l`agenda culturel - La Revue Phénicienne

L’AGENDA CULTUREL - 09.12.2010
www.agendaculturel.com
DAMASCUS, A TRAVEL GUIDE
CAROLE CORM & MAY MAMARBACHI
ÉDITIONS DE LA REVUE PHÉNICIENNE
DAMASCUS, UN PANORAMA D’UNE VILLE MILLÉNAIRE
Damascus est un guide atypique né des visites insolites de
Carole Corm et May Mamarbachi, deux amies passionnées
d’histoire et d’architecture. La signature du guide aura lieu
ce soir à partir de 18h à la Villa Sursock. Entretien avec
Carole Corm.
Une question qui survient naturellement, pourquoi un guide et
pourquoi Damas ?
Damas est une ville chargée d'histoire qui a su préserver son
patrimoine plus que notre ville malheureusement. C'est aussi une
ville qui est en train de s'ouvrir et de changer très vite. Enfin, il
n'y avait aucun guide exclusivement sur Damas, nous avons donc
senti là une opportunité.
Vous êtes deux sur ce projet, quel a été l’apport de chacune
d’entre vous ?
Maintenant que le projet est terminé, je peux dire que nous nous
sommes vraiment bien complétées. Damas est la ville de Maya,
elle y a vécu plus d'une dizaine d'années et c'est elle qui a
construit Al Mamlouka, la première boutique hôtel dans la vielle
ville. Moi, j'avais contribué à faire un guide sur le Liban (A
Complete Insiders Guide to Lebanon) et je voulais continuer à
faire découvrir notre région. Je me rends souvent à Damas pour
flâner dans la vielle ville et chiner chez les artisans... L'été 2009,
en plein concert à Baalbeck, Maya et moi avons décidé de nous
lancer dans ce projet. Elle m'a ouvert toutes les portes et moi, je
me suis chargée de tout retranscrire.
En quoi ce guide est-il différent de ceux existants ?
Ce livre offre énormément d'infos. D’abord nous avons procédé
par circuit pour faire visiter la ville : monuments essentiels, hors
des sentiers battus, le Damas biblique, mamlouk, ottoman, mais
également moderne. Ensuite, nous avons interviewé une dizaine
de damasquins, du chef d'orchestre de l'Orchestre symphonique
de Syrie au directeur du bureau de l'Aga Khan pour la Syrie, afin
que chacun d’entre eux nous fasse partager sa ville, selon sa
propre vision. Enfin, nous avons demandé à une vingtaine
d'experts d'écrire des articles sur divers sujets ayant trait à
Damas : le cinéma, la littérature, la cuisine, l'architecture. On a
aussi fouillé dans notre propre carnet d'adresses : hôtels, cafés,
bars, artisans, hammams, galeries d'art... C'est donc un guide
très complet.
Pour un court passage à Damas, quelles sont les trois adresses
à ne pas rater ?
Ça c'est difficile… Je dirais un dîner à Narenj. Un verre sur le toit
de l'Omeyyade ou une visite à pied de Salihiyeh pour ceux qui
aiment l'architecture médiévale, soit une balade gourmande dans
le Midan pour découvrir le ‘street food’ damasquin. Il faut aussi
visiter la Grande Mosquée des Omeyyades - un classique - ou
celle de Sitt Zeineb fréquentée par les pèlerins chiites iraniens.
Côté shopping, je recommande un tour chez Fysal, le meilleur
marchand de textiles et costumes anciens dans le souk
Hamadiyyeh.
Ce guide est en anglais. Comptez-vous le traduire en français
et/ou en arabe ?
On y pense... à voir !
Envisagez-vous de faire un guide sur Beyrouth ou une autre
ville ?
Si on décide de faire quelque chose sur Beyrouth, on le fera de
façon très atypique, car il y a eu déjà beaucoup de livres sur la
ville. Ce premier guide est un test, s'il suscite un intérêt du
public, nous recommencerons sûrement l'aventure.