004-Bilmeceler-paris uzre

TRADUIT DU TURC PAR
/
FRANSIZCASI
IN
: HASAN GÜREH
OLUþUM/GENÈSE N° 42
PARÝS ÜSTÜNE BÝLMECELER
DEVINETTE PARISIENNE
Hangi þehir þaraba benzer?
Paris.
Ýlk bardaðý içersin buruktur,
ikincide dumaný vurur baþýna,
üçüncüde mümkünü yok masadan kalkmanýn,
garson, bir þiþe daha getir!
Ve artýk nerde olsan, nereye gitsen
Paris’in ayyaþýsýn iki gözüm.
Quelle ville ressemble au vin ?
Paris.
Tu bois le premier verre
Il est âpre,
Au second
il te tombe à la tête,
Au troisième
il te cloue à la table.
Garçon, encore une bouteille !
Et depuis lors, où que tu sois
où que tu ailles
tu es ivrogne de Paris, mon vieux.
Quelle ville
Demeure belle sous la pluie interminable ?
Paris...
Hangi þehir
kýrk yaðmurlarda bile güzeldir?
Paris…
Hikmet’in oðlu, hangi þehirde ölmek
isterdin?
Ýstanbul’da,
Moskaova’da
bir de Paris’te…
Paris ne zaman çirkinleþir?
Basýmevleri basýldýðý
kitaplar yakýldýðý zaman.
Fils de Hikmet, dans quelle ville
voudrais-tu mourir ?
A Istanbul
A Moscou
et à Paris...
A quel moment trouve-t-on laid Paris ?
Quand on met à sac les imprimeries
et qu’on brûle les livres.
N° 100 OLUSUM/GENESE
,
13
Nedir Paris’e en çok yaraþmayan?
Pencereleri telli kara otobüsler…
Hangi þehirde yedin ekmeðin hasýný?
Paris’te.
Hele yaðlý çörekleri,
Þehzadebaþý fýrýnýnda sanýrsýn.
Paris’te en çok neyi sevdin?
Paris’i.
Paris’te kime çiçek götürdün yoldaþým?
Komunacýlarýn duvarýna
bir de dal gibi bir dilbere.
Paris’te kimi gördün seninkilerden?
Nâmýk Kemâl’ý, Ziya Paþa’yý, Mustafa
Suphi’yi
bir de gençliðini anamýn
resim yapar
firenkçe konuþur
dünya güzeli,
bir de genç kýzlýðýnýn Mimi’nin.
Peki, Paris kime benzer?
Parisliye…
Paris’e inanýyor musun Adem oðlu?
Paris’e inanýyorum.
Paris, 15 mayýs 1958
14
OLUSUM/GENESE
N° 100
,
Quel vêtement sied le moins à Paris ?
Les cars noirs aux vitres grillagées.
Dans quelle ville as-tu mangé
le pain le plus blanc ?
A Paris,
surtout les croissants :
tu te croirais à Istanbul
chez un boulanger de Chehzadé.
Qu’as-tu aimé le plus fort à Paris ?
C’est Paris.
A qui as-tu porté des fleurs, mon camarade ?
Au mur des Fédérés
A une belle, fine comme un roseau.
Lesquels parmi les tiens as-tu rencontrés à
Paris ?
Namýk Kemal, Ziya Pacha, Moustafa Suphi,
Et puis la jeunesse de ma mère :
elle fait de la peinture,
elle parle français,
elle est la plus belle du monde.
Et puis j’ai rencontré aussi
les dix-sept ans de Mimi.
Alors à quoi Paris ressemble-t-il ?
Au peuple de Paris.
Est-ce que tu crois en Paris, fils d’Adam ?
Je crois en Paris.
Paris, 15 mai 1958