Translation of the George Ivanov`s Poetry Translations by Brendan

Translation of the George Ivanov’s Poetry
Translations by Brendan MacNabb
Г. Иванов
Как грустно и все же как хочется жить,
А в воздухе пахнет весной.
И вновь мы готовы за счастье платить
Какою угодно ценой.
И люди кричат, экипажи летят,
Сверкает огнями Конкорд —
И розовый, нежный, парижский закат
Широкою тенью простерт.
1931
How sad it is we yearn to live,
When in the air sweet spring’s lust.
And yet again we’d gladly give
Any ungodly price we must.
The people shout, while carriages fly,
And all alight the Concorde shimmers—
The soft Parisian sunset lies,
A shadow spreading without a whimper.
Quelle dommage, nous voulons vivre,
L’odeur du printemps est dans l’air.
Et payer cher prix, nous sommes libre
Avec un petit peu de Bonheur.
Les voitures volent, et citoyens crient,
Brille avec lumière, Concorde Place—
La belle rose vieillesse de Paris
Un ombre qu’allonge au grand espace