télécharger - Jugendsession

04 Jugendpartizipation (dt/al/te) / Participation des jeunes /
Partecipazione giovanile
Eingabeform | Forme | Forma: Petition / Pétition / Petizione
Titel | Titre | Titolo: #Initiative16/ #Initiative16 / #Iniziativa16
Adressat | Destinataire | Destinatario: Parlament / Parlement / Parlamento
Angenommen | accepté | approvato: 101:69
Inhalt
Die Jugendsession fordert von der vereinigten Bundesversammlung, dass Schweizer
Staatsbürgerinnen und Staatsbürger mit dem vollendeten 16. Altersjahr Volksinitiativen lancieren und
unterschreiben dürfen. Die Gesetzesgrundlage ist dementsprechend anzupassen.
Begründung
Die Jugend ist ein wichtiger Teil unserer Gesellschaft. Jedoch haben heutzutage Staatsbürgerinnen
und Staatsbürger unter 18 Jahren kaum eine Möglichkeit direkten Einfluss auf die Politik auszuüben.
Mit Hilfe des Rechts Initiativen zu lancieren und zu unterschreiben, können sich Junge bereits früher
in die Politik unseres Landes integrieren.
Initiativen, für die Unterschriften gesammelt werden, kommen erst einige Jahre später zur
Abstimmung. Würde eine 16-jährige Person eine Initiative unterzeichnen, so wäre sie demnach bei
der Abstimmung bereits stimmberechtigt.
Diese Forderung ist ein Kompromiss zwischen der momentanen Situation und dem Postulat (14.3470)
“Stimmrechtsalter 16 und Förderung politischer Bildung”, welches dem Parlament bereits vorliegt.
Der Bundesrat zeigt sich indes dem Postulat gegenüber nicht abgeneigt.
Das Initiativrecht verleiht den Interessen der Jugend das nötige Gewicht.
Contenu
La Session des jeunes demande à l’Assemblé fédérale (Chambres réunies) que les citoyennes et
citoyens suisses puissent lancer et signer des initiatives populaires dès l’âge de 16 ans révolus. La
base juridique doit être adaptée en conséquence.
Argumentation
La jeunesse représente une partie importante de notre société. Actuellement, les jeunes en-dessous
de 18 ans n’ont toutefois guère de possibilités d’exercer une influence directe en politique. Le droit de
lancer et de signer des initiatives permettrait aux jeunes de s’intégrer plus tôt dans la vie politique de
notre pays.
Les initiatives pour lesquelles des signatures sont recueillies ne sont soumises au vote populaire que
quelques années plus tard. Ainsi, si une personne de 16 ans pouvait signer une initiative, elle aurait
déjà le droit de vote au moment de la votation.
Cette revendication est un compromis entre la situation actuelle et le postulat (14.3470) « Droit de
vote à 16 ans et renforcement de l’éducation à la citoyenneté » actuellement soumis au Parlement. Le
Conseil fédéral n’est pas défavorable au postulat.
Le droit d’initiative accorde le poids nécessaire aux intérêts des jeunes.
Contenuto
La Sessione dei giovani chiede all’assemblea federale che i cittadini e le cittadine svizzere, che hanno
compito il 16esimo anno d’età, possano lanciare e sottoscrivere referendum. La base giuridica deve
essere adattata di conseguenza.
Motivazione
La gioventù è una parte importante della nostra società. Ciononostante oggigiorno i cittadini e le
cittadine di età inferiore ai 18 anni non hanno praticamente la possibilità di esercitare influenza
politica. Grazie al diritto di lanciare e sottoscrivere referendum, i giovani possono essere integrati
prima nella politica del nostro paese.
Le iniziative per cui vengono raccolte delle firme, vengono votate solamente alcuni anni dopo.
Se una persona di 16 anni sottoscrivesse un’iniziativa, al momento della sua votazione avrebbe
comunque già acquisito il diritto di voto.
Questa richiesta è un compromesso tra la situazione attuale e il postulato (14.3470) “Diritto di voto a
16 anni e rafforzamento dell'educazione alla cittadinanza ” che è già stato inoltrato al parlamento. Il
Consiglio federale non sembra essere a sfavore del postulato.
Il diritto d’iniziativa dà il giusto peso agli interessi della gioventù.