leçon 25

leçon 25
http://www.le-francais.ru/lecons/lecon-25
Начинаем урок с французских слов-паразитов:
Alors = Donc - значит / следовательно / итак.
Также повсеместно как «паразит» употребляется
bien.
- Je n’aime pas beaucoup l’hiver.
- Pourquoi ?
- Parce que d’habitude, j’ai froid en hiver, je préfère
l’été parce que j’adore le soleil et les vacances.
- Ilya, vous aimez l’hiver ?
- Oui, j’aime bien l’hiver.
- Pourquoi ? Catherine n’aime pas beaucoup l’hiver.
- Il y a beaucoup de choses que Catherine n’aime
pas. J’aime bien l’hiver parce que il y a beaucoup de
fêtes, par exemple Noël. J'aime la neige, j'aime les
fêtes et les vacances de Noël.
par exemple - например
Pâques, Noël - Пасха, Рождество - без артикля
- Vous préférez quelle saison, Michael ?
- Je préfère l'été.
- Pourquoi ? Alexandre Sergueïevitch Pouchkine, un
grand poète russe, préfère l'automne.
- Je ne suis pas Pouchkine, je préfère l’été parce que
je ne suis pas en forme, je suis fatigué, je suis stressé
en hiver, en automne et au printemps, mais en été
j’ai les vacances et j’adore le soleil, la mer, l'amour,
j’adore les filles nues sur la plage.
Диалоги урока
- Alors, Catherine ! Comment ça va, aujourd'hui ?
- Ça va, ça va, merci.
- Est-ce que, Ilya, vous avez froid aujourd'hui ?
- Je n’ai pas froid aujourd'hui.
- Est-ce que, Michael, il fait beau ou mauvais
aujourd'hui ?
- Je pense que il fait mauvais aujourd'hui.
- Est-ce que, Catherine, il fait chaud ou froid
aujourd'hui ?
- Je pense que il fait froid aujourd'hui,
malheureusement.
- Il fait combien aujourd'hui, Ilya ?
- Il fait moins six aujourd'hui.
- Est-ce qu'il fait du soleil, Michael ?
- Je pense que il ne fait pas de soleil aujourd'hui,
malheureusement.
- Est-ce qu’il fait du vent, Catherine ?
- Oui, il fait du vent aujourd'hui.
- Le vent est froid ou chaud ?
- Le vent est froid.
- Le vent est fort ou faible ?
- Le vent est fort et froid aujourd'hui.
- Est-ce qu’il fait gris aujourd'hui, Catherine ?
- Il fait très gris aujourd'hui.
- Est-ce que, Ilya, il neige aujourd'hui ?
- Il neige aujourd'hui un peu.
- Est-ce que, Ilya, vous aimez la neige ?
- Oui, j'aime la neige.
- Vous aimez beaucoup la neige ? Vous adorez la
neige ?
- J’adore la neige.
- J’adore la neige quand il fait du soleil.
- Est-ce qu’il pleut, Michael ?
- Non, il ne pleut pas aujourd'hui.
- Est-ce que, Michael, vous aimez la pluie ?
- Oui, j’aime bien la pluie parce que j’aime bien
travailler quand il pleut.
Вспоминаем предыдущий урок - préférences :
обожать – adore, любить – aimer (= и love и like)
я очень люблю – j’aime beaucoup
я люблю – j’aime
мне нравится – j’aime bien
я интересуюсь политикой/чем-нибудь – je suis
intéressé par la politique / par quelque chose
je suis intéressant – я интересный
je suis intéressé par … – я интересующийся
я не люблю – je n'aime pas
я не очень люблю – je n’aime pas beaucoup
совсем не люблю – je n’aime pas du tout
я ненавижу – 1) je déteste
2) j'ai horreur de...
Ils comprennent très bien - Voulez-vous …avec moi?
Les loisirs : regarder la télé, écouter la radio
Не путаем! смотреть regarder и видеть voir
voir – видеть, повидать друзей
je vois
tu vois
il voit
Les saisons
l’hiver - зима
en hiver - зимой
l’été - лето
en été - летом
l’automne - осень
en automne – осенью
le printemps – весна au printemps – весной
- Est-ce que, Catherine, vous adorez, vous aimez,
vous aimez beaucoup, vous aimez bien ou vous
détestez l’hiver ?
nous voyons
vous voyez
ils voient
Не путаем! слУшать écouter и слЫшать entendre
entendre – слЫшать
j'entends
tu entends
il entend
nous entendons
vous entendez
ils entendent
Самая веселая игра – проспрягай французский глагол. На
155 глаголе вы привыкнете к этой логике – у абсолютного
большинства французских неправильных глаголов, за
1
Leçon 25
http://www.le-francais.ru/lecons/lecon-25
исключением совсем уж неправильных, при спряжении
от инфинитива отбрасывается окончание и регулярно в
формах единственного числа (je, tu, il) пропадает (иногда
только в произношении) конечный согласный
- Oui, j'écoute la radio quand je prends ma voiture.
- Vous préférez quelle station de radio ?
- Je préfère la station de radio « Ermitage » et
cætera.
- Michael, est-ce que vous avez beaucoup de loisirs ?
- Comme je dors un peu, j’ai beaucoup de loisirs. Je
fais du sport, par exemple je fais du football et du
volley régulièrement, quatre fois par semaine. J’aime
bien lire des livres sur la chimie biologique et des
livres sur la médecine.
- C’est intéressant, Michael ?
- Oui, c’est très intéressant.
- Vous aimez lire l'encyclopédie médicale ?
- C’est très ennuyeux.
- Vous lisez des journaux, des magazines ?
- Je lis un journal électronique.
( partir - je pars, sortir - je sors, dormir - je dors,
entendre - j'entends, répondre - je réponds), а в
формах множественного числа (nous, vous, ils) этот
согласный появляется (nous partons, nous sortons,
nous dormons, nous entendons, nous répondons )
Правда, у некоторых глаголов имеется неприятная
особенность - согласный пропадает во всех формах и не
только в произношении, как например в глаголе:
prendre – брать (и так же как английский take)
je prends
tu prends
il prend
nous prenons
vous prenez
ils prennent
Спрягайте и чакры раскроются! 
Вспоминаем, чем еще заполняем свой досуг:
aller au cinéma / au théâtre / au restaurant / à la
piscine / à la discothèque / à la bibliothèque
voyager en voiture – путешествовать на
автомобиле (un voyage - путешествие)
lire – читать, la lecture – чтение
je lis [ li ]
nous lisons [ lisons ]
tu lis [ li ] vous lisez [ lize ]
il lit [ li ] ils lisent
[ liz]
un roman/un film d'amour / d’aventure / d’horreur /
de science-fiction / d’action / policier / classique
à la télévision – в телевидении
une chaîne de télévision – телеканал
chaîne de télévision nationale TF1 préféré
la publicité – реклама
une série – сериал
une émission sportive
Всё в интернете électronique: l'adresse
électronique, une lettre électronique, un message
électronique, des livres électroniques, etc.
- C'est tout ? Et la radio ?
- J'écoute la radio quand je suis en voiture.
en + транспорт
- Vous préférez quelle station de radio ?
- Je préfère la station «Radio-rock» parce que j’adore
la musique exceptionnelle (исключительный). Je crois
que la station «Radio Rock» n'est pas pour la
musique rock seulement, il y a beaucoup de
musiques différentes et intéressantes.
croire [kʀwaʀ] – считать, думать, полагать
je crois [kʀwa]
nous croyons [kʀwa ɔ]
tu crois [kʀwa]
vous croyez [kʀwa e]
il croit [kʀwa]
ils croient
[kʀwa]
- Quels sont vos loisirs ?
- J’ai un peu de loisirs parce que je travaille et je dors
beaucoup. Je fais du français et de la photo. Je suis
paresseux c’est pourquoi je ne fais pas de sport.
dormir – спать
je dors [dɔʀ]
nous dormons [ dɔʀ ɔ]
tu dors [dɔʀ]
vous dormez [dɔʀ e]
il dort [dɔʀ]
ils dorment [dɔʀ ]
- Est-ce que vous aimez lire ?
- J'aime lire mais comme je ne prends pas le métro,
je n’ai pas beaucoup de temps pour lire, c’est
pourquoi je lis de temps en temps.
Comme – (в начале предложения) поскольку, так как
- Vous lisez des journaux, des magazines ou des
romans,.. des poèmes, des pièces de théâtre ?
- Je ne lis pas de journaux, je ne lis pas de magazines,
parce que je pense que il n’y a pas de choses
intéressantes pour moi. Je lis des journaux quand je
mange au bureau. Je préfère lire des livres
électroniques.
- Vous préférez les romans classiques ?
- Je préfère les romans classiques.
- Est-ce que vous écoutez la radio ?
- Est-ce que vous faites de la musique, est-ce que
vous faites de la guitare ?
- Je fais de la guitare avec mon fils.
- C'est tout ? Catherine ?
- Je n’ai pas beaucoup de loisirs, mais j'adore lire.
- Vous aimez quels romans ?
- J’aime les romans d’amour, d’aventure, de fantaisie
et de science-fiction. J’aime regarder des films en
vidéo.
- Vous aimez regarder quels films en vidéo ?
- J’aime les films différents, dramatiques et
classiques, et historiques, de science-fiction, mais je
déteste les films d'horreur. Je préfère regarder les
films en vidéo ou en DVD parce que il n’y a pas de
publicité.
- Vous détestez la publicité ?
- Non, je n’aime pas beaucoup la publicité. J’aime les
voyages, j’adore la natation mais je n’ai pas le temps
d'aller à la piscine.
2
leçon 25
http://www.le-francais.ru/lecons/lecon-25
Когда уточняем, на что нет времени,
т.е. конкретизируем потраченное
время, употребляем определенный
артикль le temps de …
aussi du sport. J’adore la marche, le football et le
tennis.
- Et toi Patrick, tu sportif ?
- Pas du tout (совсем/вовсе нет – огрызок от je
n'aime pas du tout). Moi, tu sais (= знаешь ли, от
глагола знать - savoir), je suis intéressé par la bande
dessinée (= комиксы – un BD). J’aime beaucoup
lire et j’adore regarde la télévision.
- Et tout Vincent ?
- Moi, je n’aime pas beaucoup être chez moi (быть
дома). J’aime être dans la nature : la mer, la
montagne… Je fais du ski, de la marche et de la
natation. Quand je suis chez moi, j'écoute de la
musique. J’adore le rock des années 60. Mais
j'écoute aussi de la musique classique. J’aime bien
Mozart et Beethoven.
- Ilya, est-ce que vous surfez sur internet ?
- Oui, je surfe sur internet chaque jour, c’est mon
travail.
chaque – каждый (ставится перед существительным
без артикля и имеет только единственное число, нельзя
сказать «каждые два дня»).
chaque jour – каждый день, chaque matin –
каждое утро, chaque soirs – каждый вечер,
chaque fois – каждый раз
- Quels sites consultez-vous ?
- Je consulte des sites différents.
consulter des sites – посещать сайты
- Est-ce que, Ilya, vous avez votre page personnelle ?
- Oui, j’ai ma page personnelle sur «en contact» avec
mes photos mais je ne visite pas souvent (часто).
L'internet, c'est une chose très pratique, utile,
confortable etc.
- Est-ce que vous êtes, Michael, internaute, est-ce
que vous surfez sur internet ?
Internaute – интернет-зависимый
(как cosmonaute, astronaute).
- Je ne suis pas internaute mais je surfe sur internet
chaque jour pour mon travail.
- Et pour mon plaisir ?
- Et pour mes études.ex
- Est-ce que vous avez votre page personnelle sur «
en contact » comme Ilya ?
- Oui, j’ai ma page personnelle sur « en contact »
comme Ilya. Il y a beaucoup de photos là, aussi.
- Est-ce que vous êtes internaute, Catherine ?
- Non, je ne suis pas... Ah, ça m’est égal, je suis
internaute.
- Est-ce que vous consultez beaucoup de sites ? Estce que vous avez votre page personnelle ?
- Oui, j’ai des (quelques) pages personnelles sur
internet.
Неопределенный артикль множественного
числа des = quelques - несколько
- Vous êtes blogueur ?
- Je lis des blogs personnels de mes amis, j’ai les
pages personnelles sur « en contact » et « LJ ».
Во французском языке так же, как и после
глаголов aimer, adorer, préférer, detester, после
модальных глаголов никогда не идет никаких
предлогов вообще.
J’adore nager – Я обожаю плавать
J’aime chanter – Я люблю петь
Je déteste danser – Я ненавижу танцевать
Je veux voyager – Я хочу путешествовать
Je peux faire quelque chose – Я могу что-то сделать
vouloir – хотеть
je veux [vø]
nous voulons [ v ɔ ]
tu veux [vø]
vous voulez [ vule ]
il veut [vø]
ils veulent
[ vœ ]
Je voudrais – Я бы хотел
pouvoir – мочь
je peux [ pø ]
nous pouvons [ p vɔ ]
tu peux [ pø ]
vous pouvez [ puve ]
il peut [ pø ]
ils peuvent
[ pœv ]
devoir - долженстовать, быть должным
je dois [ dwa ]
nous devons [ d vɔ ]
tu dois [ dwa ]
vous devez [ d ve ]
il doit [ dwa ]
ils doivent [ dwav ]
Peut-être – может быть
On peut – можно
On ne peut pas - нельзя
Falloir – дефективный глагол, употребляется
в безличной форме в конструкции
il faut – нужно
il ne faut pas – не нужно
savoir – уметь (знать как)
je sais
nous savons
tu sais
vous savez
il sait
ils savent
Домашнее задание à la page 31 de Panorama –
Bilan (итог, баланс)
Écoutez :
- Renaud, est-ce que tu aimes la musique ?
- Qui, j’aime beaucoup la musique rock. Je fais de la
guitare électrique et je chante. J’adore chanter. Mais
j’ai horreur de la musique classique. Mais je fais
3
Leçon 25
http://www.le-francais.ru/lecons/lecon-25
Словарик урока
moins
минус и меньше
plus
плюс и больше
il faut
надо, нужно)
comme il faut
комильфо: как надо, как
нужно
il ne faut pas
не надо, не нужно (Il ne faut
pas être plus royaliste que le roi)
alors
итак
donc
следовательно
l'hiver
зима
l'été
лето
l'automne
осень
le printemps
весна
en hiver
зимой
en été
летом
en automne
осенью
au printemps
весной
Noël
рождество
quelque chose
что-то
comme
поскольку, так как (если
стоит в начале
предложения)
comme vous
voulez
как вам угодно, как хотите
par exemple
например
souvent
часто
chaque
каждый (например, chaque
jour - каждый день)
pas du tout
совсем нет
4