Caleffi Focus

6ième année I septembre 2009
Caleffi
11
Question d’équilibre
Les gens aiment cocooner bien au chaud. C’est valable pour tout le monde,
y compris vous et moi. Nous voulons une vie confortable au prix le plus bas possible.
La température est le facteur de confort le plus facile à mesurer et à régler. Une
température agréable procure une sensation de bien-être. Mais la hausse des prix de
Actualités salons
l’énergie rend cette sensation de moins en moins évidente. Le défi, pour vous comme
Caleffi au salon VSK
pour nous, consiste donc à maintenir un niveau de confort thermique élevé tout en
4page
2
réduisant les coûts énergétiques.
Nous n’avons guère de prise sur les influences externes (météo, isolation,
emplacement d’une habitation, etc.). Nous nous limitons dès lors à ce que
nous savons faire : l’optimisation du réglage – ou ‘équilibrage hydraulique’ – des
installations de chauffage. Cela permet une détermination et un contrôle exacts
de l’apport calorifique dans chaque pièce. L’installation consomme en outre moins
d’énergie et donne toujours la température intérieure souhaitée.
Les avantages de l’équilibrage hydraulique sont on ne peut plus évidents :
Le confort efficace
L’équilibrage hydraulique
une bonne raison pour les mettre en vitrine dans ce numéro de votre Kiosk.
4page
3-7
Bonne lecture !
Au nom de toute l’équipe Caleffi,
Meilleures salutations,
Walter Schincariol
Directeur Général
Les installateurs de demain
Institut technique Sint Jozef
4page
Caleffi est leader dans le développement et la production
des solutions hydroniques très performantes.
Moesdijk 10-12, P.O. Box 10357, NL-6000 GJ Weert
e-mail : [email protected] I site web : www.caleffi.nl
NL : tél. : +31 495 54 77 33 I fax : +31 495 54 84 02
B : tél. : +32 89 38 68 68 I fax : +32 89 38 54 00
8
Caleffi au salon VSK
Nous venons à votre rencontre !
Cela fait plusieurs années que nous sommes un fidèle
client du salon professionnel VSK à Utrecht. Et nous
serons à nouveau de la partie au printemps prochain.
Cette année, pour la première fois, VSK aura également
lieu en Belgique. Nous y serons présents pour vous
informer sur les derniers produits et développements...
mais aussi pour parler autour d’un bon verre, évidemment.
Vous êtes cordialement invités !
VSK Bruxelles
VSK Utrecht
Tour & Taxis
Jaarbeurs Utrecht
Numéro du stand 01.C044 (Hall 1)
Numéro du stand 01.B088 (Hall 1)
Découvrez notre nouvelle
fonction de recherche
Notre nouvelle fonction de recherche vous donne le choix entre une
recherche sur le catalogue et dans le site Web. Ainsi, vous pourrez trouver
les informations souhaitées en un rien de temps.
Rechercher des informations dans le catalogue
Rechercher des informations sur le site Web
www
Découvrez notre nouvelle fonction de recherche sur www.caleffi.nl
Calendrier des salons
SEPTEMBRE 2009
easyFairs HVAC
23/09 – 24/09/2009
Brussels Expo, Bruxelles, BE
www.easyfairs.com/hvac-be
NOVEMBRE 2009
Stand
Caleffi
VSK Belgique
19/11 – 21/11/2009
Tour & Taxis, Bruxelles, BE
www.vskbelgie.be
FEVRIER 2010
VSK Nederland
01/02 – 05/02/2010
Jaarbeurs Utrecht, Utrecht, NL
www.vsk.nl
kiosk 11
page 2
Stand
Caleffi
Stand
Caleffi
Nouveautés
SEPTEMBRE 2009
OCTOBRE 2009
Installatie Vakbeurs Hardenberg
8/09 – 10/09/2009
Evenementenhal Hardenberg,
Hardenberg, NL
www.evenementenhalhardenberg.nl
Solar Power
International 2009
27/10 – 29/10/2009
Anaheim Convention Center,
California, US
www.solarpowerinternational.com
JANVIER 2010
JANVIER 2010
The 2010 International
Builders’ Show
19/01 – 22/01/2010
Las Vegas Convention Center,
Las Vegas, US
www.buildershow.com
MARS 2010
SHK Essen
10/03 – 13/03/2010
Messe Essen, Essen, DE
shk.messe-essen.de
Stand
Caleffi
Stand
Caleffi
Stand
Caleffi
Stand
Caleffi
AHR Expo 2010
25/01 – 27/01/2010
Orange County Convention Center,
Orlando, US
www.ahrexpo.com
MARS 2010
Mostra Convegno
Expocomfort
23/03 – 27/03/2010
Fiera Milano, Milan, IT
www.mcexpocomfort.it/en
Stand
Caleffi
L’équilibrage hydraulique : vue d’ensemble
La garantie d’un confort thermique élevé et la limitation des coûts énergétiques sont deux
exigences cruciales pour les installations de chauffage et de rafraîchissement actuelles.
L’équilibrage hydraulique de ces installations permet une utilisation optimale et intelligente
de l’énergie. Et Caleffi a développé divers produits à cet effet.
1 L’EQUILIBRE HYDRAULIQUE ENTRE
LES CIRCUITS PRIMAIRE ET SECONDAIRE
Une installation de chauffage est toujours constituée d’un circuit primaire et d’un circuit secondaire. Le circuit
primaire comprend une ou plusieurs chaudières, activées ou désactivées selon la demande. Le circuit secondaire,
quant à lui, se compose souvent de plusieurs circuits ayant chacun leur propre pompe. Si l’offre et la demande
calorifiques changent constamment, cela peut entraîner une interaction entre les pompes, qui risquent alors
d’altérer les débits et hauteurs de refoulement des circuits.
Le séparateur hydraulique
Placé entre le circuit primaire et le circuit secondaire, le séparateur hydraulique crée une zone de perte de
Chauffage par le sol
charge réduite et rend donc les deux circuits hydrauliquement indépendants.
Radiateurs 2
Radiateurs 1
Primaire :
chaudière, pompe à chaleur, ...
Chauffe-eau
Secondaire
Série 548, 1” ÷ DN 300
Série 559
Le SEPCOLL
Le séparateur hydraulique est généralement utilisé
en combinaison avec des collecteurs, qui occupent
néanmoins beaucoup d’espace. Voilà pourquoi Caleffi a
développé le SEPCOLL, un dispositif alliant séparateur
hydraulique et collecteur de départ/de retour.
Thème
kiosk 11
page 3
➠
2 L’EQUILIBRAGE DES CIRCUITS SECONDAIRES
Pour éviter un déséquilibre hydraulique et des zones de températures inégales, il est important d’équilibrer
également le circuit secondaire. Cette opération peut s’effectuer de deux manières : statique ou dynamique.
2.1 Equilibrage statique
De nos jours, les circuits hydrauliques sont toujours équilibrés à pleine charge par le biais de vannes d’équilibrage.
VANNES D’EQUILIBRAGE
Les vannes d’équilibrage traditionnelles se règlent à l’aide de manomètres différentiels et de graphiques
d’étalonnage – une opération particulièrement fastidieuse. Voilà pourquoi Caleffi a commercialisé des vannes
d’équilibrage dotées d’un débitmètre. Elles permettent de définir et contrôler rapidement et aisément le débit
souhaité via l’échelle du débitmètre.
Vanne d’équilibrage sans débitmètre
Série 131
Vanne d’équilibrage
Série 135
Vanne d’équilibrage avec raccordements à brides
Raccordement 1/2” ÷ 2”
Raccordement DN 65 ÷ DN 300
Vanne d’équilibrage avec débitmètre
Série 132
Vanne d’équilibrage avec débitmètre
Raccordement 1/2” ÷ 2”
nouvea
u!
Caractéristiques série 132 :
• Le débitmètre est monté en by-pass sur la vanne et reste inactif durant
le fonctionnement normal de l’installation
• L’indicateur n’est pas en contact direct avec le fluide (eau), de sorte que
l’échelle de lecture reste inaltérée
• L’indicateur permet de spécifier le débit de référence pour la vanne
d’équilibrage
• Une fois le réglage effectué, l’indicateur peut être utilisé pour enregistrer
les paramètres afin de permettre leur contrôle au fil du temps
vannes pour équilibrage COTE EAU
Pour les radiateurs ou le chauffage par le sol aussi, il convient d’équilibrer le débit par radiateur ou circuit afin d’obtenir
une chaleur optimale et un chauffage uniforme des pièces. Caleffi a donc équipé ses collecteurs pour chauffage par le
sol de vannes d’équilibrage intégrées. Les radiateurs, quant à eux, sont dotés de coudes de réglage.
Série 671
Série 668
Collecteurs en matériau
Collecteurs en matériau en laiton
composite pour chauffage
pour chauffage par le sol
par le sol
Série 342, 343, 431, 432
Coudes de réglage
pour radiateurs
kiosk 11
page 4
Thème
Vanne d’équilibrage
intégrée
2.2 Equilibrage dynamique
Le réglage des vannes d’équilibrage doit toujours s’effectuer à pleine charge. Dans la pratique, cette situation
est peu fréquente car une installation fonctionne généralement sous charge partielle. L’utilisation de vannes
d’équilibrage sous charge partielle entraîne néanmoins certaines conséquences :
• Dépassement de la capacité
• Bruit, usure précoce et frais d’entretien élevés
• Consommation inutile d’énergie thermique : chauffage trop rapide ou excessif d’une pièce donnée
• Consommation inutile d’électricité : les pompes fonctionnent en dehors de leur plage de travail
C’est pour ces raisons qu’on opte généralement pour un équilibrage dynamique et non statique.
REGULATEUR DE PRESSION DIFFERENTIELLE
Un régulateur de pression différentielle maintient la différence de pression entre 2 points d’une installation
hydraulique à la valeur prédéfinie. Il est placé dans le circuit de retour et connecté à une vanne de départ par
le biais d’un capillaire. Le régulateur de pression différentielle s’utilise souvent dans des installations dotées de
vannes thermostatiques ou motorisées à deux voies, afin de limiter l’augmentation de pression différentielle
lorsque ces vannes se ferment.
Série 140 - 142
Régulateur de pression différentielle. Tarage fixe
3/4”
Mais si l’installation fonctionne sous charge partielle et que la différence de pression est maintenue à un niveau
constant, il peut en résulter un dépassement négatif de la capacité dans la zone contrôlée par le régulateur
de pression différentielle. En cas de fluctuations des différences de pression, un AUTOFLOW permet d’assurer
un débit constant.
L’AUTOFLOW
Débit
L’Autoflow est un stabilisateur automatique de débit de
Débit constant
haute qualité, capable d’équilibrer automatiquement les
circuits hydrauliques sans requérir de réglage. Même sous
∆p Pression
différentielle
charge partielle, le débit reste limité à sa valeur nominale :
il n’y a aucun dépassement positif ou négatif de la capacité. Le débit nominal est garanti avec une précision de
Champ de fonctionnement
± 5 % dans un vaste champ de fonctionnement.
L’élément de régulation de l’Autoflow consiste en un piston doté d'un orifice
supérieur et d'ouvertures latérales à géométrie variable permettant le passage du
liquide. La pression exercée par le liquide sur ce piston est contrebalancée par un
ressort.
Piston
Caractéristiques de l’Autoflow
• Aucun dépassement positif ou négatif de la capacité
• Consommation limitée d’énergie thermique : émission de chaleur conforme aux calculs
• Consommation limitée d’électricité : les pompes fonctionnent à leur efficacité maximale
• Garantie d’un confort optimal
• Prévention du bruit et de l’érosion
• Possibilité de modifier l’installation sans rééquilibrage
• Aucune modification possible par des personnes non compétentes
• Sélection et installation aisées
• Possibilité d’installation dans des endroits exigus. Pas besoin de lecture
• Etalonnage en usine : gain de temps
➠
Thème
kiosk 11
page 5
Série 103
Série 121
Stabilisateur automatique de débit
Stabilisateur automatique de débit
avec raccordements à brides
avec cartouche en polymère et
DN 65 ÷ DN 350
vanne à sphère – 1/2” ÷ 1 1/4”
Série 120
Série 126
Stabilisateur automatique de débit
Stabilisateur automatique de débit
avec vanne à sphère
avec cartouche en polymère
1/2” ÷ 2”
1/2” ÷ 1 1/4”
Série 125
NIEUW
Stabilisateur automatique
!
Série 127
Stabilisateur automatique de débit
de débit
compact avec cartouche en polymère
1/2” ÷ 2 1/2”
1/2” ÷ 3/4”
Série 127 : Stabilisateur automatique de débit compact Autoflow avec cartouche en polymère
Avantages
Caractéristiques techniques
• Elément de régulation en polymère
• Débits : 0,12 ÷ 1,6 m3/h
à haute résistance
• Précision : ± 10%
•
Cartouche remplaçable
• Champ de fonctionnement
• Corps compact
∆p: 15 ÷ 200 kPa
• Installation simple et rapide
nouvea
u!
STABILISATEUR AUTOMATIQUE DE DEBIT REGLABLE
Outre l’Autoflow, Caleffi propose également un stabilisateur automatique de débit qui fonctionne de la même
manière mais dont le débit peut être réglé à la valeur souhaitée.
Série 118
Stabilisateur automatique de débit avec cartouche réglable
1/2” ÷ 1 1/4”
3 REGLAGE FINAL EN FONCTION
DE LA TEMPERATURE AMBIANTE
Le réglage final ou réglage d’ambiance est la dernière étape dans l’équilibrage dynamique d’une installation.
C’est pour ainsi dire le ‘fine tuning’, la mise au point. Il s’effectue par le biais de thermostats. Dans ce contexte,
nous établissons une distinction entre les thermostats d’ambiance du chauffage central et les têtes thermostatiques des radiateurs.
3.1 La tête thermostatique
Caleffi propose toute une série de têtes thermostatiques. Une de ses nouveautés réside dans
la tête thermostatique avec indication de la température.
nouvea
u!
Série 202 : Tête thermostatique avec indication de la température
Avantages
• indicateur avec écran LCD frontal pour l’affichage de la température ambiante
• réglage précis de la température à la valeur souhaitée
• lisibilité optimale grâce à la position verticale de l’indicateur de température
EN 215
kiosk 11
La production des têtes thermostatiques Caleffi est parfaitement conforme à la Norme européenne 215.
Le processus satisfait en outre aux exigences de qualité ISO 9001.
page 6
Thème
3.2 Le thermostat d'ambiance
Les thermostats d'ambiance transmettent le signal aux commandes électrothermiques ou aux vannes de zone,
qui régissent à leur tour les circuits. Ces thermostats sont faciles à régler et disponibles avec ou sans fil.
nouvea
u!
THERMOSTATS D'AMBIANCE avec fil
Série 6205 : Barre de commande
Avantages
• disponible pour 4 ou 8 zones
• prémonté
• facile à raccorder
• alternance automatique entre le chauffage et le rafraîchissement
• contact de pompe intégré
• indication visuelle de la zone en demande
nouvea
Série 620 : Thermostat d'ambiance
u!
digital avec display
THERMOSTATS D'AMBIANCE sans fil
Série 740 : Réglage sans fil
Série 6563 : Commande électrothermique avec ouverture manuelle et indication de la position.
1e zone
Art. 740 000
e
e
e
e
2 , 3 , 4 et 5 zone
Art. 740201
Chronothermostat
sans fil
Thermostat sans fil
Art. 740208
Barre de commande
230 V
Art. 740202
Récepteur 8 zones
Série 6563
Commande électrothermique avec
ouverture manuelle et indication
de la position
Régulation de la température de l’eau
Quel est l’avantage d’une régulation de la température de l’eau ? La prise en compte du besoin
thermique effectif. Une fois l’installation équilibrée sur le plan hydraulique, cette régulation est plus facile
et plus efficace.
Exemples :
• réglage de la chaudière en fonction
des conditions atmosphériques
1
• régulation pour une partie de
2
3
l’installation, par exemple le
chauffage par le sol
1
Série 164 - Groupe de régulation
motorisé pour le SEPCOLL
2
Série 1520 - Régulateur en fonction
des conditions atmosphériques pour le
chauffage et le rafraîchissement
Thème
3
Sonde externe
kiosk 11
page 7
Un confort optimal
pour jeunes et moins jeunes
Dans les grands projets résidentiels, il est important de répondre aux besoins calorifiques
de chacun. L'efficacité énergétique est en outre devenue essentielle. Voilà pourquoi un produit
tel que l’Autoflow est indispensable. Ce dispositif de Caleffi a été installé dans la nouvelle
maison de repos De Bloken à Wellen.
Projet : Maison de repos De Bloken – Blokenstraat 15A, 3830 Wellen, BE
Installateur : Danny Moors, Bammestraat 58, 3740 Rijkhoven, BE
Situation
De Bloken est un vaste complexe résidentiel pour
seniors avec 90 chambres et divers espaces collectifs.
Son installation de chauffage compte 22 collecteurs et
210 radiateurs. Comme chaque habitant a ses propres
demandes en matière de chaleur, l’installation hydraulique
connaît des fluctuations permanentes.
L’Autoflow de Caleffi a été installé sur les collecteurs de
dépassé, il n’est pas non plus question de bruit ou
retour des radiateurs. Il s’agit d’un stabilisateur automatique
d’autres nuisances. Enfin, l’installation existante ne devra
de débit qui fournit le débit calculé à chaque collecteur.
pas être rééquilibrée lors de l’extension prévue de la
L’installation de chauffage est donc bien équilibrée.
maison de repos.
L’Autoflow veille au fonctionnement optimal des pompes
Legiomix
de circulation, d’où une économie d’énergie considérable.
Outre l’Autoflow, l’installation comporte également un
Comme le débit calculé par collecteur n’est jamais
Legiomix de Caleffi. Les seniors sont, en effet, très
sensibles à la légionellose. Le Legiomix est un mitigeur
électronique qui maintient l’eau mitigée à la température
spécifiée. De plus, il effectue des programmes de
désinfection thermique sur l’ensemble du réseau d’eau
chaude afin de lutter contre la légionelle.
Produits installés
• Autoflow Série 125 • Legiomix Série 6000
Les installateurs de demain
Les élèves de la formation en techniques de
rafraîchissement et de chauffage de l’Institut Sint Jozef
à Bilzen ont bénéficié de matériel didactique de Caleffi.
Ce matériel a été utilisé dans des installations d’essai,
qui faisaient partie du travail de fin d’études des élèves
en dernière année. Du bon boulot, Messieurs !
Utilisation de produits Caleffi pour la formation en techniques de
rafraîchissement et de chauffage
Envie d’en savoir plus ? Renvoyez-nous le fax-réponse pour un complément d’informations, ou envoyez-nous un e-mail à l’adresse [email protected].
Caleffi International NV
Moesdijk 10-12 I P.O. Box 10357
6000 GJ Weert, Pays-Bas
[email protected] I www.caleffi.nl
kiosk 11
page 8
Projet
Pays-Bas
tel. : +31 495 54 77 33
fax : +31 495 54 84 02
Belgique
tel. : +32 89 38 68 68
fax : +32 89 38 54 00
Rédaction : Hanne Loos, Carolien Smolak I Réalisation : Cypres, Bruxelles/Louvain I Photographie : Caleffi SpA I E.R. Caleffi International NV
Solution