Glossaire de mots créoles et de mots souvent utilisés chez Bernabé

Glossaire de mots créoles et de mots souvent utilisés chez
Bernabé / Chamoiseau / Confiant
Anse
Béké
Bête-longue
Boug-la
Bougre / bougresse
Câpre / câpresse
Case
Chabin
Compère / commère
Couli
Criq ! Craq !
Danmié / Damier
Diab-la
Djobeur
Dlo
Dorlis
Grand-Case
Hivernage
Kouli
Macadam
Manman
Marisosé
Marmaille
Marquer
Marron
Marron(n)age
Matador
Milan
Morne
Mulâtre / mulâtresse
Mwen
Punch
Nom courant des plages de sable
Les grands propriétaires blancs qui vivent entre eux; 1% de la
population, encore appelés « zoreilles »
serpent
Le gars
Homme/femme commun/ordinaire
Homme ou femme noir(e) très légèrement métissé(e) aux cheveux
frisés
Ou : case nègre → la demeure des esclaves sur une habitation ou
plantation
Un(e) noir(e) ayant les cheveux blonds ou roux et les yeux bleus ou
verts
Terme d’amitié, ami, camarade
[p.e. dans les contes créoles : Compère Lapin]
Terme de dérision pour une personne d’origine indienne, venue
travailler sous « contrat » après l’abolition de l’esclavage
Formule rituelle ouvrant la narration des contes
Danse traditionnelle d’origine africaine
Le diable
De « job » : Nègre dont l’occupation est de pousser une brouette
chargée de fruits et légumes pendant toute la journée du marché à la
gare ou au domicile des clients
Eau / larmes
[« de l’eau »]
Esprit malin qui vient la nuit pour forniquer avec les femmes (sorte
d’incube)
La grande maison du propriétaire (béké) d’une habitation
Saison humide et pluvieuse entre juillet et décembre
[il n’existe pas d’hiver]
Voir: Couli
Petit déjeuner « béton » à base de morue épicée et de légumes.
Mère [maman]
Libellule
Groupe d’enfants en bas âge
« C’est écrire, c’est aussi solo-rythmer le concert des tambourska. » (Chamoiseau/Confiant : Lettres créoles)
S’appliquait aux nègres qui avaient fui l’habitation, et allaient dans
les mornes pour vivre en liberté
Voir: Marron
Femme coquette et dominatrice; femme forte
information
Colline aux pentes escarpées
Péjoratif de mule/mulet, métisse de blanc et de noir; le plus grand
groupe de race mixte
Moi ; je
Cocktail à base de rhum et sirop de canne, sec ou accompagné
Quimbois
Radio-bois-patate
Savane
Tafia
Ti-bois
Veillée
Zombie
Zoreilles
d'infinies variantes de jus de fruits.
Ensemble de superstitions liées à des pratiques de médecine par les
plantes mais aussi à la sorcellerie et à la magie locale. En principe
les séanciers guérissent tandis que les Quimboiseurs font le mal.
créole: kimbwa
Sorte de « téléphone arabe » [dt. etwa : Buschtrommel]
Plaine d’herbages ; grande place plantée d'arbres au centre de Fort
de France.
Rhum (parfois aussi chez les marins : ratafia)
Celui qui accompagne le joueur de tambour en tapant avec des
baguettes.
La veille funéraire où l’assemblée écoute les conteurs rivalisant
d’adresse verbale
Esprit nocturne malfaisant.
Voir: béké ; métropolitain qui fait répéter comme un sourd les
explications des Antillais au fort accent.