars – a také partnerům SBM v Plzni
– společnostem Sixt Leasing a Mazars, bez
jejichž finanční podpory by akce nemohly
proběhnout.
V lednu 2013, po více jak roce, se FČOK
vrátí se SBM do Prahy, kde se naše členské
společnosti potkají s členy Hospodářské
komory hl. m. Prahy. Následně budeme pokračovat v dalších krajských městech – Hradci
Králové, Českých Budějovicích, Liberci atd.
CONTACT 66 DÉCEMBRE 2012–FÉVRIER 2013 / PROSINEC 2012–ÚNOR 2013 13
VIE DE LA CHAMBRE | ZE ŽIVOTA KOMORY
Beaujolais Nouveau
& Svatomartinské
2012
Francouzsko-česká obchodní komora pro své
členy a příznivce připravila na 15. listopad degustační večer mladých vín, jenž již tradičně
spojuje francouzský svátek Beaujolais nouveau se stále oblíbenějším svátkem moravského svatomartinského vína. Slavnostního
večera se zúčastnilo na 230 hostů, kteří měli
foto: le palais
Le 4 septembre dernier, les représentants de
huit chambres étrangères en RT ont remis à
Člověk v tísni, l’ONG tchèque, un don financier
d’un montant de 94.000 Kč. Cette somme repré-
tion des jeunes de milieu socialement défavorisé
à travers le système des retro-bourses pour la
formation secondaire.
foto: ČNOPK
Le 15 novembre, la Chambre de commerce
franco-tchèque a préparé pour ses membres
une soirée de dégustation du vin «jeune». Cette
L’ONG Člověk
v tísni a reçu un
don financier des
chambres étrangères
možnost porovnat pět vzorků červeného
beaujolais a tři vzorky bílého svatomartinského. Přítomní si za doprovodu hudby
nenechali ujít ani ochutnávku francouzských
sýrů a dalších delikates ze země galského
kohouta. Francouzsko-česká obchodní komora děkuje partnerům akce- společnostem
Bureau Veritas a Peterka & Partners – za finanční podporu slavnostního večera. foto: FČOK
foto: FČOK
soirée célèbre la fête française du beaujolais
nouveau et la fête du vin de Svatomartinské
(Saint Martin) qui a été renouvellée récemment
en RT et dont la popularité dans ce pays ne
cesse de monter.
Autour de 230 invités se sont rénunis à cette
occasion pour déguster cinque sélections du
Beaujolais nouveau rouge et trois sélections de
Svatomartinské blanc. C’est en musique que
l’assistance a pu savourer une large gamme de
frommages et d’autres délicatesses du pays
du coq gaullois. La Chambre de commerce
franco-tchèque remercie aux partenaires de la
soirée – les sociétés Bureau Veritas et Peterka
& Partners – pour le soutien finacier de cet événement festif.
SPOLEČNOST Člověk v tísni obdržela
od zahraničních komor FINANČNÍ dar
sente le bénéfice de l’événement Czech Beer
Festival qui a été coorganisé par les chambres
en avril dernier et qui a accueilli autour de 350
participants. L’ONG Člověk v tísni se servira de
la somme pour soutenir financièrement la forma-
Petit-déjeuner des
directeurs généraux
En automne, la Chambre de commerce francotchèque a lancé un nouveau événement – le
Pétit-déjeuner des directeurs généraux. Cet
événement est dédié exclusivement aux directeurs généraux de nos sociétés membres et
il crée une opportunité de partager son expérience et ses opinions avec les autres DG. Le
petit-déjeuner des directeurs généraux qui
aura lieu chaque mois, a été accueilli le 19
octobre par l’hôtel Le Palais et le 22 novembre
par l’hôtel Rocco Forte Augustin Hotel. La prochaine rencontre est prévue pour le vendredi 7
14 DÉCEMBRE 2012–FÉVRIER 2013 / PROSINEC 2012–ÚNOR 2013 CONTACT 66
Dne 4. září předali zástupci osmi zahraničních
obchodních komor společnosti Člověk v tísni
finanční dar ve výši 94.000 Kč. Jednalo
se o výtěžek z akce Czech Beer Festival,
kterou komory společně uspořádaly v dubnu
tohoto roku a jíž se zúčastnilo kolem 350
hostů. Společnost Člověk v tísni použije dar
na podporu vzdělávání mladých lidí ze sociálně
znevýhodněného prostředí, zejména na systém
retro-stipendií na úrovni středního vzdělání.
décembre à Art Deco Imperial Hotel. Vous trouverez d’autres renseignements sur les éditions
à venir à la page 15.
Snídaně generálních ředitelů
Francouzsko-česká obchodní komora uvedla
na podzim nový typ akce nazvaný Snídaně
generálních ředitelů. Akce, kterou pořádáme
jednou měsíčně, je určena výhradně generálním
ředitelům našich členských společností, účastníkům poskytuje možnost k bližšímu seznámení
a ke sdílení zkušeností a názorů. Setkání dosud
proběhla 19. října v hotelu Le Palais, 22. listopadu v hotelu Rocco Forte Augustin Hotel.
Prosincová snídaně generálních ředitelů se bude
odehrávat 7. 12. v hotelu Art Deco Imperial Hotel,
bližší informace o dalších termínech naleznete
na straně 15.
nouveaux membres | nové členské společnosti
Barceló Hotels Czech
Republic
Contact / Kontakt:
Markéta JANATOVÁ, Area
Director of Sales & Marketing
Radlická 46, 150 00 Praha 5
+420 251 035 803
[email protected]
www.barcelo.com
Barceló Hotels ČR est représenté
à Prague par les hotels Barceló
Praha, Barceló Old Town Praha
et Barceló Praha Five, à Brno par
l‘hôtel Barceló Brno Palace.
Barceló Hotels ČR jsou zastoupeny v Praze hotely Barceló
Praha, Barceló Old Town Praha
a Barceló Praha Five a v Brně hotelem Barceló Brno Palace.
E.C.I.
Contact / Kontakt:
Guy NEYTON
125 rue du Placyre - P.A. de
Champfeuillet, 38500 VOIRON,
Francie
+33 476 653 227
+33 476 653 905
[email protected]
www. eci-bet.com
À noter dans vos
agendas !
Zapište si do diáře:
7|1|2013|18:30
Café du Commerce
Ingénierie thermique et fluides
dans le secteur du bâtiment:
audits énergétiques, études de
faisabilité, études techniques.
Inženýrství v oblasti topení a přípravy ve stavebnictví: energetické
audity, studie proveditelnosti,
technické studie.
Human Capital Advisory
Group s.r.o.
Directeur général
/ Generální ředitel:
Justin MATHEWS
Rybná 14
+420 736 126 891
[email protected]
www.hca-group.com
Cabinet de recrutement international basé à Londres et
Prague, avec des branches aussi
à Varsovie, Moscou, Vienne,
Bratislava et Paris.
Mezinárodní personálně-poradenská společnost se sídlem
v Londýně a Praze s pobočkami
také ve Varšavě, Moskvě, Vídni,
Bratislavě a Paříži.
Lasvit
Directeur général
/ Generální ředitel:
11|1|2013|8:00–10:00
Petit déjeuner des
directeurs généraux
/ Snídaně generálních
ředitelů
Dorint Hotel Don Giovanni,
Vinohradská 2733/157a, Praha 3
NOSTRESS, Dušní 10, Praha 1
10|1|2013
františek kupka:
cesta k amorfě
Visite privée de l’exposition
/ privátní prohlídka výstavy.
Salmovský palác,
Hradčanské nám. 1, Praha 1
Speed Business
Meeting PRAHA
Janvier / Leden
En collaboration avec La
chambre économique de Prague
Ve spolupráci s Hospodářskou
komorou hl. m. Prahy
Date et lieu seront précisés
ultérieurement / místo a datum
bude upřesněno.
Leo JAKIMIC
nám. Míru 55, 473 01 Nový Bor
+420 777 456 586
+420 325 516 331
[email protected]
www.lasvit.com
Lasvit est un leader fabricant
tchèque de conception de l'éclairage de luxe, l'installation de verre,
collection de lampes et éléments
architecturaux en verre.
Česká společnost Lasvit je předním výrobcem luxusních světelných konstrukcí, skleněných
instalací, kolekcí světel a skleněných architektonických prvků.
PRIME LEGAL Advokátní
kancelář
Avocat, Associé / Advokát,
Společník:
Tomáš HODYS
Lochotínská 18, 301 00 Plzeň
+420 377 538 832
+420 377 430 268
www.obhajce.com
Cabinet d’avocats spécialisé dans
le droit commercial, le développement, les valeurs mobilières,
le droit d'auteur, etc. Membre
du LSN (Legal service network),
filiales dans plusieurs pays européens.
Advokátní kancelář se specializací
na obchodní právo, developing,
cenné papíry, autorské právo
atp. Člen sítě LSN (Legal service
network) s pobočkami v dalších
zemích EU.
Restaurant La Truffe
Manager du restaurant
/ Manažer restaurantu
Daniel Kastner
Týnská 633/12, 110 00 Praha 1
+420 608 308 574
+420 224 829 043
[email protected]
www.latruffe.cz
Restaurant francais authentique
spécialisé dans les truffes, premier de son genre en République
tchèque.
Autentická francouzská restaurace se zaměřením na lanýžové
pokrmy, první svého druhu
v České republice.
Membre individuel
/ Individuální člen:
Michaela MATHIEU
Kostková 426/13,
196 00 Praha 9
+420 603 221 075
[email protected]
4|2|2013|18:30
Café du Commerce
4|3|2013|18:30
Café du Commerce
NOSTRESS, Dušní 10, Praha 1
NOSTRESS, Dušní 10, Praha 1
Speed Business Meeting
Hradec Králové
15|3|2013|8:00–10:00
Petit déjeuner des
directeurs généraux
/ Snídaně generálních
ředitelů
Février / Únor
Date et lieu seront précisés
ultérieurement / místo a datum
bude upřesněno.
15|2|2013|8:00–10:00
Petit déjeuner des
directeurs généraux
/ Snídaně generálních
ředitelů
Bellevue, Smetanovo nábřeží 18,
Praha 1
Barceló Praha Five, Radlická
46/3276, Praha 5
27/3/2013
Assemblée générale
de la CCFT / Valná
hromada FČOK
CONTACT 66 DÉCEMBRE 2012–FÉVRIER 2013 / PROSINEC 2012–ÚNOR 2013 15