(perdre) תאֶ דבּ ֵאַלְ (aimer) תאֶ בוֹ האֱלֶ
Transcription
(perdre) תאֶ דבּ ֵאַלְ (aimer) תאֶ בוֹ האֱלֶ
Liste alphabétique des verbes ou mots ayant une fonction verbale avec leurs prépositions. .א (être indifférent à) ָאִדישׁ ל .ָהֲאָנ ִשׁים ְבִּי ְשָׂרֵאל ַאף ַפַּעם לֹא ֲאִדי ִשׁים ַלֲחָדשׁוֹת ָבַּרְדיוֹ Les gens en Israël ne sont jamais indifférents aux infos de la radio. (être responsable de) ל/ ַאֲחַראי ַעל .הוּא ַאֲחַראי ַעל ַהְקּ ָשִׁרים ֵבּין ַהמּוֶֹרה ַל ַתְּלִמיִדים Il est responsable des relations entre le professeur et les élèves. .הוּא ָהִאישׁ ֶשַׁאֲחַראי ִל ְשִׁמיַרת ַהְקּ ָשִׁרים ַהטּוִֹבים ִעם ַה ְשֵּׁכִנים Il est la personne responsable des bonnes relations avec les voisins. (ne pas avoir) ֵאין ל .ֵאין ָלנוּ ַהְר ֵבּה מוִֹרים ְלִעְבִרית ְבֵּבית ַה ֵסֶּפר Nous n'avons pas beaucoup de professeurs d'hébreu à l'école. (être déçu de) ַאְכָזָבה מ .ָהְיָתה ָלנוּ ַאְכָזָבה ֵמַה ִמְּפָגּשׁ ִעם ַה ַתְּלִמיִדים ֵמרוְּסָיה Nous avons été déçu par notre rencontre avec les élèves de Russie. (il est interdit de) ָאסוּר ל . ָאסוּר ַלמּוִֹרים ְלַע ֵשּׁן ַבֲּחַדר ַהמּוִֹרים Il est interdit aux professeurs de fumer dans la salle des profs. (perdre) ְלַא ֵבּד ֶאת .הוּא ִא ֵבּד ֶאת ַהַה ָכָּרה Il a perdu connaissance. (protéger, sécuriser) ְלַאְבֵטַח ֶאת .ֶחְבַרת ַה ְשִּׁמיָרה ְמַאְבַטַחת ֶאת ַה ִמְּפָעל ֶע ְשִׂרים ְוַאְר ַבּע ָשׁעוֹת La société de surveillance protège l'entreprise 24 heures sur 24. (aimer) ֶלֱאהוֹב ֶאת .ָשָׂרה אוֶֹהֶבת ֶאת ֶהָחֵבר ֶשׁ ָלּהּ ְמאוֹד Sara aime beaucoup son copain. (tenir, attraper) ֶלֱאחוֹז ב .הוּא ָאַחז ְבָּיִדי ֹכּל ַהֶדֶּרְך Il m'a tenu la main tout le chemin. (souhaiter) ְלַאֵחל ל .ַהמּוֶֹרה ִאֵחל ָלנוּ ַהְצָלָחה ַבּ ְבִּחיָנה Le professeur nous a souté bonne chance pour l'examen. (être en retard) ְלַאֵחר ל .ִהיא ָתִּמיד ְמַאֶחֶרת ַל ִשּׁעוּר Elle est toujours en retard en cours. (menacer) ְלַאֵיּם )לאיים( ַעל .הוּא איים ַעל ַהשּׁוֵֹטר ְבֶּאְקָדּח Il a menacé le policier avec un pistolet. (épeller) ְלַאֵיּת )לאיית( ֶאת .ַהמּוֶֹרה ִבֵּקּשׁ ִמ ְמּנוּ ְלַאֵיּת ֶאת ְשׁמוֹ Le professeur lui a demandé d'épeller son nom. (décevoir) ְלַאְכֵזב ֶאת .ַה ֵסֶּפר ָהַאֲחרוֹן ֶשָׁקָּראִתי ִאְכֵזב אוִֹתי ְמאוֹד Le dernier livre que j'ai lu m'a beaucoup déçu. (mettre en application) ֶלֱאֹכף )לאכוף( ֶאת .חק ְבֹּכל ָמקוֹם ֹ ַה ִמּ ְשָׁטָרה ְצִריָכה ֶלֱאֹכף ֶאת ַה La police doit faire appliquer la loi partout. (collecter, assembler, collectionner) ֶלֱאֹסף )לאסוף( ֶאת .ָדִּני אוֵֹסף ֶאת הבּוִּלים ִמ ִמְּכ ָתִּבים ֶשׁ ַמּ ִגּיִעים ִמחוּץ ָלָאֶרץ Dani collectionne les timbres de lettres qui viennent de l'étranger. (interdire) ֶלֱאֹסר )לאסוֹר( ַעל .ַההוִֹרים אוְֹסִרים ַעל ַהְיָּלִדים ְל ַשֵׂחק ָבְּרחוֹב Les parents interdisent aux enfants de jouer dans la rue. (rendre possible, permettre) ְלַאְפ ֵשׁר ל .ֵהם ִאְפ ְשׁרוּ לוֹ ְלִה ָפֵּגשׁ ִעם ְפַּרְקִליטוֹ Ils lui ont permis de rencontrer son avocat. (organiser) ְלַאְרֵגּן ֶאת .ַה ַתְּלִמיִדים ִאְר ְגּנוּ ֶאת ַה ְמִּס ָבּה ִלְכבוֹד ַחג ַהפּוִּרים Les élèves ont organisés la fête à l'occasion de Pourim. (confirmer, adopter) ַלֲא ֶשׁר ֶאת .ַה ְכֶּנֶסת ִא ְשָּׁרה ֶאְתמוֹל ֶאת ֶהְס ֵכּם ַה ָשּׁלוֹם ִעם ַיְרֵדּן La Knesset a adoptée hier le traité de paix avec la Jordanie. (autoriser) ְלַא ֵשּׁר ל .ַהמּוֶֹרה ִא ֵשּׁר ַל ַתְּלִמיִדים ְלַהְחִזיר ֶאת ַהִחבּוּר ְבּעוֹד יוַֹמִים Le professeur a autorisé les élèves à rendre la rédaction dans deux jours. Serge Frydman - HEBREU.ORG - ORT Villiers le Bel - Février 2004