Dynamisez la traduction d`entreprise

Dynamisez
la traduction
d'entreprise
SDL WorldServer
Fiche technique
Localisez les contenus avec
subtilité et pertinence dans
plusieurs langues grâce
à un écosystème de
traduction complet.
La croissance commerciale s'obtient
en impliquant davantage les clients
fidélisés et en les incitant à devenir
les porte-paroles de vos produits
et services.
Ceci n'est possible dans un
environnement international
que si le contenu est disponible
dans la langue locale du marché ciblé,
quel que soit le point de contact du
client. Ce phénomène doit se produire
tout au long du parcours client.
SDL WorldServer permet, à partir de processus
manuels et disparates, de passer à un programme
de traduction centralisé entièrement automatisé,
permettant un véritable développement international.
SDL WorldServer est le système de gestion de la traduction leader du secteur.
Plus de 100 entreprises internationales de renom s'appuient sur SDL WorldServer
pour optimiser leurs systèmes de traduction. SDL WorldServer simplifie et accélère
le processus de localisation pour tous les types de contenu, des sites Web aux
documents en passant par les logiciels. SDL WorldServer est conçu pour gérer,
automatiser et contrôler les projets de traduction volumineux de façon centralisée,
quels que soient les prestataires de services linguistiques, afin de fournir des
traductions de qualité dans le respect des délais et des budgets.
Fonctionnalités de traduction de SDL WorldServer
Mémoire de traduction
SDL WorldServer intègre une mémoire de traduction (MT), une base de données
comprenant l'ensemble du contenu déjà traduit. Toute nouvelle demande de
traduction de documents passe par la base de données de la MT afin de segmenter
le contenu et identifier celui déjà approuvé dans la langue cible. Si aucune
traduction exacte n’a été trouvée, la MT propose des correspondances similaires
ou « partielles » locales afin de faciliter et d'accélérer le travail du traducteur.
Cette approche permet également de garantir la cohérence des traductions,
quels que soient les marchés et les versions des documents, tout en réduisant
le volume et le coût des services de traduction.
Gestion terminologique
La gestion terminologique consiste en un enregistrement structuré de termes et
d'expressions contrôlés ainsi que leur traduction standard ou exigée. Cette base de
données permet de gérer des termes couramment utilisés ainsi que des slogans ou
expressions de l'entreprise devant être traduits de façon spécifique (par exemple,
le slogan d'une entreprise, le nom d'un produit ou d'une caractéristique). Éliminez
l'introduction de changements subtils de traduction et maintenez la qualité et la
cohérence du contenu dans la langue locale avec le document source.
Dynamisez la traduction
d'entreprise
SDL WorldServer garantit un processus
de traduction optimisé et de qualité,
davantage de rapidité ainsi que des
coûts et une charge administrative
moindres par rapport à tout autre
processus développé en interne.
Grâce aux mémoires de traduction,
à la gestion terminologique et à
la personnalisation des processus,
SDL WorldServer est le système
de gestion de la traduction le plus
performant du secteur.
SDL WorldServer
Fiche technique
Personnalisation des processus de travail
Travaillez à votre guise : un moteur d'automatisation des processus basé sur
des processus a été développé au cœur de SDL WorldServer et permet de piloter
toutes les activités de traduction. Vous pouvez ainsi configurer en toute simplicité
le processus. Par exemple, le processus pour traduire les ressources marketing
est différent du processus pour traduire de la documentation très technique.
Vous pouvez désigner des partenaires uniques en tant que traducteurs ou
relecteurs agréés pour garantir un contrôle expert de la qualité finale de leur
contenu. En outre, des commentaires, des questions et des notifications de
problèmes liés aux projets peuvent être directement associés à du contenu
afin d'assurer la qualité tout au long de la chaîne logistique de localisation.
Options de mise en œuvre
L'architecture de SDL WorldServer fournit une solution de gestion de la traduction
à la fois puissante et évolutive, pouvant être déployée sur site ou dans le cloud
en tant que logiciel à la demande (SaaS), en fonction des objectifs financiers et
commerciaux de votre entreprise. Vous pouvez commencer le déploiement de
WorldServer en utilisant une version SaaS peu onéreuse et rapide, puis passer
à une version sur site à mesure que vos besoins évoluent.
Avantages de SDL WorldServer
Contenu de qualité pour les utilisateurs finaux
Les entreprises doivent être perçues comme des sociétés travaillant à
l'international et non comme des entreprises cherchant à étendre leur
présence dans des marchés étrangers. SDL WorldServer veille à ce que
tous les types de contenu bénéficient d'une traduction de qualité optimale
et que l'ensemble des traductions suivent des cycles de révision prédéfinis.
Réduction sensible des coûts
SDL WorldServer identifie automatiquement le contenu modifié et le contenu
approuvé des traductions précédentes. Seul le nouveau contenu est envoyé
à un traducteur humain. Le coût des traductions peut être réduit de près de
40 % et le coût global du système de près de 80 %.
Tâches administratives moindres
Les processus de travail qui nécessitaient des dizaines de tâches se limitent
désormais à quelques étapes humaines puisque SDL WorldServer gère
l'acheminement, le stockage et les communications entre les participants
du programme.
Évolutivité
L'évolutivité des processus de SDL WorldServer applique les meilleures pratiques
et processus. Le processus éprouvé peut être étendu à une nouvelle langue ou à
un nouveau type de contenu avec un effort minimal.
Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site www.sdl.com/fr ou contactez votre
représentant SDL.
SDL (LSE:SDL) est un leader mondial de l’innovation dans le domaine des technologies et services de
traduction et de la gestion de contenu. Avec plus de 20 ans d’expérience, SDL dope votre croissance en vous
permettant d’offrir aux utilisateurs du monde entier des expériences numériques puissamment nuancées.
Le saviez-vous ? Pour découvrir pourquoi 79 des 100 plus grandes marques au monde utilisent SDL,
rendez-vous sur SDL.com/fr et suivez-nous sur Twitter, LinkedIn et Facebook.
Copyright © 2016 SDL plc. Tous droits réservés. Tous les noms de produits ou services de société mentionnés dans le présent document
sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
SDL_ds_WorldServer_FR_A4_101116