Pauvreté, richesse, homme et bête

REPRÉSENTATION
 2h50
THÉÂTRE
24 MAR.
20:00 - 23:00
Théâtre de Cornouaille
BILLET
Pauvreté, richesse, homme et bête
Hans Henny Jahnn / Pascal Kirsch / Collectif 2 Plus
Présentation
Tragédie rurale norvégienne, écrite en 1933 par l’allemand Hans Henny Jahnn, Pauvreté, richesse,
homme et bête nous conte des histoires croisées d’amour et de rivalités paysannes, de mythes et de
légendes du Grand Nord, sur fond de fjords glacés. Cette pièce en douze tableaux déploie sa magie
au rythme ample et prenant d’une vraie saga nordique.
Manao Vinje exploite une ferme dans une région montagneuse à l’ouest de la Norvège. Pendant l’hiver, sa
maison est coupée du reste du monde. De là sans doute son goût pour la solitude acquis depuis l’enfance et
l’habitude de vivre dans une réalité imprégnée par le mythe, où l’on converse avec les trolls et les morts. Et où
l’on dit que sa jument Falada est envoûtée par une jeune fille. À la mort de son père, Manao doit affronter le
monde et surtout prendre femme. Il jette son dévolu sur Sofia, pauvre bergère du village. Mais c’est compter
sans Anna Fröning, une riche fermière, qui estime que Manao lui revient de droit.
Pauvreté, richesse, homme et bête tient à la fois du théâtre et du roman d’apprentissage. Dans le décor épuré
composé de maquettes enneigées disposées sur de grandes tables mobiles, redessinant en permanence
l’espace, un charme envoûtant opère. Noyés dans un clair-obscur ou pris dans un halo de lumière, les
tableaux s’enchaînent dans un mouvement continu d’une puissance à couper le souffle. La mise en scène de
Pascal Kirsch, imprégnée tout à la fois de réalisme cru et d’onirisme légendaire, restitue avec beaucoup de
talent l’atmosphère âpre et sensuelle, mais aussi la magie troublante de cette saga prenante. Rarement une
troupe aura su faire entendre avec une telle intensité un texte aussi riche.
Pascal Kirsch et ses comédiens donnent vie à cet univers d’une rare densité,
irrigué par le feu du désir, restituant une atmosphère qui tient aussi bien du
conte que de la tragédie grecque ou du western. LIBÉRATION
Distribution/Production
Texte de Hans Henny Jahnn Traduction Huguette Duvoisin et René Radrizzani Mise en scène Pascal
Kirsch Musique Makoto Sato et Richard Comte
Interprétation Julien Bouquet, Arnaud Chéron, Raphaëlle Gitlis, Vincent Guédon, Loïc Le Roux, Marina
Keltchewsky, Élios Noël, Florence Valéro et François Tizon
Scénographie et costumes Marguerite Bordat assistée d'Anaïs Heureaux Stagiaires scénographie et
costumes Laure Mirroir et Juline Darde Gervais Stagiaire régie plateau Domitille Martin Lumières Pascal
Villmen assisté de Léandre Gans Vidéo réalisation montage Sophie Laloy Image étalonnage Mathieu
Kaufmann Production diffusion Marie Nicolini Remerciements Camilla Saraceni, Véronique Timsit, JeanPierre Baro, Collectif Les 4 chemins, Vadim
–
Production Collectif 2 Plus, Studio-Théâtre de Vitry Avec le soutien de la DRAC Île-de-France, d’Arcadi Îlede-France, de la SPEDIDAM, du Théâtre national de Bretagne, de La Commune d'Aubervilliers, Centre
dramatique national. Ce spectacle bénéficie du soutien de la Charte d'aide à la diffusion signée par Arcadi Ilede-France, l'OARA, l'ODIA Normandie, Réseau en scène Languedoc-Roussillon, Spectacle vivant en Bretagne
et l'Onda.Coréalisation l’Echangeur - Cie Public Chéri
L’Arche est agent théâtral du texte représenté www.arche-editeur.com.
Presse
Pascal Kirsch et ses comédiens donnent vie à cet univers d’une rare densité, irrigué par le feu du désir,
restituant une atmosphère qui tient aussi bien du conte que de la tragédie grecque ou du western.
LIBÉRATION
VOIR AUSSI
Aux suivants
Charlotte Lagrange / La
Chair du monde
Le Conte d'hiver
William Shakespeare /
Declan Donellan