the flyer (FR and EN) - La Comune del Belgio

!
ENSEMBLE POUR LA
LIBRE CIRCULATION ET CONTRE LES EXPULSIONS !
Entre 2010 et 2013, 5913 ressortissants d'un Etat membre de
l'Union Européenne ont reçu un ordre de quitter le territoire de
la Belgique.
La raison officielle ? Ils ont été déclarés une « charge déraisonnable »
pour le système sociale. Le nombre d'expulsions administratives,
arbitraires et discriminatoires en Belgique a augmenté de façon
spectaculaire au cours des dernières années: de 343 en 2010 à 2712
citoyens de l'UE expulsés de la Belgique en 2013. Beaucoup d’entre
eux étaient des travailleurs, ou n’avaient même pas demandé de
prestations sociales.
EU4People est un réseau ouvert d'organisations de la société civile,
de juristes, de décideurs politiques, de syndicalistes et de citoyens qui
se tiennent dans la solidarité pour défendre et renforcer le droit à
la libre circulation de tout citoyen.
Nous croyons que ces expulsions sont un abus de la directive
européenne 2004/38/CE sur la libre circulation, et du règlement de
l'UE 883/2004 qui garantit les droits de sécurité sociale pour ceux qui
se déplacent d'un État membre à l'autre.
le dessin du lundi
Nous croyons qu'aucun citoyen, aucun être humain ne peut être défini comme une «charge
déraisonnable» pour l’Etat.
Tout citoyen qui se déplace dans l'UE - intra ou extra européen - doit bénéficier des mêmes droits et
protections. La libre circulation des capitaux, des services et des biens, doit aller de pair avec une
véritable libre circulation des citoyens, comme condition sine qua non pour que le rêve européen vive.
QUE FAISONS-NOUS ?
INFORMATION : Nous sommes un premier contact et point d'information pour les personnes qui ont
été expulsés. Nous fournissons également des informations pour toute personne concernée sur cette
pratique.
SENSIBILISATION : Nous sensibilisons et dénonçons ce comportement, comme une grave menace
pour le processus de l'intégration européenne: ce qui arrive à l'un peut arriver à tous.
ACTIONS COLLECTIVES : Les citoyens expulsés ne peuvent pas être abandonnés en face à l'État
et sa bureaucratie. Des actions collectives sont nécessaires pour s’opposer à cette pratique et pour
demander une véritable Europe sociale, une Europe de ses citoyens qui vise à l'harmonisation des
politiques sociales.
!
REJOIGNEZ-NOUS !
E-mail [email protected]
Facebook www.facebook.com/euforpeopleplatform
Site www.euforpeople.altervista.org
Twitter twitter.com/EuForPeoplePlat
!
!
!
TOGETHER FOR
FREE MOVEMENT AD AGAINST EXPULSIONS!
Between 2010 and 2013, 5913 nationals of a member state of
the European Union have received an order to leave the
territory of Belgium.
The official reason? They were judged to be an excessive burden to
the social system. The number of administrative, arbitrary and
discriminatory expulsions in Belgium increased dramatically over the
past few years: from 343 in 2010 to 2712 EU citizens expelled from
Belgium in 2013. Many of those were workers. Many of those did not
even ask for social benefits.
EU4People is an open network of civil society organisations, legal
practitioners, policy makers, trade unionists and individual citizens
who stands in solidarity to defend and enhance the right to free
movement of any citizen.
le dessin du lundi
We believe that these expulsions are an abuse of the EU directive
2004/38/EC on free movement and of the EU regulation 883/2004 granting social security rights for
those who move from one Member State to another.
We believe that no citizen, no human being can be defined as an ‘excessive burden’ on the welfare
State.
Every citizen who moves within the EU - European or third-country national - should enjoy the same
rights and protections. Free movement of capital, services and goods, must go hand in hand with a
real free movement of citizens, as a vital prerequisite for the European dream to live.
WHAT DO WE DO?
INFORMATION: We are a first contact and information point for people who have been expelled. We
also provide information for any person concerned about this practice.
AWARENESS: We raise awareness and denounce this behaviour, as a serious threat to the European
integration process: what happens to one can happen to all.
COLLECTIVE ACTIONS: Expelled citizens cannot be left aside and stand alone against the State
and its bureaucracy. Collective actions are needed to oppose this Belgian practice and to demand a
real social Europe, a Europe for its citizens, which aims at the harmonisation of social policies.
JOIN-US !
E-mail [email protected]
Facebook www.facebook.com/euforpeopleplatform
Site www.euforpeople.altervista.org
Twitter twitter.com/EuForPeoplePlat
!