PDF - Vivre en Angola

1
Vivre en Angola
Le site des expatriés francophones en Angola
Jo Ann Von Haff, une écrivaine atypique!
Marie-Armelle Giorda , le mercredi 8 avril 2015
Quel étonnant parcours que celui de Jo Ann, jeune
Angolaise née il y a 33 ans à Benguela.
Partant vivre dans d'autres pays que l'Angola, ses parents furent à l'initiative de son
amour pour la langue française. Ils décidèrent que leurs enfants, quels que soient les
pays ou ils résideraient, feraient leurs études dans les écoles ou lycées français! "Le fil
rouge de mon éducation fut le français. À la maison, on parle portugais mais on étudie
en français..."
Ainsi, que ce soit à Cuba, à Luanda, à Lisbonne ou à Johannesburg, ville dans laquelle
elle passa avec succès son bac littéraire, Jo Ann apprit à aimer la langue française.
"Quand j'écris, ce n'est pas le portugais qui vient naturellement sous ma plume, c'est
le français! Mon cerveau a appris à rédiger, commenter, analyser en français. Cette
langue est et sera pour toujours celle de mon esprit!
C'est en 6ème, à Lisbonne, que Jo Ann découvre la poésie. Inspirée et malgré son
jeune âge, elle commence à écrire des poèmes, portée par son professeur de français
qui jamais ne l'a bridée, encourageant au contraire son imaginaire et sa façon
originale de s'exprimer, sans jugement ni arbitraire. Elle continuera d'écrire, de
retour à Luanda, dans le journal du lycée!
"Ce que je veux, c'est écrire en ayant mon propre style. M'inspirer, décortiquer,
analyser les oeuvres des autres écrivains ne m'intéresse pas!"
www.vivreenangola.com
-1/3-
{TuePMUTCE 02/08/2016}
2
Son bac en poche, elle part à Montpellier pour y faire des études de psychologie. Pour
elle c'est le choc, le Nirvana: elle peut toucher, voir, acheter, lire tout ce qu'elle veut:
"j'ai toujours étudié dans des écoles françaises mais, à part les BCD, je n'avais pas à
ma disposition de librairies, de pôles culturels français. Quand je suis arrivée en
France pour mes études supérieures, je suis devenue complètement boulimique de
tous les produits culturels que je pouvais trouver, bons ou moins bons d'ailleurs!
J'étais comme un enfant devant une usine de bonbons ou de chocolat!"
Elle crée alors son blog qui va perdurer pendant 8 ans et sur lequel tout est matière à
écrire! "Avec mes 10 frères et soeurs, j'ai aimé débattre, faire avancer les idées,
communiquer...le blog a été une bonne manière pour moi de continuer à le faire!"
Elle découvre aussi les écrivains populaires qui l'inspireront plus tard. "Il n'y a pas
d'art mineur, pour moi en littérature, j'aime pleurer, sourire, rire, vibrer quand je lis!"
C'est en écoutant une interview de Paulo Coelho qui disait que, pour pouvoir éditer un
roman, il fallait un investissement très important, tant littéraire que financier que le
déclic se fait: elle sera écrivain mais doit se donner tous les moyens pour réussir. Elle
va se lancer en découvrant par hasard une petite annonce dans le journal, demandant
des AUTEURS. Grâce à une maison d'éditeurs, elle va donc écrire à compte d'auteurs
mais il lui faudra 3 ans et beaucoup d'argent avant de pouvoir sortir son premier
ouvrage, "Gazelle", recueil de nouvelles contemporaines illustrant des photos, textes
courts sur la vie, ses hauts et ses bas, ses obstacles, ses espoirs...
Jo Ann se constitue un petit réseau dans le monde de l'édition, mais, dégoutée de ne
recevoir que des refus quand elle soumet ses livres aux éditeurs, elle décide d'arrêter
de se battre!
Mais l'écriture fait partie de son ADN et elle ne désarme pas. Elle écrit alors, ce
qu'elle appelle avec beaucoup d'humour, des "Harlequinades" parce qu'elle aime le
drame, quel qu'il soit, romantique, comique...
En 2013, elle publie, en édition papier, un roman de type "fantasy" intitulé "La
treizième concubine" et retrouve des lecteurs. Jo Ann reprend confiance en elle et plus
que jamais, veut continuer à écrire.
En Angola, éditer des livres est très compliqué et la vie n'est pas facile pour les jeunes
écrivains, en particulier pour Jo Ann qui écrit en français. Elle découvre alors ce qui va
tout changer pour elle: KINDLE. Elle s'ouvre au monde numérique, tout s'offre à elle
par le biais des i.books... Elle se décide donc, avec un groupe d'amis écrivains à
publier ses propres livres par ce biais!
Sortent alors "Aujourd'hui ne se termine jamais", "La réelle hauteur des hommes", "les
yeux de Léon". Sur les 35 livres qu'elle a déjà écrits, seuls 4 d'entre eux ont été
publiés! Mais pour l'écrivaine, pas de découragement: "Je suis une boulimique de
travail et j'aime passionnément ce métier que j'ai choisi. En vivre n'est pas possible
alors je fais des petits boulots alimentaires pour gagner un peu d'argent mais mon
MOTEUR, c'est l'écriture!"
Les thèmes graves de ses livres (handicaps, traumatismes, résilience, rapports
conflictuels...), truffés de personnages sensibles et attachants, sont traités malgré tout
avec légèreté. Ses études de psychologie ont certainement eu une incidence sur son
choix thématique d'écriture.
"J'aime les êtres perturbés! Le suis-je moi même? Je ne sais pas mais il est évident
www.vivreenangola.com
-2/3-
{TuePMUTCE 02/08/2016}
3
qu'une partie de moi alimente mes écrits...je crois au Karma maintenant et cela a une
influence bénéfique sur le côté sombre des thèmes que je choisis d'aborder. Mais pour
autant, mes histoires ne sont pas devenues gnan-gnan et rose bonbon !!! Et puis, je
suis nulle en "chutes" et je laisse ainsi, à mes lecteurs, le choix de s'approprier la fin
de mes romans comme ils le souhaitent..."
Depuis 2012, Jo Ann est la co-fondatrice avec 3 autres écrivains francophones d'[
Espaces Comprises], un site qui permet d'aider les autres auteurs, de partager des
trucs et astuces d'écriture et d'édition, de publier des témoignages et parcours
d'écrivains et de promouvoir la littérature francophone.
Elle est également l'administratrice de "Mille Feuilles", un collectif d'écrivains
gourmands!
Après une année consacrée à la correction de tous les ouvrages qu'elle a écrits, Jo Ann
se consacre de nouveau à la "création d'écriture" comme elle le dit joliment. Elle nous
promet de l'émotion, des larmes et beaucoup de rires aussi! Elle aspire aussi à élargir
son lectorat plutôt féminin et trentenaire. Son ultime souhait: partir vivre en France et
continuer à écrire, encore et encore...
"Pas une journée ne passe sans que j'écrive... C'est ma vie, mon rêve, ma passion!"
Ses livres sont disponibles sur Kindle en les commandant notamment sur Amazon ou à
la Fnac.
www.joannv.com
www.espacescomprises.com
www.vivreenangola.com
-3/3-
{TuePMUTCE 02/08/2016}