Programme pour les Accompagnateurs

PANATHLON INTERNATIONAL
LUDIS IUNGIT
Programme pour les Accompagnateurs
MERCREDI 14 SEPTEMBRE
Tour Ville
• 9h00 Départ Hall de l’Hôtel
• 10h00 Visite de la “Macro Plaza Monterrey”
Promenade sur une des plus grandes places du monde, sur une
superficie de 40 hectares, où se trouvent des édifices importants
comme la Cathédrale Métropolitaine, le Monterrey and Casino
Fontana Nettuno.
• 11h00 Visite du “Musée du Palacio de Gobiemo”
Connaître l’histoire de l’Etat de Nuevo Leon
• 12h00 Retour à l’Hôtel pour le déjeuner
• 15h00 Tour du “Paseo Santa Lucia”
Tour du Canal St. Lucia en bateau
• 16h00 Visite de la “Fundidora”
Il s’agit d’un lieu de rencontre, d’amusement, de culture, de
sport, mettant à disposition équipements pour la détente en plein
air, espaces, promenades dans les jardins qui entourent les petits
lacs. Visite du Cinéma "Photo Pino Nuevo Leon” et du Centre
d’Art
• 17h00 Belvédère de l’Evêché
Situé au sommet de la colline, le diocèse se trouve à une altitude
de 775 m au-dessus du niveau de la mer. L’observatoire, une place
de 40 m de diamètre sur laquelle un drapeau est hissé, représente
le Mexique Monumental. La colline et l’observatoire empruntent
leur nom au palais de la fin du XVIIIe siècle qui se trouve à
proximité de la colline, le Palais de l’Evêque
• 18h00 Retour à l’Hôtel pour le dîner
Coût 33 €**
SONT COMPRIS : TRANSPORT, ENTREES MUSEES ET GUIDE
VENDREDI 16 SEPTEMBRE
Tour de la Cerveza
• 9h00 Départ Hall de l’Hôtel
• Visite du Musée du Verre
C’est en 1909, une date importante, que cette fabrique a été
fondée pour répondre à la forte demande de bouteilles de bière.
C’est ainsi qu’est née la première verrerie au Mexique, la Glass
Monterrey SA, ancêtre de l’actuelle Vitro.
• Tour Brasserie dans l’enceinte de la “Cerveceria Cuauhtemoc
Moctezuma”.
La visite des plantations explique aux participants le processus de
production de la bière. Tout commence par une explication de ce
que produit la brasserie, suivie d’une présentation des différents
types de bière et d’explications sur les plantes utilisées.
• Questions et Recommandations
* Durée de la Visite : 45 minutes - 1 heure
• Habillement : pantalon, chaussures fermées, pull à manches
longues
"L’entrée avec appareils photos, sacs, sacs à dos, est interdite. Le
lieu de visite est accessible en fonction de leurs horaires et
événements.
• Musée Hall of Fame : On passe ensuite au Musée Hall of Fame
(Temple de la Renommée) où l’on découvre l’histoire des plus
grands professionnels de baseball de toutes les nations, qui ont
aussi joué sur les circuits mexicains.
• “Beer Garden”(jardin de la bière): les participants pourront y
déguster une bière fraîche provenant directement de la brasserie
Coût 41 €**
SONT COMPRIS : TRANSPORT, ENTREE ET GUIDE GRATUIT POUR
LES MUSEES ET LES VISITES
JEUDI 15 SEPTEMBRE
Tour “Cola de Cabalo”
• 9h00 Départ Hall de l’Hôtel
• Visite d’“Estanzuela”
Cet endroit est caractérisé par de belles promenades reposantes
et par une promenade de 3 km dans une forêt de pins et de
chênes. La rivière qui la traverse est entourée d’une forêt
caractérisée par le majestueux “Poplar River”
• Visite des Horsetail
Ces chutes sont alimentées par des eaux provenant de la Sierra
Madre Orientale et leur hauteur de 25 mètres leur donne la forme
d’une douce parabole qui ressemble à une queue de poney. Dans
cette partie des Montagnes du Parc National de Monterrey, il est
possible de se promener à pied, à cheval ou en voiture * attelée et
d’acheter en souvenirs des objets réalisés par des artisans de la
région
• Visite du Bunge and Canopy Tour Hotel “Cola de Caballo” *
Le Bunge “Cola de Caballo” se trouve dans l’enceinte de la
Propriété Hotel “Queue Horse”, la plus grande propriété de tout le
Mexique, d’où l’on peut admirer un des plus beaux panoramas de
toute la région
• Visite de la “Diga Rodrigo Gómez La Boca"
Une des attractions de Monterrey où il est possible de pratiquer
différentes activités aquatiques
• Tour Villa de Santiago
Ville unique et magique de cet Etat, baignant dans une
atmosphère mystique. L’apôtre chrétien donne son nom à ce
village pittoresque où il est possible de visiter de nombreux lieux
intéressants comme l’observatoire, l’église, la place centrale, les
restaurants; il est possible d’acheter des objets typiques fabriqués
à la main dans la région. Le déjeuner prévoit un Menu Touristique
• Visite de “Los Cavazos”
Célèbre pour son buffet et pour son artisanat comme : meubles en
bois et objets en fer battu, en papier mâché, vaisselle et bonbons
“charreria” typiques de la région.
• Retour à l’hôtel
Coût 41 €**
SONT COMPRIS : TRANSPORT, ENTREES MUSEES ET GUIDE
TOURISTIQUE
* Les excursions à cheval ou en carrosse ne sont pas comprises, le
coût du Bunge et celui des activités aquatiques sont par
conséquent des extras.
SAMEDI 17 SEPTEMBRE
• 9h00 Départ Hall de l’Hôtel pour les Grottes de Garcia
•Visite des Grottes de Garcia : Merveilleuses formations
monumentales présentes depuis plus de 50 millions d’années. Pour
accéder aux grottes, on emprunte un petit train depuis lequel les
voyageurs peuvent admirer le paysage environnant. Il faut 3
minutes pour monter et redescendre de la montagne. Il est
également possible de prendre un petit train pour accéder au
sommet de la colline, et de s’y arrêter un peu pour admirer le
panorama (environ 1h 30 min.).
• Visite du Zoo Xempal Xempal
Dans ce zoo, on peut découvrir toutes sortes d’animaux, poules,
agneaux, mas aussi girafes, zèbres, chameaux. Il est possible de
caresser les animaux et de leur donner à manger. Il y a un petit
lac, une ferme, un champ pour les activités de récréation. On
peut ramasser les œufs, les peindre, semer, récolter et monter
des poneys ou des ânes.
• Visite du Musée Rose House
Il s’agit d’un musée d’art local qui abrite plus de 160 ouvrages
réalisés par des artisans : tissus, céramiques, objets en bois ou en
métal.
• Visite Musée et Centre Eye Garcia
Le Musée possède une collection d’art du folklore des Etats
d’Oaxaca, Jalisco, Puebla, Mexico et de l’Etat de Michoacan.
Les participants prendront leur repas au Restaurant Icamole, dans
cette belle et agréable petite ville
• Visite de l’Ecole d’Artisans ARTEASANARTE
Nous rencontrerons des élèves de cette Ecole qui apprennent l’art
de l’artisanat comme travailler le cuir, la soie, la dentelle. Les
participants pourront s’ils le souhaitent acheter des objets à des
prix spéciaux.
• Visite d’une boulangerie
Les visiteurs pourront découvrir un pain délicieux, cuit dans un
four à bois.
Visite du Huasteca Canyon. Ce massif imposant de roche calcaire
est un des monuments naturels les plus spectaculaires du Mexique
et un des endroits préférés des alpinistes de tous niveaux qui
souhaitent se mesurer à la montagne.
6h00 : Retour à l’Hôtel.
Coût 44 €**
LE TRANSPORT ET LES ENTREES DES MUSEES SONT COMPRIS
**comme paiement supplémentaire
PANATHLON INTERNATIONAL
LUDIS IUNGIT
Programma per gli Accompagnatori
MERCOLEDI 14 SETTEMBRE
Tour Città
• 9:00h Partenza dalla Hall dell’albergo
• 10:00h Visita alla “Macro Plaza Monterrey”
Passeggiata attraverso una delle più grandi piazze del mondo con
un’estensione di 40 ettari, dove si trovano importanti luoghi come
la Cattedrale Metropolitana, Monterrey and Casino Fontana Nettuno.
• 11:00h Visita del “Museo del Palacio de Gobiemo”
Conoscere la storia dello stato di Nuevo Leon
• 12:00h Ritorno Hotel per il pranzo
• 15:00h Tour del “Paseo Santa Lucia”
Tour del Canale St. Lucia in barca
• 16:00 Visita alla “Fundidora”
Si tratta di un luogo di intrattenimento, divertimento, cultura,
sport, ha attrezzature per il relax all’aperto, piazze, passeggiate
nei giardini e laghetti. Visita al Cinema"Photo Pino Nuevo Leon” e al
centro d’arte
• 17:00 Belvedere del Vescovato
Ubicata in cima alla collina la diocesi si trova ad una altezza di 775
metri sopra al livello del mare, l’osservatorio consiste in una piazza
di 40 metri di diametro con una bandiera issata rappresenta il
Messico Monumentale. La collina e l’osservatorio prendono il nome
del palazzo che si trova vicino alla collina del tardo 1700 Il Palazzo
del Vescovo
• 18:00 Ritorno all’hotel per cena
Costo 33 €**
INCLUDE TRASPORTO, BIGLIET TI PER I MUSEI E GUIDA
VENERDI’ 16 SETTEMBRE
Tour della Birra
• 9: 00h Partenza dalla Hall dell’ Hotel
• Visita al Museo del Vetro
Era nel 1909, una data importante, quando ci fu la creazione di
questa fabbrica dovuta ad una forte richiesta di bottiglie per la birra
ed è così che nacque la prima fabbrica di vetro in Messico, la Glass
Monterrey SA. L’origine di ciò che ora è Vitro.
• Tour Birreria all’ interno della “Cerveceria Cuauhtemoc
Moctezuma”
Un tour nelle piantagioni che spiega il processo per la produzione
della birra. Si inizia con una spiegazione di quello che produce la
fabbrica e dei tipi di birra con spiegazione delle piante utilizzate.
• Richieste e Raccomandazioni:
* Durata Tour: 45 minuti 1 ora
• Abbigliamento: pantaloni, scarpe chiuse, maglie a maniche lunghe
"Non è permesso entrare con macchine fotografiche borse o zaini. Il
luogo di visita è soggetto ai loro orari e eventi.
• Museo Hall of Fame: di seguito si passa al museo Hall of Fame. Nel
museo si possono è raccontata la storia dei più famosi professionisti
di baseball di tutte le nazioni, che hanno giocato anche nei circuiti
messicani.
• “Beer Garden”(giardino della birra): luogo dove si potrà gustare
una birra fresca direttamente prodotta dalla fabbrica
Costo 41 €**
INCLUDE TRASPORTO ENTRATA E GUIDA GRATUITA PER I MUSEI E I
TOUR
GIOVEDI’ 15 SETTEMBRE
Tour Horsetail (cascate)
• 9:00h Partenza dalla Hall dell’albergo
• Visita a “Estanzuela”
Il posto è caratterizzato da belle e rilassanti passeggiate e una
passeggiata di 3km attraverso una foresta di pini e querce. Il fiume
che l’attraversa è circondato da una foresta caratterizzata dal
maestoso “Poplar River”
• Visita alle Horsetail
Le cascate sono formate da acque provenienti dalla Sierra Madre
Orientale e i 25 metri di altezza formano una gentile parabola che
sembra essere una coda di un pony. E’ una parte del Montagne del
National Park di Monterrey, è possibile passeggiare a piedi, a cavallo
o in carrozza * e comperare souvenir di artigianato della regione
• Visita al Bunge and Canopy Tour Hotel “Cola de Caballo” *
Bunge “Cola de Caballo” si trova all’interno dell’ Hotel Tenuta
“Queue Horse”; Questa è la più grande di tutto il Messico ed ha una
delle migliori vedute di tutta la regione
• Visita alla “Diga Rodrigo Gómez La Boca"
Uno delle attrazioni di Monterrey dove si possono fare diverse
attività acquatiche
• Tour Villa di Santiago
Città unica e magica nello stato, circondata da un’atmosfera
mistica, il nome dell’apostolo Cristiano dà il nome a questo
pittoresco villaggio dove è possibile visitare molti luoghi di interesse
come l’osservatorio, la chiesa,la piazza centrale, ristoranti; si
possono comperare tipici oggetti fatti a mano della regione. Il
pranzo prevede un Menù turistico
• Visita a “Los Cavazos”
Famoso per il suo buffet e per la vendita di artigianato come: mobili
in legno e oggetti in ferro battuto, oggetti di carta pesta, vasellame
e caramelle “charreria” tipiche della regione.
• Ritorno all’hotel
Costo 41 €**
INCLUDE TRASPORTO BIGLIETTI PER I MUSEI E GUIDA TURISTICA
* Le gite a cavallo o in carrozza non sono incluse, il costo del Bunge
e le attività acquatiche sono extra.
SABATO 17 SETTEMBRE
Tour Cave Garcia
• 9:00h Partenza dalla Hall dell’Hotel alle Grotte di Garcia
• Visita Grotte di Garcia
Meravigliose e monumentali formazioni risalenti a più di 50 milioni di
anni fa, per accedere alle grotte si utilizza un trenino dal quale si
può ammirare trenino il paesaggio circostante. Il tragitto dura 3
minuti per salire e scendere dalla montagna. Con un trenino è
possibile salire sulla collina e ammirare il panorama (circa 1h 30
min.).
• Visita allo Zoo in Xempal Xempal
In questo luogo si possono vedere tutti i tipi di animali polli agnelli
anche giraffe, zebre, cammelli. Gli animali possono essere
accarezzati ed anche nutriti, C’è un laghetto, una fattoria un campo
per attività ricreative. Si possono raccogliere le uova, dipingerle,
seminare e fare il raccolto. Sì possono cavalcare pony e asinelli.
• Visita al Museo Rose House
Si tratta di un museo di arte locale con più di 160 lavori fatti da
artigiani: tessuti, ceramiche, oggetti di legno e metallo.
• Visita museo e centro Eye Garcia
Il museo possiede una collezione di arte del folklore degli Stati di
Oaxaca, Jalisco, Puebla, Messico e lo stato di Michoacan.
Ci sarà un pasto presso il Ristorante Icamole, in questa bella e
piacevole cittadina
• Visita al alla Scuola di Artigiani ARTEASANARTE
Incontreremo studenti che imparano l’arte dell’artigianato come
lavorare la pelle la seta, i merletti. Sarà possibile comprare i loro
lavori a prezzi speciali.
• Visita a una panetteria
Si potrà assaggiare un pezzo di pane delizioso cotto in un forno a
legna.
• Visita al Huasteca Canyon. Un’imponente massiccio di roccia
calcarea si tratta di uno dei più spettacolari monumenti naturali del
Messico ed anche uno dei posti migliori per gli scalatori a tutti i
livelli che vogliono sfidare la montagna
6:00h Ritorno all’Hotel
Costo 44 €**
TRASPORTO E BIGLIETTI AI MUSEI SONO INCLUSI
** quale versamento integrativo
PANATHLON INTERNATIONAL
LUDIS IUNGIT
Tourist program Accompanying
WEDNESDAY 14 SEPTEMBER
City tour
• 9 am Transfer by the hotel lobby
• 10am Visit to the Macro Plaza Monterrey
Walk through one of the largest squares IN the world with a
extension of 40 hectares, where we have important places like The
Metropolitan Cathedral, Monterrey and Casino Neptune Fountain.
• 11 am Visit lo the “Museo del Palacio de Gobiemo”
Know the history of The Stale of Nuevo Leon
• 12 hrs Return to Hotel for lunch
• 15 hrs Tour of the “Paseo Santa Lucia”
Tour to The St. Lucia Channel on board a craft
• 16 hrs Visit to “Fundidora”
It is a place where you can enjoy entertainment, culture, sport and
knowledge has facilities for outdoor relaxing
Free, plazas, walkways gardens and lakes. Visit the Cinematheque
"Photo Pino Nuevo Leon” and teak arts centre
• 17 hrs Bishopric Viewpoint
Located at the top of the hill the diocese at a height of 775 meters
above sea level, the observatory consists of a square of 40 meters
diameter flag pole with the flag hoisted the largest Monumental
Mexico. The hill and the lookout are named for the actual building in
the vicinity of the hill in the late eighteenth century the Bishop's
Palace
• 18 hrs Return lo hotel for dinner
Price 33 €**
INCLUDES TRANSPORTATION, TICKETS TO MUSEUMS AND
THROUGHOUT THE COURSE GUIDE
THURSDAY 15 SEPTEMBER
Horsetail Tour
• 9 am Transfer from hotel lobby
• Visit to the “Estanzuela”
It is characterized by its beautiful and peaceful walks with a walker
3km routed through a pine-oak forest. The stream that crosses his
surrounded by a gallery forest, distinguished by the majestic “Poplar
River”
• Visit to Horsetail
The falls are formed by water coming down from the Sierra Madre
Oriental and it’s 25 meters high forming a gentle parable that gives
the impression in a ponytail. It is part of the National Park Summits
Monterrey, may make the journey on foot, horseback or wagon* plus
able to buy souvenirs and handicrafts of the region
• Visit lo Bunge and Canopy Tour Hotel “Cola de Caballo” *
Bunge “Cola de Caballo” is located within the Hotel hacienda Queue
Horse this is the largest in all of Mexico and has one of the Best
views of the region
• Visit to the “Presa Rodrigo Gómez La Boca"
Preferred by the Monterrey Place where you con enjoy many water
activities
• Villa de Santiago Tour
Unique magical town in the state, surrounded by mysticism The
name of Christian apostle gives name to this picturesque village
where you can visit several sites of interest as the viewpoint, the
church, the central square, restaurants can buy typical handicrafts
of the region. Here we will have lunch with tourist menu
• Visit to “Los Cavazos”
Famous for its buffet restaurant, and handicrafts such as wooden
furniture and wrought iron. paper made figures. pots and vases, and
candy items “charreria” typical of the region.
• Return to the hotel
Price 41 €**
INCLUDES TRANSPORTATION AND TICKETS TO MUSEUMS SERVICE
AS WELL AS THROUGHOUT THE TOUR GUIDE
* The horse and wagon rides ere not included, the cost of Bunge and
water activities are extra.
** as supplementary payment
FRIDAY 16 SEPTEMBER
Tour The Beer
• 9.00 a m Transfer of Hotel lobby
• Visit to the Museum of Glass
That was in 1609 where we find the importance of history for this
city was the creation of this company and the relationship with
the brewery since early this century 1900 driven by the
development massive beer bottles in our city was barn the first
manufactures of Mexico's industrial Glass, Glass Monterrey SA. the
origin of what is now Vitro
• Brewery Travel within the “Cerveceria Cuauhtemoc Moctezuma”
A tour inside the plant, which explains the process
of beer, we begin with a discussion of what the brewery and
brands handled then go on a tour of the facilities of the plant.
• Requirements and Recommendations
* Travelling time 45 minutes to 1 hour
• Clothing pants, closed shoes, blouse or shirt with sleeves No braces
"He is not allowed lo enter with cameras suitcase or backpacks "The
site visit is subject to their schedule and events
• Museum of the Hall of Fame: after we pass the Hall of Fame where
we can find the most outstanding in baseball professional of any
nationally, who had acted in Mexican circuits.
• Beer Garden where we'll have the opportunity to relax and enjoy a
rich bear courtesy of Cervecería Cuauhtémoc fresh from the factory
Price 41 €**
INCLUDES: TRANSPORTATION AND ENTRY GUIDE FOR MUSEUMS
AND FOR ALL TOUR
SATURDAY 1T SEPTEMBER
GARCIA CAVES TOUR
• 9 am Transfer from hotel lobby at the Grutas de Garcia
• Visit Grutas de Garcia
Marvel at the monuments and explore its breathtaking natural
formations created for more than 50 million years, to access at
Grutas de Garcia, enjoy the cable car ride in which you can admire
the landscape around on a lour of three minutes for ascend or
descend the mountain
• Visit to the Zoo in Xempal Xempal
We enjoy living with all kinds of animals from a chicken. beef or
lamb, even a giraffe, zebra, camel. It has lake Huerta, chicken,
palapa and playground, you can also feed and pat all animals, plant
and harvest in the agricultural parcel. Collect and painted chicken
eggs, ride or pony, or donkey call
• Visit to the Rose House Museum
This museum features a collection of folk art which exhibit more 160
works handmade by artisans textiles, ceramics, jewellery, wood and
metals including
• Visit the Museum and Centre Eye Garcia
This museum features a collection of folk art in the State of Oaxaca,
Jalisco, Puebla, Mexico and Michoacan state. We will have food in
the Restaurant Icamole, according enjoying this beautiful and
traditional town
• Visit the School of Artisans ARTEASANARTE
We will meet students who are learning crafts, such as the feather,
embroidery on silk, then we can buy very good price of work done by
them and thus help them
• Visit a bakery
Here you can enjoy a delicious piece of bread baked in wood ovens
Visit the Huasteca Canyon this imposing mass of limestone rock cuts
vertical is one of the most spectacular natural monuments of
Mexico, in additional to being an ideal setting and an exciting
challenge for climbers of all levels
6 pm Return to hotel
Price 44 €**
INCLUDES. TRANSPORTATION AND TICKETS TO THE MUSEUM