Titre Présentation de l`auteur Cadre spatio

Titre
Anissa, de François Clarinval, Editions Comp’act, 2001
Présentation de
l'auteur
François Clarinval, travaille dès les années 80 comme
comédien
en
France
puis
en
Belgique.
Sa première pièce Anissa est créée en 1996 et obtient le prix
du meilleur spectacle du festival Théâtre en compagnie elle
constitue le premier volet d'un triptyque consacré à la
thématique de l'exil, dont le deuxième volet sera O.Q.T. (1998) ;
le troisième volet, pour lequel il bénéficiera d'une bourse du
Centre national du livre et d'une résidence au Festival
international des Théâtres francophones en Limousin (2001)
s'intitule Nomen Nescio.
http://www.lesfrancophonies.com/maison-desauteurs/clarinval-francois
Cadre spatiotemporel
L’action se déroule dans les années 90 en Somalie, et en
Ethiopie. L’entrelacs de témoignages subjectifs crée une
certaine indécision entre rêve et réalité : les repères temporels
sont brouillés.
Résumé
La pièce transpose un témoignage recueilli auprès d’une
jeune somalienne. Dans les années 1990, en Somalie, une
jeune femme cherche à quitter son pays ravagé par la guerre.
Reniée par sa mère parce qu’elle avait eu une aventure avec
un Français, elle rencontre Francis, un militaire français, lors de
l’opération Restore Hope ; Mais Francis repart et elle n’a de
cesse de le rejoindre en France. Elle cherche à passer par
l’Ethiopie puis le Soudan avant de revenir en Ethiopie. Chaque
fois, elle se heurte au refus des ambassades, au manque
d’argent, aux gens qui cherchent à exploiter sa détresse.
L’errance d’Anissa est sans fin puisque dans les derniers mots
de la pièce, on apprend qu’elle cherche à gagner
clandestinement le Yémen.
Structure
Après un prologue, plusieurs récits : La source (l’origine du
témoignage), Anissa et le légionnaire, le départ, l’exil, l’arrivée
à Khartoum, la porte, le sable rouge du réveil, retour à Addis
abbeba, un bref épilogue. Six témoignages (monologues le
plus souvent) scandent, de façon irrégulière, les étapes du
trajet d’Anissa. 50 pages.
Thématiques
La place de la femme dans les pays africains et musulmans :
Anissa « dérange » dans la mesure où elle ne se conforme pas
1
PREAC « Ecritures Francophones et Théâtre » - 2014
aux coutumes et à la culture de son pays. L’immigration, l’exil :
mirage, mais aussi nécessité irrépressible. La question de la
responsabilité des occidentaux en Afrique.
http://www.lettres-etarts.net/histoire_litteraire_19_21_emes_siecles/81anissa_francois_clarinval
Personnages
- Anissa ne parle pas, ce sont des témoignages qui permettent
de la connaître, à différents moments de son exil. C’est un attachant mélange de détermination et de fragilité ; elle reste
assez mystérieuse.
- Halima est une amie d’enfance d’Anissa, mariée à un belge.
Elle tente en vain de la convaincre d’accepter de rester dans
son pays. Elle et son mari Pierre aident Anissa, mais ponctuellement seulement
- Le/les narrateurs sont plus proches du point de vue d’Anissa,
qui espère en vain vivre avec un occidental puis un autre.
Langue
Elle est simple, ce qui forme un contraste marqué avec la
structure de la pièce
Éléments
scéniques
Très peu de didascalies, pas d’indications de décors. On
imagine quelque chose de très sobre, la parole seule compte.
Niveau de
difficulté
Le discours du/des narrateurs est présenté de façon poétique,
sans ponctuation autre que des « ? » ; les témoignages le sont
en prose. Cette narration assez éclatée, malgré la simplicité du
langage, peut dérouter mais a aussi un charme assez
envoûtant. Difficile en deçà de 15 ans (Seconde). Nécessité
de présenter a minima la relation Somalie/Occident dans les
années 90
Extraits
significatifs
Elle n’ose le regarder
Cet homme venu d’ailleurs
Peut-être qu’une deuxième chance lui est offerte
Peut-être que ce qu’elle cherche
Cette fois
Va enfin avoir lieu
Mais pourquoi celui-là ?
Au fond d’elle-même elle rigole
Elle ne sait même pas à quoi il ressemble
Elle sait que c’est le boss
C’est lui qui l’a engagée
C’est tout
Le boss
The chief
Venu de loin avec toute sa caravane de camions
Mais elle est incapable de dire s‘il lui plaît vraiment (p.17)
Témoignage –Pierre
Je m’appelle Pierre, j’ai quarante-cinq ans ; je travaille dans la
Coopération à Addis Abbeba. J’ai rencontré Anissa. Le moins
2
PREAC « Ecritures Francophones et Théâtre » - 2014
qu’on puisse dire c’est que c’était une femme à
part…Contrairement à la grande majorité de ses compatriotes
qui utilisent les structures familiales pour tous les problèmes
conséquents à leur situation : passer d’un pays à l’autre,
obtenir l’argent nécessaire, Anissa, elle, avait coupé les liens
avec sa famille. Son plan, c’était rejoindre la France par ses
propres moyens…(…) Ele n’était pas armée pour affronter
l’exil. Elle le prenait de face. (p.27)
Liens
3
PREAC « Ecritures Francophones et Théâtre » - 2014