ORIENTATION Dominée par la dictature nazie

PF_33-45_Berlin_FR.qxd
01.02.2008
17:44 Uhr
Seite 1
Orientation
ORIENTATION Dominée par la dictature nazie, bombardée par les
Alliés, réduite en ruines, occupée par les puissances victorieuses, séparée par un mur infranchissable pendant des décennies, aucune autre
ville du monde n’a rencontré de destinée comparable.
Les reliques du « troisième Reich » sont aujourd’hui difficiles à retrouver,
et pourtant elles sont nombreuses dans tous les quartiers et les environs
de Berlin. PAST FINDER® vous conduit rapidement et facilement vers ces
« curiosités » du passé.
S’ORIENTER AVEC PAST FINDER®
Des barres de couleur comportant les titres
des chapitres dans la partie supérieure de la
page vous orientent vers les cartes de couleur correspondante. Vous retrouvez ici par
exemple le point 36 du texte sur le quadrillage du plan. Dans la description de l’objet
vous trouverez d’abord la fonction du site à
Mus
l’époque, puis sa fonction
MITTE
Maximprésente.
Gorki
Theater
Deutsches
oth èque Humboldttio nale Universität 36 Historisches
Museum
Frédéric le Grand
Buelow
A
B
C
E
37 oper
str.
Linienstr
Koch
Fischer
thaler
44
J
Oran
43
rger
L
Str.
ienbu
Friedrichstadtpalast
35
Str.
1
39 8
Str.
Deutsches
Theater
Auguststr.
r.
L
Clinique
universitaire
de la Charité
Charité
Friedrichstr.
97 J L
Gare Berlin
Hauptbahnhof
Alt-Moabit
Torstr.
Schinkel-
Große Hamburger
34
lskyst
Invalide
.
Tucho
Robert-KochPlatz
nstr.
F
PRENZLAUER BERG
Torstr.
Oranienburger
Tor
Rosen
Poste frontière
Invalidenstr.
1
MOABIT
Yorck
Blücher
ssee
Cimetière de
Dorotheenstadt
Musée
Hamburger
Bahnhof
Centre de mise en
détention préventive
Staats- Scharnhorst
Gneisenau
D
Musée des sciences
naturelles
Chau
Mur
8
N
Mur arriére
Tracé du
Quartier du
gouvernement fédéral
42
Münz
41
str.
Virchow
Parlament
der Bäume
str.
SPREE
12
Jägerstr.
L
Königin Luise
J L
Mur arriére
L
16
Leipziger Str.
Kochstr.
la mor
t
.
4
du Mur
usée
KREUZBERG
Poste frontière
Heinrich-Heine-Str.
.
nnstr
ema
25
Stres
Str. J
de
Tracé
24
rger
nebe
oir
Orani
enstr
L
L
Schö
Coul
Zimmerstr.
Tracé du Mur
re
er Str.
21
arrié
dam
Schützenstr.
23
19 20
« Topographie 22
de la terreur »
Mur
MartinGropiusBau
erge
r Ufer
L
L
Krausenstr.
Poste frontière
Checkpoint Charlie
r.
Pots
Musée de la
communication
17
18
Niederkirchnerstr.
ufer
27
Hausvogteiplatz
L
Kronenstr.
Bundesrat
Tour de guet
tsch
juif
tr.
Mohrenstr.
14
Leipziger
Platz
hpie
öneb
.M
.
rgstr.
randts
imastr
fenbe
Stauf
Potsdamer
Platz
Reic
Sch
26
A
B
C
D
3
nstr.
Hildeb
Voßstr.
28
Bibliothèque
nationale
Neue
Nationalgalerie
SPREE
38
L
Anne
Hirosh
29
Philharmonie
Kulturforum
31
undstr
.
Sigism
30
Wilhelmst
Stauffenberg
m
dam
hlen
Mü
Markgrafenstr.
32
Tiergartenstr.
Prinz Wilhelm
Wagner
33
4
Konzerthaus
Taubenstr.
-Str.
Ebertstr.
mort
11
15 13
inger
Lessing
SchinkelMuseum
Gendarmenmarkt
36
Nouvelle garde
q Karl-Friedrich Schinkel, 1818
p Unter den Linden 4, plan E2
Hausvogteiplatz Dans les années 20,
l’espace intérieur de la Nouvelle garde
(N W h ) f
f
l’ h
Wilhelm III
3
2
Schlossplatz
Yorck
Blücher
Französische Str.
e Str.
Couloir de la
37 oper
Quartier du gouvernement fédéral
Dépliants
2
La capitale mondiale Germania
28
Les bombardements et la bataille de Berlin
38
Quartiers du centre
46
Quartiers extérieurs et Brandebourg
62
Légendes et littérature
90
Mairie
Buelow
Staats- Scharnhorst
Gneisenau
Behrenstr.
Glossaire
Marx-EngelsForum
Frédéric le Grand
Komische
Oper
Mémorial
aux Juifs assassinés 10
d'Europe
Breit
Goethe
Unter den Linden
J
4
3
45
Mauerstr.
Tracé du Mur
2
Tour de la télévision
MaximAltes Museum Berliner
Gorki
Dom
Theater Deutsches
Biblioth èque Humboldtnatio nale Universität 36 Historisches
Lustgarten
Museum
-Spr
Pariser
Platz
1
knec
Lieb
Karl-
r Str.
Porte de
Brandebourg
Amazone
TIERGARTEN
tr.
ht-S
40
daue
Friedrichstr.
5
7
Straße des 17. Juni
BodeMuseum
Pergamon- Alte
Museum Nationalgalerie
Museumsinsel
MITTE
Span
Dorotheenstr.
.Colonne de la victaire
J
Charlottenstr.
Gare
Friedrichstraße
6
Platz der Republik
Hackescher
Markt
Monbijoupark
Poste frontière
Friedrichstrasse
97 J L
Mémorial des
victimes du Mur
Reichstag
Charité
Berliner Brecht
Ensemble
Luisenstr.
Paul-Löbe-Haus
8
Axel
Paulst
r.
Albrecht
Reinhardtstr.
Anse de la Spree
9
Bundeskanzleramt
Haus der
Kulturen
der Welt
2
S’ORIENTER À BERLIN
Berlin avec son agglomération étendue est
l’une des plus grandes villes d’Europe en termes de surface. La construction du Mur en
1961 a eu pour effet au cours des décennies
de faire émerger deux centres-villes : à l’ouest
autour du Kurfürstendamm, à l’est le long de
la rue Unter den Linden.
Par conséquent, les parcours à pied entre
deux sites peuvent parfois durer un peu.
Essayez donc dans la mesure du possible
d’utiliser le réseau de transports publics ou
louez simplement un vélo pour explorer la
ville.
E
F
Légende des symboles utilisés
q Architecte et année de construction
p Adresse et quadrillage du plan sur la
carte de couleur correspondante
Liaison de U- et de S-Bahn
D Horaires d’ouverture
3 Référence au glossaire
Informations touristiques
p Porte de Brandebourg, Aile sud
D Lun.–dim. 10h–18h
p Neues Kranzler Eck, Kurfürstendamm 21
D Lun.–sam. 10h–20h, dim. 10h–18h
p ALEXA Shopping Center, Grunerstr. 20,
rez-de-chaussée
D Lun.–sam. 10h–20h, dim. 11h–15h
Berliner Verkehrsgesellschaft (BVG)
Des informations sur les liaisons de bus,
trams, U-Bahn, S-Bahn sont disponibles à
chaque arrêt. Vous obtiendrez gratuitement
des informations sur les horaires dans toutes
les gares régionales et principales. Les billets peuvent être également achetés dans
des distributeurs ou aux guichets.
Locations de vélos Deutsche Bahn
Procéder ainsi : trouver un vélo rouge
argenté comportant le logo DB, appeler
le numéro, payer par carte EC ou « KreditPlan », entrer le code, et pédaler !
Vélo-Taxi
Simplement arrêter une Rikscha à la ligne
fuselée, embarquer et apprécier la course.