DEUTSCH ENGLISH digitalSTROM SW-AKM200/SW

aizo ag
www.aizo.com
DEUTSCH
digitalSTROM SW-AKM200/SW-AKM210/SW-AKM220
SW-AKM200 Automatisierungsklemme M (schwarz) 4-fach
SW-AKM210 Automatisierungsklemme M (schwarz) 2-fach
SW-AKM220 Automatisierungsklemme M (schwarz) 1-fach
Montageanleitung für den Elektroinstallateur
Lebensgefahr!
Berühren der elektrischen Hausinstallation unter Spannung
(230 V AC) kann zum Tod oder zu schwersten Verbrennungen führen. Vor
der Installation dieses Gerätes alle Zuleitungen spannungslos schalten und
prüfen, ob Spannungsfreiheit besteht. Einschalten der Spannung durch
Dritte verhindern.
EN 60669
EN 50428
A0818D046V001
Wichtige Hinweise:
Nur geschultes Fachpersonal darf das Modul installieren und in Betrieb
nehmen. Landesspezifische Vorschriften sind einzuhalten.
Das Gerät darf nur in trockenen und geschlossenen Räumen betrieben und
nicht zu direkt oder indirekt gesundheits- oder lebenssichernden Zwecken
benutzt werden oder zu Zwecken, bei denen ein Ausfall des Gerätes zu
Gefahren für Menschen, Tiere oder Sachwerten führen kann.
12
33
Funktion und Verwendungszweck
Die schwarze 4-fach-, 2-fach- und 1-fach-Automatisierungsklemmen sind für den Anschluss von
Sensoren mit Schaltausgang (z.B. Bewegungsmelder, Wind- und Regensensoren) vorgesehen.
Sensorzustände werden über die 230V-Leitung ins digitalSTROM-System übertragen und
können weiterverarbeitet werden, um Verbraucher zu steuern.
Weiterführende Informationen zu digitalSTROM, wie z. B. das Aufrufen von Lichtstimmungen,
Bedienen von mehreren Stellen, Zeitsteuerungen usw. siehe digitalSTROM-Handbücher:
www.aizo.com/support
29
110
10
160
10
(mm)
Montage:
Die Montage erfolgt in der zugehörigen Gerätedose (Schalterdose)/Abzweigdose des
Stromkreises. Bei Neuplanungen sind tiefe Dosen zu empfehlen. Für den elektrischen Anschluss
besitzt die Klemme vorkonfektionierte Litzen (0,75 mm²).
Nach dem elektrischen Anschluss und dem Einschalten der Spannungsversorgung meldet sich
die Klemme automatisch am digitalSTROM-Meter im Stromkreisverteiler an (für jeden Eingang
eine eigene dSID).
Es wird empfohlen, pro digitalSTROM-Meter nicht mehr als 20 AutomatisierungsklemmenEingänge zu betreiben.
PE
N
L
230 VAC B 16 A
Funktion:
Jeder Sensoreingang arbeitet unabhängig. Über den Konfigurator auf dem digitalSTROMServer kann konfiguriert werden, bei welchem Eingangsübergang (steigende oder fallende
Flanke) ein Ereignis mit welchem Sensorzustand gesendet wird.
Die Eingänge können auch invertiert werden.
dSM
dSM
Sensoren 1..4, 230 V
Funktion im Auslieferzustand für alle Eingänge:
Sensortyp:............................... App-Modus
Eingang:.................................. Standard (Steigende Flanke Sensorzustand „1",
fallende Flanke Sensorzustand „0")
Einschaltverzögerung: .......... deaktiviert
Ausschaltverzögerung:......... 1 Minute
2-Leiter-Leuchtenklemme
z. B. Typ Wago 224-112
SW-AKM200
verzinnte Anschlusslitze
Status-Anzeige (LED):
Die LED leuchtet hell, wenn mindestens ein Sensorzustand „1" ist. Ansonsten leuchtet sie dunkel
(Betriebskontrolle).
Ändert sich der Zustand eines der Sensoren, blinkt die LED kurz aus.
Anmeldung: Während der Anmeldung an einem digitalSTROM-System blinkt die LED schnell.
Eingangszustand
Standard
Sensorzustands-Ereignis
Invertiert
Sensorzustands-Ereignis
Steigende Flanke ein
Sensorzustands-Ereignis
Fallende Flanke ein
Sensorzustands-Ereignis
Steigende Flanke aus
Sensorzustands-Ereignis
Fallende Flanke aus
Sensorzustands-Ereignis
Steigende Flanke ein/aus
Sensorzustands-Ereignis
Fallende Flanke ein/aus
Sensorzustands-Ereignis
1
0
1
0
1
0
0
1
0
1
0
1
1
1
1
1
1
0
0
Gewährleistung:
aizo ag gewährt auf dieses Produkt eine mängelfreie Funktionalität gemäss Spezifkation
während einer Frist von 24 Monaten ab Lieferung durch aizo ag. Durch Öffnen des Gerätes,
sonstige Geräteeingriffe oder unkorrekte Installation/Konfiguration erlischt die Gewährleistung.
1
0
0
0
1
Fehlerzustände:
1 x Blinken (weiß) – 1 x Pause .................. Übertemperatur (Eingangsfunktion ist deaktiviert und
wird nach Abkühlen automatisch wieder hergestellt)
16 x Blinken (weiß) – 1 x Pause: ............... Anmeldung am digitalSTROM-Meter fehlgeschlagen
0
Technische Daten:
Nenneingangsspannung/Frequenz ......... .................. 230 V AC/50 Hz
Leistungsaufnahme ...................................... .................. 0,5 W
Leistungsaufnahme Sensoreingang.......... .................. 0,12 W
Schutzart (trockene Räume) ...................... .................. IP20 EN 60529
Zulässige Umgeb.-temp. (Betrieb) ........... .................. -20 °C ... +40 °C
Zulässige Umgebungsfeuchte (Betrieb) . .................. < 80% rF nicht kondensierend
Datenübertragung via 230 V AC Netz .... .................. digitalSTROM-Protokoll V1.0
Leitungslänge Sensorleitungen ................ .................. < 10 m
0
1
1
0
1
Einschalt- und Ausschaltverzögerung (falls aktiviert) werden anschließend auf die
Sensorzustands-Ereignisse angewendet (siehe „Einschaltverzögerung“ bzw.
„Ausschaltverzögerung“)
Einschaltverzögerung: Wenn im Konfigurator eingestellt, wird das Ereignis erst gesendet,
wenn der Sensorzustand für die eingestellte Zeit „1" ist. Fällt der
Sensorzustand vorher auf „0" zurück, wird kein Ereignis gesendet.
Sensorzustands-Ereignis
Einschaltverzögerung
Gesendetes Ereignis
0
1
1
1
0
1
0
1
0
0
1 0
Zeit
Ausschaltverzögerung: Wenn im Konfigurator eingestellt, wird das Ereignis erst gesendet,
wenn der Sensorzustand für die eingestellte Zeit „0" ist. Fällt der
Sensorzustand vorher auf „1" zurück, wird kein Ereignis gesendet.
In der Standardeinstellung wird das Ausschalt-Ereignis jeweils um 1
Minute verzögert, damit häufig schaltende Sensoren geglättet werden.
Es wird empfohlen, diese Ausschalt-Verzögerung inkl. der allfälligen
Verzögerung des Sensors auf minimal 1 Minute zu belassen.
Sensorzustands-Ereignis
Ausschaltverzögerung
Gesendetes Ereignis
1
0
0
0
1
0
1
0
1
1
0 1
Zeit
Sendemengenbegrenzung: Pro Eingang werden höchstens 10 Ereignisse je 5 Minuten
gesendet. Ist diese Menge verbraucht, wird das nächste Ereignis
bei einer Änderung des Zustands nach spätestens 30 Sekunden
gesendet. Liegt die letzte Zustandsänderung mehr als 30
Sekunden zurück, wird das Ereignis ohne Verzögerung gesendet.
Es stehen für jeden Eingang folgende Funktionen zur Verfügung:
Standard: .............................. Steigende Flanke Sensorzustand „1",
fallende Flanke Sensorzustand „0"
Invertiert: ............................... Steigende Flanke Sensorzustand „0",
fallende Flanke Sensorzustand „1"
Steigende Flanke ein: ......... Steigende Flanke Sensorzustand „1",
fallende Flanke wird ignoriert
Fallende Flanke ein: ........... Steigende Flanke wird ignoriert,
fallende Flanke Sensorzustand „1"
Steigende Flanke aus: ........ Steigende Flanke Sensorzustand „0", fallende Flanke wird ignoriert
Fallende Flanke aus: .......... Steigende Flanke wird ignoriert, fallende Flanke Sensorzustand „0"
Steigende Flanke ein/aus: . Steigende Flanke abwechselnd Sensorzustand „0" und „1",
fallende Flanke wird ignoriert
Fallende Flanke ein/aus: ... Steigende Flanke wird ignoriert,
fallende Flanke abwechselnd Sensorzustand „0" und „1"
N 4 3 2 1 L
10 mm 0.75 mm²
Zeitdiagramme der Eingangsmodi
LED
Technische Änderungen vorbehalten. Neueste Informationen finden Sie auf unserer Webseite.
Dok. Nr. A0818D046V001 / 2013-04-22
aizo ag
www.aizo.com
ENGLISH
digitalSTROM SW-AKM200/SW-AKM210/SW-AKM220
SW-AKM200 Automation terminal block M (black) 4-way
SW-AKM210 Automation terminal block M (black) 2-way
SW-AKM220 Automation terminal block M (black) 1-way
Installation instructions for electricians
Mortal danger!
Touching live electric house wiring (230 V AC) may lead to death or severe
burns. Disconnect all power before installing this device and check for the
absence of voltage. Prevent third parties from turning ON the voltage.
EN 60669
EN 50428
12
Important information:
Only qualified personnel are authorised to install and commission the
module. Specific national regulations must be followed.
The device may only be operated in dry, closed rooms and must not be
used directly or indirectly for health or life-saving purposes or for purposes
where a device failure could endanger people, animals or property.
33
29
110
10
160
PE
N
L
230 VAC B 16 A
dSM
sensors 1..4, 230 V
2-wire lighting terminal block
i.e. type Wago 224-112
N 4 3 2 1 L
SW-AKM200
tinned pigtail
10
(mm)
LED
Subject to technical changes. Latest information can be found on our website.
Doc. No. A0818D046V001 / 2013-04-22
Standard
Sensor status event
Inverted
Sensor status event
Rising edge on
Sensor status event
Falling edge on
Sensor status event
Rising edge off
Sensor status event
Falling edge off
Sensor status event
Rising edge on/off
Sensor status event
Falling edge on/off
Sensor status event
It is recommended to operate no more than 20 automation terminal block inputs per
digitalSTROM meter.
Turn-off delay:
The following functions are available for each input:
Standard: .............................. rising edge sensor status „1",
falling edge sensor status „0"
Inverted: ................................ rising edge sensor status „0",
falling edge sensor status „1"
Rising edge: ......................... rising edge sensor status „1",
falling edge is ignored
Falling edge on: .................. rising edge is ignored,
falling edge sensor status „1"
Rising edge off: ................... rising edge sensor status „0", falling edge is ignored
Falling edge off: .................. rising edge is ignored, falling edge sensor status „0"
Rising edge on/off: ............. rising edge sensor status alternates between „0" and „1",
falling edge is ignored
Falling edge on/off: ............ rising edge is ignored,
falling edge sensor status alternates between „0" and „1"
1
0
1
0
1
0
0
1
0
1
0
1
1
1
1
1
1
0
0
Guarantee:
aizo ag guarantees fault-free operation of this device in accordance with the specifications for
24 months from delivery by aizo.ag. Opening the device, tampering with the device or
incorrect installation / configuration invalidates the guarantee.
1
0
0
0
1
Error states:
1 x flash (white) - 1 x pause ............ overtemperature (inputs are deactivated and their function
is automatically restored after the unit has cooled down)
16 x flash (white) - 1 x pause: ......... Registration with digitalSTROM meter failed
0
0
1
1
0
1
The turn-on and turn-off delay function (if activated) is then applied to the sensor status events
(see „Turn-on delay" or „Turn-off delay")
Turn-on delay:
Factory settings for all inputs:
Sensor type: .......... App Mode
Eingang:................. Standard (rising edge sensor status „1",
falling edge sensor status „0")
Turn-on delay: ...... deactivated
Turn-off delay: ...... 1 minute
Status display (LED):
The LED lights up brightly if at least one of the sensor states is „1". Otherwise it shines dully
(operational check). If the status of one of the sensors changes, the LED blinks briefly.
Registering: While registering with a digitalSTROM system the LED blinks rapidly.
Input status
Installation:
The device must be installed in the appropriate mounting box (switch box) or junction box for
the circuit. Deep installation boxes are recommended for new projects. The terminal block
comes with ready-made connector leads (0.75 mm2).
After the electrical connection has been made and the power switched ON, the terminal block
is automatically registered with the digitalSTROM meter in the power distribution panel (each
input has its own dS ID).
Function:
Each sensor input functions independently. The configurator on the digitalSTROM server can
be used to set what input transition (rising or falling edge) causes an event to be transmitted
and with what sensor status.
The inputs can also be inverted.
dSM
10 mm 0.75 mm²
Function and Intended Use
The black 4-way, 2-way and 1-way automation terminal blocks are designed for the connection
of sensors with a switching output (e.g. motion sensors, wind and rain sensors. The sensor
status is conveyed to the digitalSTROM system via the 230 V cable and can be processed to
operate connected units.
For further information on digitalSTROM, such as how to set lighting moods, control several
sites, time controls, etc., see digitalSTROM manuals at: www.aizo.com/support
Time diagrams for input modes
Sensor status event
Turn-on delay
Event transmitted
Sensor status event
Turn-off delay
Event transmitted
If the configurator is set accordingly, the event is not transmitted until the
sensor status has been at „1" for the set period of time. If the sensor
status reverts to „0" before this time has elapsed, no event is transmitted.
0
1
1
1
0
1
0
1
0
0
1 0
time
If the configurator is set accordingly, the event is not communicated until
the sensor status has been at „0" for the set period of time. If the sensor
status reverts to „1" before this time has elapsed, no event is transmitted.
In standard configuration, the off event is delayed by 1 minute each to
smoothen frequently switching sensors.
It is recommended to keep this turn-off delay including the possible delay
of the sensor set to a minimum of 1 minute
1
0
0
1
0
1
0
1
0
1
0 1
time
Limitation of
For each input, a maximum of 10 events per 5 minutes is sent. If this
transmission volume: volume is used up, the next event will be sent no later than 30 seconds
after a change of state. If the last change of state was more than 30
seconds ago, the event will be sent without delay.
Technical data:
Rated input voltage / frequency ................................. 230 V AC/50 Hz
Power consumption ....................................................... 0.5 W
Power consumption sensor input ................................ 0.12 W
Protection class (dry rooms) ........................................ IP20 EN 60529
Permissible ambient temperature (operation) ......... -20 °C ... +40 °C
Permissible ambient humidity (operation) ................ < 80% relative humidity, non-condensing
Data transmission via 230 V AC mains ..................... digitalSTROM-Protokoll V1.0
Max. length of sensor cables ...................................... < 10 m
aizo ag
www.aizo.com
ITALIANO
digitalSTROM SW-AKM200/SW-AKM210/SW-AKM220
SW-AKM200 Morsetto di automazione M (nero) quadruplo
SW-AKM210 Morsetto di automazione M (nero) doppio
SW-AKM220 Morsetto di automazione M (nero) singolo
Istruzioni d'installazione per l'elettricista
Pericolo di morte!
Toccare un impianto elettrico sotto tensione (230 V AC) può causare la morte
o ustioni gravi. Prima di installare questo dispositivo, mettere tutti i cavi di
alimentazione fuori tensione e controllare che la tensione sia effettivamente
assente. Impedire la messa in tensione da parte di terzi.
EN 60669
EN 50428
Indicazioni importanti:
Il modulo deve essere installato e messo in funzione solo da personale
tecnico specializzato e qualificato. Osservare le direttive specifiche vigenti a
livello nazionale.
Il dispositivo deve essere attivato solo in ambienti chiusi e asciutti e non deve
essere utilizzato né direttamente né indirettamente per la protezione della vita
o della salute o per qualsiasi altra finalità per cui un guasto del dispositivo
stesso possa determinare un pericolo per persone, animali o beni materiali.
12
33
29
110
10
160
PE
N
L
230 VAC B 16 A
10
(mm)
Installazione:
L'installazione avviene nella corrispondente scatola (scatola dell'interruttore)/scatola di
connessione del circuito elettrico. In caso di riprogettazioni, si raccomandano scatole
profonde. Ai fini della connessione elettrica il morsetto è dotato di cavetti preconfezionati
(0,75 mm2).
Dopo l'avvenuta connessione elettrica e l'accensione dell'alimentazione, il morsetto si registra
automaticamente rispetto al misuratore digitalSTROM nel quadro di distribuzione elettrica
(ogni entrata ha un proprio dSID).
Si consiglia di non usare, per ciascun misuratore digitalSTROM, più di 20 ingressi per morsetti
di automazione.
Funzione:
Ogni ingresso di sensore lavora indipendentemente. Mediante il configuratore sul server
digitalSTROM è possibile configurare da quale passaggio in entrata (fianco ascendente o
discendente) viene inviato un episodio con quale stato del sensore.
Le uscite possono essere anche invertite.
dSM
dSM
sensori 1..4, 230 V
Funzione nelle condizioni di fornitura per tutte le entrate:
Tipo di sensore: ................ Modo App
Entrata:................................ standard (fianco ascendente Stato del sensore “1",
fianco discendente Stato del sensore “0")
Ritardo di accensione: ... disattivato
Ritardo spegnimento: ..... 1 minuto
morsetto per
lampade a 2 cavi
p.es. tipo Wago 224-112
Indicazione di stato (LED):
Il LED emette una luce chiara quando è „1" almeno uno degli stati del sensore. Altrimenti il
LED emette una luce scura (controllo funzione). Se in uno degli sensori lo stato cambia, il LED
smette di lampeggiare brevemente.
Registrazione: durante la registrazione in un sistema digitalSTROM il LED lampeggia
velocemente.
Stato del ingresso
Standard
Episodio stato del sensore
Invertito
Episodio stato del sensore
Fianco ascendente acceso
Episodio stato del sensore
Fianco discendente acceso
Episodio stato del sensore
Fianco ascendente spento
Episodio stato del sensore
Fianco discendente spento
Episodio stato del sensore
Fianco ascendente acceso/spento
Episodio stato del sensore
Fianco discendente acceso/spento
Episodio stato del sensore
1
0
1
0
1
0
0
1
0
1
0
1
1
1
1
1
1
0
1
0
0
0
0
1
Condizioni di errore:
1 lampeggiamento (bianco) – 1 pausa ......... Sovratemperatura (la funzione del entrate è
disattivata e viene ripristinata automaticamente
dopo il raffreddamento)
16 lampeggiamenti (bianco ) – 1 pausa ........ Registrazione al misuratore digitalSTROM fallita
Garanzia:
aizo garantisce per questo prodotto un perfetto funzionamento, conforme alle specifiche
tecniche, per un periodo di 24 mesi dal momento della consegna da parte di aizo ag.
L'apertura del dispositivo, altri interventi su di esso o un'installazione/configurazione scorretta
annullano la validità della garanzia.
0
0
1
1
0
1
Ritardi di accensione e spegnimento (qualora attivati) sono gestiti esclusivamente sugli
episodi di stato del sensore (vedi "Ritardo di accensione” e “Ritardo di spegnimento”)
Ritardo di accensione: se impostato nel configuratore, l'episodio viene inviato quando lo
stato del sensore per il tempo impostato è “0”. Se lo stato del
sensore torna a “1”, non viene inviato nessun episodio.
Episodio stato del sensore
Ritardo di accensione
Episodio inviato
0
1
1
0
0
1
Dati tecnici:
Tensione nominale in entrata/frequenza ............................. 230 V AC/50 Hz
Potenza assorbita ..................................................................... 0,5 W
Potenza assorbita entrata sensore ....................................... 0,12 W
Categoria di protezione (ambienti asciutti) ........................ IP20 EN 60529
Temp. ambiente ammessa (funzionamento) ....................... -20 °C ... +40 °C
Umidità ambientale ammessa (funzionamento) ................ < 80% rF, non condensante
Trasmissione dei dati attraverso rete 230 V AC ................. Protocollo digitalSTROM V1.0
Lunghezza cavi sensore .......................................................... < 10 m
0
1
Tempo
1
0
1 0
Ritardo spegnimento: se impostato nel configuratore, l'episodio viene inviato quando lo
stato del sensore per il tempo impostato è “0”. Se lo stato del
sensore torna a “1”, non viene inviato nessun episodio.
Nell'impostazione standard l'episodio di spegnimento viene ritardato
di 1 minuto, affinché i sensori di frequente attivazione siano livellati.
Si consiglia di lasciare questo ritardo di spegnimento, compreso
l'eventuale ritardo del sensore, a un massimo di 1 minuto.
Episodio stato del sensore
Ritardo spegnimento
Episodio inviato
Limitazione quantità:
1
0
0
0
1
1
0
1
0
1
0 1
Tempo
Per ciascun ingresso vengono inviati al massimo 10 episodi ogni 5
minuti. Esaurita questa quantità, l'episodio successivo in caso di
modifica dello stato viene inviato al più tardi dopo 30 secondi. Se
l'ultima modifica dello stato è avvenuta da oltre 30 secondi,
l'episodio viene inviato senza ritardo.
Sono a disposizione per ciascuna entrata le seguenti funzioni:
Standard: ................................................ Fianco ascendente Stato del sensore “1”,
Fianco discendente Stato del sensore “0”)
Invertito: .................................................. Fianco ascendente Stato del sensore “0”,
Fianco discendente Stato del sensore “1”
Fianco ascendente acceso: ............... Fianco ascendente Stato del sensore “1”,
Fianco discendente ignorato
Fianco discendente acceso: .............. Fianco ascendente ignorato
Fianco discendente Stato del sensore “1”
Fianco ascendente spento: ................ Fianco ascendente Stato del sensore “0”,
fianco discendente ignorato
Fianco discendente spento: ............... Fianco ascendente ignorato,
fianco discendente Stato del sensore “0"
Fianco ascendente acceso/spento: . Fianco ascendente Stato del sensore variabile “0” e “1”,
fianco discendente ignorato
Fianco discendente acceso/spento: Fianco ascendente ignorato,
fianco discendente variabile Stato del sensore “0” e “1”
N 4 3 2 1 L
10 mm 0.75 mm²
Filo elettrico di
connessione
stagnato
Funzione e impiego previsto
I morsetti neri di automazione singoli, doppi e quadrupli sono previsti per la connessione di
sensori con uscita a interruttore (p.es. con segnalatori di movimento, sensori pioggia e vento).
Gli stati del sensore sono trasmessi al sistema digitalSTROM mediante il cavo da 230 V e
possono essere ulteriormente elaborati per gestire gli utenti.
Ulteriori informazioni su digitalSTROM, come ad es. la selezione dello scenario luci, la
commutazione di più elementi , l'attivazione di comandi temporizzati ecc. sono reperibili nei
manuali utente digitalSTROM: www.aizo.com/support
Diagrammi temporali delle modalità di ingresso
SW-AKM200
LED
Le specifiche sono soggette a modifiche.
Le ultime informazioni sono disponibili sul nostro sito web.
Doc. n. A0818D046V001 / 2013-04-22
aizo ag
www.aizo.com
FRANCAIS
digitalSTROM SW-AKM200/SW-AKM210/SW-AKM220
SW-AKM200 Borne d'automatisation M (noir) 4 connexions
SW-AKM210 Borne d'automatisation M (noir) 2 connexions
SW-AKM220 Borne d'automatisation M (noir) 1 connexion
Manuel de montage pour installateur électricien
Danger de mort !
Un contact avec l'installation électrique de la maison sous tension (230 V AC)
peut provoquer la mort ou conduire à des brûlures d'une extrême gravité. Avant
d'installer cet appareil, mettre toutes les conduites d'alimentation hors tension
et vérifier l'absence de courant. Empêcher la mise sous tension par des tiers.
EN 60669
EN 50428
Remarques importantes :
Seul un personnel professionnel qualifié est habilité à installer le module et à
le mettre en service. Les dispositions locales applicables dans chaque pays
doivent être respectées.
L'appareil ne peut être exploité que dans des locaux secs et non à des fins,
directes ou indirectes, présentant des risques pour la santé ou la vie ni à des
fins pour lesquelles une panne de l'appareil peut présenter un danger pour les
personnes, les animaux ou les biens matériels.
12
33
29
110
160
PE
N
L
230 VAC B 16 A
10
10
(mm)
Montage :
Le montage se produit dans la boîte d'encastrement (boîtier de prise)/boîtier de dérivation du
circuit électrique. Dans le cas de nouveaux projets, il est recommandé d'utiliser des boîtes
d'encastrement profondes. Pour le raccordement électrique, la borne possède un cordon préconfectionné (0,75 mm2).
Après un raccordement électrique et l'activation de l'alimentation électrique, la borne se
signale automatiquement sur le digitalSTROM-Meter dans le distributeur du circuit électrique
(pour chaque entrée, une propre dSID).
Il est recommandé de ne pas brancher plus que 20 bornes d'automatisation par
digitalSTROM-Meter.
dSM
dSM
Capteurs 1..4, 230 V
N 4 3 2 1 L
10 mm 0.75 mm²
Fonction :
Chaque sortie de capteur travaille indépendamment. Il est possible de configurer via le
configurateur sur le serveur digitalSTROM quel événement avec quel état du capteur est
envoyé à quelle transition d'entrée (flancs d'impulsion ascendants ou descendants).
Les entrées peuvent aussi être inversées.
Fonction dans l'état de livraison pour toutes les entrées :
Type de capteur : .............. Mode Appli
Entrée : ................................ Standard (flanc ascendant état du capteur „1", flanc descendant
état du capteur „0")
Retard de l'allumage : .... désactivé
Retard de l'extinction : .... 1 minute
Borne lumineuse 2 conduites
par exemple type Wago 224-112
Cordon de
raccordement
étamé
Fonction et domaine d'application
Les bornes d'automatisation noires à 4, 2 et 1 connexions sont prévues pour le raccordement
de capteurs avec contacteur de sortie (par exemple détecteur de mouvement, capteurs de
vitesse du vent et de pluviosité). L'état des capteurs est transmis par la conduite 230V dans le
système digitalSTROM et peut ensuite être traité afin de gérer les consommateurs de courant.
D'autres informations concernant digitalSTROM, comme par exemple l'appel d'ambiances
lumineuses, la commande de plusieurs points, commande chronologique etc. voir les manuels
digitalSTROM : www.aizo.com/support
SW-AKM200
LED
Sous réserve de modifications techniques.
Vous trouverez les dernières informations sur notre site Web.
Doc. no. A0818D046V001 / 2013-04-22
Pour chaque entrée, les fonctions suivantes sont disponibles :
Standard : ...................................... Flanc ascendant État du capteur „1",
Flanc descendant État du capteur „0"
Inversé : ......................................... Flanc ascendant État du capteur „0",
Flanc descendant État du capteur „1"
Flanc ascendant ON : ................. Flanc ascendant État du capteur „1",
Flanc descendant est ignoré
Flanc descendant ON : .............. Flanc ascendant est ignoré,
Flanc descendant État du capteur „1"
Flanc ascendant OFF : ................ Flanc ascendant État du capteur „0",
flanc descendant est ignoré
Flanc descendant OFF : ............. Flanc ascendant est ignoré,
flanc descendant État du capteur „0"
Flanc ascendant ON/OFF : ........ Flanc ascendant alternativement état du capteur „0" et „1",
flanc descendant est ignoré
Flanc descendant ON/OFF : ...... Flanc ascendant est ignoré,
flanc descendant alternativement état du capteur „0" et „1"
Diagramme des modes d'entrée
Affichage du statut (LED):
La LED émet une lumière claire lorsqu'au moins l'une des états du capteur est „1". Sinon la
lumière est plus sombre (contrôles de fonction). Si l'état de l'un des capteurs change, la LED
clignote brièvement.
Remarque : pendant l'enregistrement sur un système digitalSTROM la LED
clignote rapidement.
État d'entrée
Standard
Événement État du capteur
Inversé
Événement État du capteur
Flanc ascendant ON
Événement État du capteur
Flanc descendant ON
Événement État du capteur
Flanc ascendant OFF
Événement État du capteur
Flanc descendant OFF
Événement État du capteur
Flanc ascendant ON/OFF
Événement État du capteur
Flanc descendant ON/OFF
Événement État du capteur
1
0
1
0
1
0
0
1
0
1
0
1
1
1
1
1
1
0
1
0
Garantie :
aizo ag assure un parfait fonctionnement de ce produit conformément à la spécification
pendant une durée de 24 mois à partir de la livraison par aizo ag. L'ouverture de l'appareil,
toute tentative d'ouverture de l'appareil ou une installation/configuration incorrecte annulent
la validité de la garantie.
0
0
0
1
États de défaut :
1 x clignotement (blanc) - 1 x pause ..... surchauffe (fonction des entrées est désactivée et est
de nouveau établie automatiquement après
refroidissement
16 x clignotement (blanc) - 1 x pause: ... échec de l'enregistrement sur le digitalSTROM-Meter
0
0
1
1
0
1
Les retards d'allumage et d'extinction (si activés) sont ensuite appliqués sur les événements
état du capteur (voir „retard d'allumage“ ou „retard d'extinction“)
Retard de l'allumage : lorsque réglé dans le configurateur, l'événement est envoyé seulement
lorsque l'état du capteur est réglé pour un temps de „1" . Si l'état du
capteur retourne auparavant à „0" , aucun événement n'est envoyé.
Événement état du capteur 1
Retard de l'allumage
Événement envoyé
0
1
0
1
0
1
0
Temps
1
0
1 0
Retard de l'extinction : lorsque réglé dans le configurateur, l'événement est envoyé
seulement lorsque l'état du capteur est réglé pour un temps de „0" .
Si l'état du capteur retourne auparavant sur „1" , aucun événement
n'est envoyé.
L'arrêt d'évènement dans le réglage standard est retardé d'environ 1
minute pour permettre le lissage des capteurs à connexion fréquente.
Il est recommandable de laisser le retard de l'extinction y inclus le
retard éventuel du capteur sur un minimum de 1 minute.
Événement état du capteur 0
Retard de l'extinction
Événement envoyé
Limitation de la
quantité envoyée :
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0 1
Temps
Par entrée seulement 10 évènements sont envoyés toutes les cinq
minutes. Si cette quantité est épuisée le prochain évènement est
envoyé après 30 sec. maximum avec modification de l'état. S'il y a
plus de 30 sec. depuis la dernière modification de l'état l'évènement
est envoyé sans retardement.
Caractéristiques techniques :
Tension d'entrée nominale/fréquence ....................... 230 V AC/50 Hz
Puissance absorbée ...................................................... 0,5 W
Puissance absorbée entrée du capteur .................... 0,12 W
Type de protection (salles sèches) ............................. IP20 EN 60529
Température ambiante autorisée (fonction) ............. -20 °C ... +40 °C
Humidité ambiante autorisée (fonction) .................... < 80% rF non condensable
Transfert de données via réseau 230 V AC ............ protocole digitalSTROM V1.0
Longueur de la conduite des capteurs ..................... < 10 m