91449.Diptico Agustiniana 2011

TRAS LA HUELLAS DE SANTOS Y SABIOS
PRIMER PASO: CONVENTO DE SAN AGUSTÍN (Ruinas)
Salamanca es una ciudad muy agustiniana, con una larga historia que podemos remontar por lo menos hasta el año 1377,
cuando el obispo de Salamanca entrega a los agustinos la iglesia de San Pedro, en el barrio de la judería. Ahí sitúan los historiadores
el comienzo de su presencia en la Ciudad del Tormes. Junto a esta iglesia se levantaría el CONVENTO DE SAN AGUSTÍN y
Colegio de San Guillermo, así como la iglesia de nueva planta ya en el s. XVI.
Su emplazamiento estaba en lo que es hoy explanada entre la Facultad de Ciencias y la Plaza de Fray Luis de León.
“Taller de Santos y semillero de Sapientísimos maestros” (P. Vidal )
El convento de San Agustín debió su fama, amén de sus tesoros culturales y artísticos, a las excelsas y numerosas figuras que
descollaron en las ciencias sagradas y profanas y, sobre todo, en la santidad. Unos y otros le valieron el nombre de “ Casa solariega
de santos”, “Convento de santos y sabios”. Y en la Universidad de Salamanca lo conocían como “ Taller de santos y seminario de
sapientísimos Maestros”. Es decir que las dos claves para mejor conocer aquel convento agustiniano-salmantino son: CIENCIA
Y SANTIDAD. / AMOR Y CIENCIA. Todo ello dentro de una vida de ejemplar observancia religiosa comunitaria.
Ese es el estilo de vida que adorna a las tres grandes figuras que guiarán nuestro itinerario:
SAN JUAN DE SAHAGÚN: Insigne pacificador de los Bandos salmantinos y Patrono principal de la Ciudad.
SANTO TOMÁS DE VILLANUEVA: que elevado a la sede episcopal de Valencia se le conoce como “Padre de los pobres”.
FRAY LUIS DE LEÓN,” el Maestro, el Poeta, el Místico.”
“En primer término, ya que con este fin os habéis congregado en Comunidad, vivid en la casa unánimes y tened una sola
alma y un solo corazón orientados hacia Dios.” Regla de San Agustín, I, 3.
“Que el Señor os conceda observar todo esto movidos por la caridad, como enamorados de la belleza espiritual, e inflamados
por el buen olor de Cristo que emana de vuestro buen trato; no como siervos bajo la ley, sino como hombres libres bajo la
gracia.” Regla de San Agustín, VIII, 48. )
SEGUNDO PASO: PATIO ESCUELAS-ESTATUA DE FRAY LUIS /
AULA DE FRAY LUIS Y CAPILLA UNIVERSIDAD-SEPULCRO
Salamanc
Agu
¡ Salamanca y Fray Luis de León !...dos nombres que a fuerza de verlos y repetirlos juntos ya no sabemos ni queremos separarlos
más… Y es que si Salamanca fue siempre su Universidad, la Universidad salmantina no sería tal sin el gran Maestro agustino. Ni
siquiera la elegante fachada plateresca se la puede imaginar ya separada de aquella estatua de Fray Luis, que, con su gesto sugeridor,
continua dictando sus lecciones magistrales o dejando caer de sus manos aquellas prodigiosas “obrecillas” que fueron sus inmortales
poemas.
¿ Qué puede decir Fr. Luis de León a quienes se aproximen a estos lugares, desde los que continúa hablando en estos comienzos
del siglo XXI?...Acercarse a su vida y obra es sentirse inundado de luz, de belleza, de amor a la verdad y a la justicia, de pasión por
el estudio, de todos aquellos sentimiento que ennoblecen el espíritu y que equivalen a recordar con el filósofo: “ad maiora sum natus”
( “He nacido para más altas cosas”).
TERCER PASO: CATEDRAL NUEVA /
URNAS CON LAS RELIQUIAS DE SAN JUAN DE SAHAGÚN Y SANTO TOMÁS DE VILLANUEVA
Ambas urnas estaban originalmente en el Convento de San Agustín. Por motivo de las guerras y desamortizaciones fueron
trasladadas a la catedral donde quedarían definitivamente. También en esta catedral están enterrados otros dos agustinos, obispos
de salamanca: El P. Tomás Cámara y Valdés y Noriega.
Aquí hacemos un elogio del valor de la Caridad-Pobreza que tan ejemplarmente vivió Santo Tomás de Villanueva, “PADRE
DE LOS POBRES” y ejemplo de pastor. Recordamos algunos breves textos de sus sermones como elogio de la Caridad-Solidaridad.
Su vida se podría resumir en el lema: “ Por el saber y la caridad hacia Dios” (Lectura de un sermón de Santo Tomás de V.)
También recordamos a San Juan de Sahagún como PREDICADOR Y PACIFICADOR DE LOS BANDOS.(Himno de
Laudes, del oficio propio).
CUARTO PASO: PLAZA DE LOS BANDOS E IGLESIA DE SAN JUAN DE SAHAGÚN
En la Plaza de Los Bandos hacemos un “Gesto y Oración por la Paz” y seguidamente llegamos a la Iglesia de San Juan de
Sahagún donde se terminaría el itinerario en torno a San Juan y la EUCARISTÍA. En un clima de oración y recogimiento termina
este itinerario con EXPOSICIÓN DEL SANTÍSIMO y veneración de las reliquias del Santo. ( Preces y oraciones propias del
oficio del santo).
SUR LES TRACES DES SAINTS ET DES SAVANTS
PREMIÈRE ÉTAPE: COUVENT DE SAINT AUGUSTIN (Ruines)
Salamanque est une ville très augustinienne, avec une longue histoire qui remonte au moins à l’année 1377, lorsque l’évêque de
Salamanque remet aux Augustins l’église de Saint Pierre, dans le quartier juif. C’est là que, d’après les historiens, commence la
présence de Saint Augustin dans la ville du Tormes. Près de cette église seront construits le COUVENT DE SAINT AUGUSTIN
et le Collège de Saint Guillaume, ainsi que, au XVIe siècle, la nouvelle église.
Le couvent était situé sur l’esplanade qui se trouve actuellement entre la Faculté des Sciences et la Place de Fray Luis de León.
« Taller de santos… » « Atelier de saints et pépinière de très savants maîtres »
Le couvent de Saint Augustin fut célèbre, outre ses trésors culturels et artistiques, pour ses nombreuses et brillantes personnalités
des sciences sacrées et profanes qui se distinguèrent par leur sainteté. Ce qui lui valut le nom de “DEMEURE DES SAINTS”,
“COUVENT DES SAINTS ET SAVANTS”. Quant à l’université de Salamanque, il y était connu comme “L’ATELIER DES
SAINTS ET PÉPINIÈRE DES TRÈS SAVANTS MAÎTRES”. C’est dire que les mots-clés du couvent augustinien de Salamanque
sont: SCIENCE ET SAINTETÉ / AMOUR ET SCIENCE, le tout dans un strict accomplissement des règles communautaires
religieuses.
Et tel est bien le style de vie des trois grands personnages qui vont guider notre itinéraire:
SAINT JEAN DE SAHAGÚN, éminent pacificateur des factions de Salamanque et patron principal de la ville.
SAINT THOMAS DE VILLANUEVA, qui fut évêque de Valence, et est connu comme “LE PÈRE DES PAUVRES”; et
enfin.
FRAY LUIS DE LEÓN, “Le maître, Le poète, Le mystique”.
“D’abord, le motif qui vous a réunis, c’est que vous viviez en paix dans la maison, et que vous n’ayez qu’un coeur et qu’une
âme dans le Seigneur”. (Règle de Saint Augustin, I, 3).
“Que le seigneur vous accorde d’observer tous ces points comme des hommes qui, remplis d’amour pour la beauté spirituelle,
répandent, par la sainteté de leur vie, la bonne odeur de Jésus-Christ ; non point comme des esclaves sous le joug de la loi,
mais comme des hommes libres sous l’influence de la grâce”. (Règle de Saint Augustin, VIII, 48).
ca
ustiniana
SECONDE ÉTAPE: PATIO ECOLES-STATUE DE FRAY LUIS /
SALLE DE FRAY LUIS ET CHAPELLE UNIVERSITÉ-TOMBEAU
Salamanque et Fray Luis de León !... Ces deux noms toujours associés sont difficilement séparables… car s’il est vrai que
Salamanque a toujours été son université, elle ne le serait pas sans le grand maître augustinien. On ne pourrait imaginer son élégante
façade plateresque sans la statue voisine de Fray Luis, qui, d’un geste éloquent, continue de dicter ses leçons magistrales et ses
immortels poèmes.
Que dit Fray de León à ceux qui viennent, en ce début de XXI siècle, en ces lieux encore habités par sa parole? Le fait d’aborder
sa vie et son œuvre nous inonde de lumière, de beauté, d’amour pour la vérité et la justice, de passion pour les études, et de tous ces
sentiments qui anoblissent l’esprit, nous renvoyant à la phrase du philosophe : « Ad majora sum natus » (« Je suis né pour de plus
grandes choses »).
TROISIEME ÉTAPE: CATHÉDRALE NOUVELLE /
RELIQUES DE SAINT JEAN DE SAHAGÚN ET DE SAINT THOMAS DE VILLANUEVA
Les deux urnes funéraires étaient à l’origine dans le couvent de Saint Augustin. À l’occasion des guerres et de la confiscation des
biens de l’Église, elles furent transférées à la cathédrale, où elles demeurent. En cet endroit sont enterrés deux autres augustins
évêques de Salamanque : le père Thomas Cámara y F.J. Valdés y Noriega.
Insistons sur la vie admirable de Saint Thomas de Villanueva, « père des pauvres », et pasteur exemplaire qui illustra d’une façon
magnifique la charité et la pauvreté. Citons quelques brefs extraits de ses sermons faisant l’éloge de la charité et la solidarité. La devise
suivante pourrait résumer sa vie : « Vers Dieu par le savoir et la charité ».
Il nous faudra aussi évoquer en Saint Jean de Sahagún LE PRÉDICATEUR ET LE PACIFICATEUR DES FACTIONS.
QUATRIÈME ÉTAPE: PLACE DE LOS BANDOS ET ÉGLISE DE SAINT JEAN DE SAHAGÚN
Sur la place de Los Bandos nous ferons un « Geste pour la Paix », puis nous irons jusqu’à l’église de Saint Jean de Sahagún, où
nous achèverons l’itinéraire sur le thème de Saint Jean et l’Eucharistie. Nous terminerons par une prière devant le Christ exposé,
et nous vénèrerons les reliques du Saint.
AFTER THE TRACE OF AUGUSTINIANS
FIRST STEP: THE MONASTERY OF SAINT AUGUSTINE (Ruins)
Elements of the Augustinian influence are notably present in Salamanca, a city whose long history dates this monastery as far
back as 1377, when the bishop of Salamanca bequeathed the church of Saint Peter, located in the Jewish Quarter, to the Order of
St. Augustine. This is the moment identified by historians as the beginning of the Augustinian presence in the City of Tormes.
The Monastery of St. Augustine and St. William’s School were erected next to the church, which was also rebuilt in the XVIth
century. This church was located where the Faculty of Sciences and the Square of Fray Luis de León are today situated
“A factory of Saints and a source of wise Masters”. (P. Vidal)
The monastery of Saint Augustine is remembered, not only for its cultural and artistic treasures, but also for its numerous
personalities who were outstanding among sacred and profane sciences, and specially in sanctity. Many people knew the Monastery
as “ Ancestral house of saints”, “ Monastery of saints and wise people”. In the University of Salamanca the Monastery was known
as “A factory of saints and seminar of wise Masters”. That is to say, that the two keys to know better the monastery of Saint
Augustine in Salamanca are SCIENCE AND SANCTITY/ LOVE AND SCIENCE, all of it liven up with an exemplary life of
all its religious members.
This is the style of life of these representative names, who will guide our itinerary:
SAINT JOHN OF SAHAGÚN: the pacifier between the two fighting groups in Salamanca and the saint Patron of the city.
SAINT THOMAS OF VILLANOVA: known as “The father of the poor” after becoming the Bishop of Valencia.
FRIAR LUIS DE LEÓN, “ The Master, The Poet, The Mystic”.
“The main purpose for you having come together is to live harmoniously in your house, intent upon God in oneness of mind
and heart.” (Rule of Saint Augustine, I,3.)
“The Lord grant that you may observe all these precepts in a spirit of charity as lovers of spiritual beauty, giving forth the
good odor of Christ in the holiness of your lives: not as slaves living under the law but as men living in freedom under
grace.” (Rule of Saint Augustine VIII, 48.)
SECOND STEP: PATIO DE ESCUELAS – STATUE OF FRAY LUIS DE LEÓN /
AULA OF FRAY LUIS DE LEÓN AND CHAPEL OF THE UNIVERSITY- SEPULCHRE
Salamanca and Friar Luis de León! Two names that we heard and repeated together so many times that now we neither know
nor want to separate any more. If Salamanca was always his University, the University of Salamanca would not be the same without
the great Agustinian Master. Not even the elegant plateresque façade can be imagined apart from that Statue of the Friar Luis de
León. He, with his suggestive expression, keeps on giving his masterly lessons or writing his exceptional and eternal poems.
What could Friar Luis de León say to those who approach to those places, from where he continues talking in the beginning
of the 21st century?. Coming closer to his life and work means feeling plenty of light, beauty, love for the truth and justice, passion
for studying all those feelings that dignify the spirit and help to remember with the philosopher: “ad maiora sum natus” ( I was
born for higher matters).
THIRD STEP: CATEDRAL NUEVA / NEW CATHEDRAL.
COFFINS WITH THE REMAINS OF SAINT JOHN OF SAHAGÚN AND SAINT THOMÁS OF VILLANOVA
The two coffins of Saint John of Sahagún and Saint Thomas of Villanova, were originally placed in the monastery of Saint
Augustine. Due to wars and ecclesiastic confiscations, both coffins were moved to the cathedral, where they would remain
definitively. Besides them, two other Augustinians are also buried here, they became bishops of Salamanca as well: Father Tomás
Cámara and Father Valdés Noriega.
Here we praise the worth of Charity-Poverty, which Saint Thomas of Villanova really experienced on his own. He was “THE
FATHER OF THE POOR” and an example of shepherd. Some brief texts will be quoted as a praise for Charity- Solidarity. His
life could be summarized in the following slogan: “for the knowledge and charity to God”.
We also remember Saint John of Sahagún as a preacher and pacifier of the two fighting groups.
FOURTH STEP: PLAZA DE LOS BANDOS. CHURCH OF SAINT JOHN OF SAHAGÚN
In “Plaza de los Bandos” we make a gesture and prayer for peace. After that, we go to the Church of Saint John of Sahagún,
where this itinerary finishes, praying in front of the Most Holy Sacrament and the remains of Saint John.
Editado por las comunidades de PP. Agustinos y PP. Agustinos Recoletos – SALAMANCA.