Téléchargement

6ième année I Mars 2009
Caleffi
kiosk
10
Innovation et connaissance :
les deux font la paire !
Notre société est arrivée à un moment charnière de son évolution. Les réserves en combustibles fossiles s’amenuisent comme peau de chagrin et la découverte d’une source
d’énergie fiable, écologique et abordable constitue le défi de l’avenir par excellence.
Caleffi entend jouer et conserver un rôle pionnier dans le domaine de l’approvisionnement énergétique durable. Le développement de nouveaux produits pour les systèmes
Cuborosso
Le joyau de Caleffi
4page
4-5
à énergie solaire et les installations géothermiques revêt dès lors une priorité cruciale à
nos yeux. Nous investissons en permanence dans la recherche scientifique, l’innovation
et la formation. C’est également dans cette perspective qu’est né le nouveau centre de
recherche de Caleffi en Italie : le Cuborosso ou ‘cube rouge’. Ce numéro présente en
détail nos recherches de pointe sur le plan des nouvelles technologies et des sources
d’énergie durables.
Mais en plus de les développer, il convient aussi d’informer le public à leur propos.
Caleffi apporte également sa pierre à cet édifice. Caleffi attache beaucoup d’importance
à la formation théorique et pratique de son personnel. A leur tour, nos collaborateurs
Témoignage
transmettent ces informations et connaissances à nos clients via diverses formations
Kuijpers et Caleffi
ont uni leurs forces
afin de les familiariser aux nouvelles technologies. Les réactions de nos clients nous
permettent ensuite de suivre au plus près l’évolution du marché. Nous pouvons ainsi
4page
6
encore mieux répondre aux besoins et souhaits de nos clients et des utilisateurs finaux.
Vous trouverez d’ailleurs dans ce Kiosk une interview sur les avantages des formations
pratiques de Caleffi.
Au nom de toute l’équipe Caleffi,
Nous vous souhaitons une bonne lecture !
Walter Schincariol
Directeur général
Nouveautés - produits
Legiomix et Legioflow :
un arsenal contre la légionelle
4page
Caleffi est leader dans le développement et la production
des solutions hydroniques très performantes.
Moesdijk 10-12, P.O. Box 10357, NL-6000 GJ Weert
e-mail : [email protected] I site web : www.caleffi.nl
NL :tél. : +31 495 54 77 33 I fax : +31 495 54 84 02
B : tél. : +32 89 38 68 68 I fax : +32 89 38 54 00
7-8
Ça mérite bien des fleurs
Nous aimons lancer des fleurs à nos collègues et cette fois-ci, ce sont Ramache Coumans, Hub Gelissen et Hans
Nikolajsen qui sont à l’honneur. Ils ont démarré leur carrière en 1999 et mettent donc leur enthousiasme au service
de Caleffi depuis 10 ans déjà. Sincères félicitations de la part de toute l’équipe Caleffi !
Ramache est responsable de la gestion du magasin de Weert.
Hans est responsable produit et toujours disponible pour un support technique.
Hub est délégué commercial et prodigue conseils et assistance aux fabricants des Pays-Bas.
Le nouveau catalogue Caleffi
Le nouveau catalogue produits sera disponible bientôt. Le catalogue et les tarifs
0901 remplacent le catalogue 0701 et les tarifs 0801. Pour recevoir ce nouveau
catalogue, envoyez-nous le fax-réponse ci-joint dûment complété ou envoyeznous un e-mail à l’adresse [email protected]
Astuce !
Vous pouvez toujours consulter le catalogue le plus récent ou le télécharger au format
PDF sur
WWW
www.caleffi.nl
Calendrier des salons
Février 2009
Mars 2009
Batibouw
26/02 – 08/03/2009
Brussels Expo, Bruxelles, BE
www.batibouw.com
ISH Frankfurt
10/03 – 14/03/2009
Messe Frankfurt, Frankfurt am Main, DE
www.ish.messefrankfurt.com
Estbuild (Eesti Ehitab)
01/04 – 04/04/2009
Estonian Fairs Center, Tallinn, EE
www.fair.ee
AVRIL 2009
Mai 2009
Installatie Vakbeurs Gorinchem
21/04 – 23/04/2009
Evenementenhal Gorinchem, NL
www.evenementenhalgorinchem.nl
Solarexpo 2009
07/05 – 09/05/2009
Veronafiere, Verona, IT
www.solarexpo.com
SeptembRE 2009
NOVEMBRE 2009
AVRIL 2009
Resta
07/04 – 10/04/2009
Litexpo, Vilnius, LT
www.litexpo.lt/en
MAI 2009
Stand
Caleffi
Stand
Caleffi
Intersolar 2009
27/05 – 29/05/2009
Neue Messe München, München, DE
www.intersolar.de
easyFairs HVAC
23/09 – 24/09/2009
Brussels Expo, Bruxelles, BE
www.easyfairs.com/hvac-be
Février 2010
Mars 2010
Stand
Caleffi
VSK Nederland
01/02 – 05/02/2010
Jaarbeurs Utrecht, Utrecht, NL
www.vsk.nl
kiosk 10
page Nouveautés
SHK Essen
10/03 – 13/03/2010
Messe Essen, Essen, DE
shk.messe-essen.de
Stand
Caleffi
Stand
Caleffi
Stand
Caleffi
AVRIL 2009
VSK Belgique
19/11 – 21/11/2009
Tour & Taxis, Bruxelles, BE
www.vskbelgique.be
Mars 2010
Stand
Caleffi
Stand
Caleffi
Stand
Caleffi
Mostra Convegno
Expocomfort, 23/03 – 27/03/2010
Fiera Milano, Milaan, IT
www.mcexpocomfort.it/en
Comparaison entre produits
Groupes de régulation pour chauffage par le sol : séries 171, 172, 174
Les séries 171, 172 et 174 sont des valeurs sûres pour les installations de chauffage par
le sol. Chacune a ses propriétés spécifiques qui répondent à divers besoins thermiques.
Mais en quoi diffèrent exactement les séries 171, 172 et 174 ?
Série 171 : Groupe de régulation thermique modulant
Ce groupe est idéal pour réguler la température avec une précision extrême en hiver
comme en été, grâce à ses fonctions de chauffage et de rafraîchissement. Le régulateur électronique détermine la température de départ adéquate en fonction de la
charge thermique, via une vanne spéciale motorisée à trois voies qui mélange l’eau
chaude et l’eau froide. Le groupe de régulation assure aussi un confort optimal en
maintenant l’humidité relative sous contrôle lors du rafraîchissement.
Caractéristiques spécifiques
•Groupe de régulation thermique doté d’un régulateur intégré pour le chauffage et
le rafraîchissement, avec vanne spéciale motorisée à trois voies
•Disponible avec 3 à 13 dérivations, avec ou sans collecteurs pour circuit primaire
•Plage de réglage de la température de service : 7 ÷ 78°C
Série 171
•Raccordements : circuit primaire : 3/4” M, dérivations : 3/4” M - Ø 18 mm
Série 172 : Groupe de régulation thermique à point fixe
Ce groupe de régulation maintient la température de départ vers le chauffage par
le sol au niveau spécifié. La régulation de la température s’effectue à l’aide d’un
groupe hydraulique doté d’un mitigeur thermostatique à sonde intégrée.
Caractéristiques spécifiques
•Réglage fixe, mitigeur thermostatique à sonde intégrée
•Disponible avec 3 à 13 dérivations, avec ou sans collecteurs pour circuit primaire
•Plage de réglage de la température de service : 25 ÷ 55°C
•Raccordements : circuit primaire : 3/4” M, dérivations : 3/4” M - Ø 18 mm
Série 172
Série 174 : Groupe de régulation thermique en fonction
des conditions atmosphériques
Ce groupe à régulateur numérique détermine la température de départ adéquate
vers le chauffage par le sol d’après les températures intérieure et extérieure ainsi
que la charge thermique. La régulation de la température s’effectue par le biais d’un
groupe hydraulique doté d’une vanne spéciale motorisée à trois voies.
Caractéristiques spécifiques
•Régulation thermique en fonction des conditions atmosphériques avec un
régulateur numérique et une vanne spéciale motorisée à trois voies
•Disponible avec 5 à 13 dérivations, avec ou sans collecteurs pour circuit primaire
•Plage de réglage de la température de service : 30 ÷ 90°C
•Raccordements : circuit primaire : 3/4” M, dérivations : 3/4” M - Ø 18 mm
Série 174
Comparaison entre produits
kiosk 10
page Cuborosso,
le joyau de Caleffi
Caleffi consacre beaucoup de temps
à la R&D axée sur les composants
d’installations à énergie solaire
et géothermiques. L’innovation
et l’amélioration constantes font
partie intégrante de notre culture
d’entreprise. C’est dans cette
perspective que le nouveau centre
de recherche italien Cuborosso a
ouvert ses portes. Ce ‘cube rouge’
symbolise la force et l’orientation
scientifique de Caleffi. Il est donc
plus que temps de vous présenter
le Cuborosso.
Le Cuborosso est le coeur vermillon de la connaissance, de la recherche et
du développement.
L’innovation pour objectif
Les principaux objectifs de ce centre de recherche résident dans l’amélioration continue des produits existants,
le développement de nouveaux produits et l’essai de composants standard, avec une insistance particulière sur
la qualité optimale et l’économie d’énergie. Ainsi, Caleffi assume sa responsabilité sociale tout en exploitant les
opportunités du marché.
Les activités du centre de recherche
Le centre mène notamment des recherches sur le développement de nouveaux produits et systèmes pour les
circuits de chauffage et installations sanitaires. Ses priorités sont la fiabilité, la longévité, la réduction du niveau
de bruit et l’économie d’énergie. Vu l’expansion systématique du secteur de l’énergie solaire, les recherches
liées aux éléments exploitant pleinement cette énergie
sont de plus en plus importantes. Caleffi a affecté une
grande partie du nouveau laboratoire à la R&D axée
sur les composantes d’installations géothermiques
et à énergie solaire.
De nombreux produits Caleffi sont certifiés par des
organisations internationales, preuve de leur grande
qualité. Le centre de recherche joue un rôle important
dans la certification des nouveaux produits et le maintien
des certificats existants. Les recherches poussées et les
tests rigoureux attestent que Caleffi mérite amplement
ces certificats.
kiosk 10
page Caleffi consacre beaucoup de temps à la recherche axée sur
le développement de composants destinés aux installations à
énergie solaire et aux installations géothermiques.
Thème
Nous n’acceptons que les tests les plus rigoureux
En plus des tests chimiques, mécaniques et hydrauliques
standard, les matériaux sont soumis au test de débit/perte de
charge jusque 120 m3/h, au test du niveau sonore selon les
normes ISO et aux tests de corrosion en milieu salin. Les tests
dans des conditions extrêmes sont également importants.
Les produits sont placés en mode de fonctionnement normal
sous des pressions et températures extrêmes. La chambre
climatique spécialement développée à cet effet génère des
températures de -40°C à 160°C ainsi qu’une humidité pouvant
atteindre 95 %. L’installation d’une série de réservoirs permet
de récupérer l’eau chaude et l’eau froide à l’issue des tests,
pour une réutilisation maximale de l’énergie.
Le centre de recherche mène également des tests de longévité sur des produits considérés comme ‘à risques’. Pour ce
faire, il les amène aux limites de leurs possibilités à très haute
température (jusque 160°C et même 200°C). Ainsi, les anomalies potentielles sont détectées à un stade précoce et les
adaptations requises peuvent être apportées. Un système de
contrôle automatique permet de gérer et d’enregistrer toutes
les données des installations d’essai du bâtiment, en vue de
leur stockage et de leur comparaison détaillée.
Un bâtiment de première classe à tous points de vue
Conforme aux normes les plus strictes en termes d’isolation
et d’utilisation de matériaux, le Cuborosso s’est vu attribuer le
label énergétique A.
L’énergie et la chaleur requises y sont générées d’une manière
respectueuse de l’environnement. Le Cuborosso est devenu
un symbole de la qualité et de l’innovation propres à Caleffi.
Le nouveau centre de recherche a été équipé d’un grand
nombre de panneaux solaires qui produisent une eau chaude
non seulement affectée aux tests des composants et systèmes de ces panneaux mais aussi aux services internes de
Caleffi. Ces services sont dès lors totalement indépendants
des combustibles fossiles. L’installation photovoltaïque de
19 kWp assure l’approvisionnement énergétique des principaux départements de Caleffi.
D’autres panneaux solaires avec réservoirs tampons et chaudière à gaz intégrée sont utilisés pour l’alimentation de l’usine
Caleffi attenante. Un système de climatisation centralisé assure en outre le chauffage et le rafraîchissement par le biais
d’une pompe à chaleur géothermique. Pour éviter la production de chaleur superflue, la régulation thermique de chaque
pièce est déterminée par la température ambiante. Enfin,
le système de ventilation mécanique permet une répartition
optimale de l’énergie thermique ainsi qu’un renouvellement
de l’air au sein du bâtiment.
L’installation photovoltaïque de 19 kWp assure
l’approvisionnement énergétique des principaux
départements de Caleffi.
Thème
kiosk 10
page Témoignage
Le partenaire idéal pour des formations
Intervie
w
Helmond, décembre 2008. Caleffi rend une petite visite à Robbert Raats, chef de projet
Maintenance pour la société Kuijpers. Robbert a trouvé en Caleffi le partenaire idéal
pour les formations pratiques de ses collaborateurs.
Kuijpers Installaties est un fournisseur exhaustif en
matière d’installations techniques et d’entretien pour
bâtiments industriels et utilitaires. Cette entreprise en est
déjà à sa quatrième génération de Kuijpers et occupe
plus de 700 collaborateurs dans ses 7 sièges d’activité
à Arnhem, La Haye, Helmond, Roosendaal, Bois-leDuc, Tilburg et Utrecht. La gestion des connaissances
et le développement continu y revêtent une importance
primordiale. C’est d’ailleurs pour cela que Kuijpers
Installaties et Caleffi ont décidé d’unir leurs forces.
Pourquoi accordez-vous tant d’importance
à la formation ?
“Nos monteurs sont les ambassadeurs de l’entreprise.
Il est donc important qu’ils aient un excellent bagage
technique, car ils peuvent ainsi réfléchir avec le client
Comment avez-vous trouvé la formation ?
sur le concept d’une installation et lui donner des
“La formation s’est très bien déroulée et s’est avérée
conseils. Voilà pourquoi nous investissons constamment
particulièrement instructive. La présentation était claire
dans l’acquisition de connaissances pratiques axées sur
pour tout le monde, surtout grâce aux illustrations
les produits que nous utilisons.”
et à l’installation de démonstration. Il y avait un bon
équilibre entre la théorie et la pratique. Caleffi nous a
Quelle formation Caleffi a-t-il dispensée à
vos collaborateurs ?
soulagés d’une part du transfert de connaissances
“Nous avons fait appel à Caleffi pour une formation
développements. C’est très intéressant pour nous.
sur le Legiomix et les régulations sans fil destinées au
Nous avons reçu de nombreuses réactions positives
chauffage par le sol. Le problème de la lutte contre
de nos monteurs. Maintenant, à eux d’appliquer la
la légionelle est brûlant d’actualité. Nous recevons
théorie sur le terrain.”
et a rendu nos monteurs incollables sur les derniers
beaucoup de questions de monteurs qui aimeraient en
savoir davantage. Une formation sur le Legiomix était
donc tout indiquée. De nombreux clients éprouvent
des difficultés à régler correctement les installations de
chauffage par le sol. Vu notre insistance sur le service
à la clientèle, nous tenons à ce que nos monteurs
puissent donner suffisamment d’informations sur les
possibilités et fonctions des systèmes de chauffage.
C’est pour cette raison que nous avons demandé de
plus amples explications à Caleffi.”
kiosk 10
page En savoir plus ?
Kuijpers Holding
Caleffi propose des formations sur mesure dispensées
Panovenweg 18
dans nos locaux, dans votre entreprise ou dans un
NL - 5708 HR Helmond
autre lieu. Le thème est déterminé sur mesure en fonc-
Tél. : +31 492 57 86 00
tion des participants. Intéressé ? N’hésitez pas à nous
E-mail : [email protected]
contacter ! ([email protected]) Nous nous réjouissons de
www.kuijpers.com
recevoir vos réactions ou questions.
Témoignage
Nouveautés - produits
Série 6000 - Legiomix
Mitigeur électronique pour la désinfection thermique
Spécialement développé pour lutter contre la légionelle, le
Legiomix est un mitigeur électronique qui assure une désinfection thermique. En plus de désinfecter, il gère, enregistre,
archive et signale toutes les données et températures relevées. Une interface optionnelle permet aussi de télécharger
ces informations et de les sauvegarder sur un ordinateur ainsi
que de modifier les paramètres.
Série 6000 - Legiomix
Avantages
Caractéristiques techniques
• Convient pour les circuits d’eau chaude
• Pression de travail max. : 10 bars
d’installations sanitaires
• Température d’admission max. : 100°C
• Maintient la température d’eau mitigée à la valeur
• Précision : ± 2°C
spécifiée
• Plage de réglage de la température de service :
• Comprend un régulateur spécial qui peut exécuter
un certain nombre de programmes de désinfection
thermique afin de lutter contre la légionelle
20 ÷ 65°C
• Plage de réglage de la température de désinfection :
40 ÷ 85°C
• Vérifie le respect de la température spécifiée et des
périodes de désinfection
• Raccordement fileté : 3/4” ÷ 2” F
• Raccordement à bride : DN 65 et DN 80, PN 16
• Différents relais disponibles pour la commande de
à combiner avec la contre-bride EN 1092-1
soupapes de rinçage, de signaux d’alarme, etc.
Démonstration
Débits recommandés
Nous serons ravis d’organiser une démonstration
Pour un fonctionnement stable et une précision
du fonctionnement du Legiomix, avec toutes les
de ± 2°C
possibilités de stockage et de communication
Raccordement
3/4”
1”
Minimum (m3/h)
0,5
0,7
1,0
1,5
2,0
Maximum (m3/h)*
6,4
11,0
17,8
28,0
39,0 110,0 146,0
1 1/4” 1 1/2”
2”
DN 65 DN 80
4,0
5,0
des données. N’hésitez pas à nous contacter !
([email protected]) Nous nous réjouissons de recevoir vos réactions ou questions.
* Δp = 1,5 bar
Références de projets intégrant le Legiomix
PROJET
Installateur
contact
• Galvo Oost Overpelt
Patrick Plessers
[email protected]
• Club de football à Mater
• Club de football à Oudenaarde
Yves Delmaire
[email protected]
• Salle de sports “De Tris” à Beringen
• Camping “’t Soete Dal” à Zutendaal
• Couvent de Saint-Trond
Belien BVBA
[email protected]
• Hall des sports à Raalte
Joop Elders Totaalinstallateur
www.joopelders.nl
• Piscine à Putten
Gijsbertsen BV Installatiebedrijf
www.gijsbertsenbv.nl
• Hall des sports à Leiden
Buiteman Joop BV
Warmtetechnisch Bureau (W.T.B.)
www.buiteman.nl
• Stade de football à Staphorst
Troost Installatiebedrijf
www.troost-installatie.nl
• Hôtel Am Klouschter à Mondorf
SOCLIMA s.a
www.soclima.lu
•U
nité mobile de désinfection thermique avec
des tests applicatifs pour toutes les fonctions
Aquador BV
www.aquador.nl
Nouveautés - produits
➠
kiosk 10
page Série 6005 - Legioflow
Collecteur compact pour le contrôle de la température,
la désinfection thermique et la distribution de l’eau sanitaire.
Le Legioflow assure une protection complète, intégrant
sécurité anti-brûlure et prévention de la légionelle dans
un même système. Son mitigeur thermostatique à sécurité anti-brûlure maintient l’eau mitigée à une température constante. Le collecteur permet en outre d’effectuer
une désinfection thermique jusqu’au robinet à l’aide
d’une soupape de rinçage automatique ou manuelle.
Série 6005 - Legioflow
Avantages
Caractéristiques techniques
• Répartition équilibrée de l’eau chaude et
Mitigeur
de l’eau froide via des collecteurs à vannes
• Pression de travail max. : 10 bars
intégrées
• Température d’amenée maximale de l’eau chaude :
85°C
• Présence de vannes à filtres et clapets
• Plage de réglage de la température de service :
antiretour sur l’amenée d’eau chaude et
30 ÷ 50°C
d’eau froide
écoles et bâtiments publics
• Débit minimal pour un fonctionnement stable : 6 l/min
• Les performances du mitigeur sont
conformes à NF 079 doc. 08, EN 1111 et
Commande électrothermique
EN 1287
• Normalement fermée
• Alimentation : 230 V (ca)
• Temps d’ouverture et de fermeture : de 120 à 180 s
Série 258
Vannes d’équilibrage
Nouve
au!
Cette série spéciale de vannes d’équilibrage a été spécialement
conçue pour les températures élevées et les mélanges glycolés,
propriétés typiques d’un système à énergie solaire.
Ces vannes régulent précisément le débit du fluide caloporteur
vers les groupes terminaux d’une installation. Le débitmètre
intégré permet de contrôler le débit sans utiliser de manomètres différentiels ni de graphiques d’étalonnage. Il peut être
désactivé durant le fonctionnement normal de l’installation.
Série 258
Code de l’art.
258503
258523
258603
Raccordement
¾”
¾”
1”
2÷7
7 ÷ 28
10 ÷ 40
Débit (l/min)
Envie d’en savoir plus ? Renvoyez-nous le fax-réponse pour un complément d’informations, ou envoyez-nous un e-mail à l’adresse [email protected].
Caleffi International NV
Moesdijk 10-12 I P.O. Box 10357
6000 GJ Weert, Pays-Bas
[email protected] I www.caleffi.nl
kiosk 10
page Pays-Bas :
tél. : +31 495 54 77 33
fax : +31 495 54 84 02
Belgique :
tél. : +32 89 38 68 68
fax : +32 89 38 54 00
Rédaction : Hanne Loos, Carolien Smolak I Réalisation : Cypres, Bruxelles/Louvain I Photographie : Caleffi SpA I E.R. Caleffi International NV
• Précision : ± 2°C
• Spécifiquement destiné aux hôpitaux, hôtels,