Le lexique du bavardage en direct / Chat vocabulary A - G H - R S

Le lexique du bavardage en direct / Chat vocabulary
A-G
H-R
S-Z
N.B. Bien que il soit indiqué parfois entre guillemets que certains mots sont typiques du français tel qu'il est parlé au Canada, je
reconnais que ceci est une généralisation. Sachez, donc, que je ne fais pas cette déclaration catégorique à la légère.
A-F
Abbréviation, Symbole
Terme, Mot
Remarques/Exemples
+
alp
asteur
asv
bcp
ben, bin
bjour
bo
brb
bsoir
c
c
che pas, chais pas
chu
plus
moins
à la prochaine
à cette heure
âge, sexe, ville
beaucoup
bien
bonjour
beau(x)
be right back (emprunté à l'anglais)
bonsoir
c'est
sais/sait
je sais pas
je suis
en +, a +
- souvent qu'avant
(canadien)
(canadien)
asv stp
j'm bcp ca
ben non
bjour tlm
c bo
j'ai soif brb
bsoir tlm
c excellent
je c
che pas...desole
(canadien)
Copyright ©2004 Heinle, a part of the Thomson Corporation
chuis
ct
d
dec, déc
dl
dla
ds
fds
fe, fé
fk
ft
fo
g
gt
je suis
c'était
des
déconner
download (emprunté à l'anglais)
de la
dans
la fin de semaine/le week-end
fais, fait
(ce qui) fait que...
fort
faut
j'ai
j'étais
chuis furaxe
ct drole ca
ta d devoirs a faire?
sans dec (no kidding?!)
je dl des jeux
jveux dla soupe
jy vé ds 2 mn
(canadien/français)
keski fe?
(canadien) ...fk je dois bosser ce w-e
il est tres ft lui
fo que j'y aille
g un problème
gt en ville
H-R
Abbréviation, Symbole
Terme, Mot
Remarques/Exemples
i
icite (this word not an abbreviation)
j'm, j'M
kan
kc
ke
kel
kels
kes (see also 'quos' below)
il, ils
ici
j'aime
quand
casser
que
quel, quelle
quels, quelles
qu'est-ce
i est bizarre lui
(canadien)
j'M que moi
kan meme
j'avais envie de k c l'ordi
je c ke...
kel livre?
kels livres?
Kes ta? (Qu'est-ce [que] t[u] as)?
Copyright ©2004 Heinle, a part of the Thomson Corporation
keske
keski
kewl
ki
kickez (emprunté à l'anglais)
kkun
koi,
kon
kwa
le, lé
lo
lo
ls
lut
mé
m etonne pas
ms
mouais
mdr
mn
msg (substantif et verbe)
mtl
nan
nb
nouvo
ns
oqp
pa
pantout(e), pentout(e)
pb(s)
paske, pcq
qu'est-ce que
qu'est-ce qui
cool
qui
virez
quelqu'un
quoi
qu'on...
quoi
il est
là
allô
les
salut
mais
ça (ne) m'étonne pas
mais
mmm, oui
mort(e) de rire
minute(s)
message
Montréal
non
le Nouveau-Brunswick
nouveau(x)
nous
occupé(e)
pas
pas du tout
problème(s)
parce que
Copyright ©2004 Heinle, a part of the Thomson Corporation
keske tu fe toi?
Keski fout?
c kewl ca
tu parles a ki la?
kickez moi ce con
ya kkun?
c koi ton pb?
fo kon y aille
c kwa ton pb?
lé bizarre, celui-la
(canadien) lo lo ya un pb lo
lo tlm
ts ls jours
lut tlm
mé ben sûr
m etonne pa franchement
ms bon, sa va kan meme
mouis, je crois
(équivalent de 'lol' = laughing out loud)
ds 10 mn
msg moi (verbe)
tu viens a mtl?
(équivalent de 'naw, nope' [anglais])
j'adore le nb
j'm pa le nouvo
on ns surveille
g t tres oqp hier
c pa bon
(canadien)
c koi ton pb?
...paske j'ai pas envie...
pdt
po
pov, pove
pe, p-e
pi, pis
pq, pk, pqoi, pkoi
pu, pus
put1
presk(e)
qd
qqun, qq1, qqn
qlq, qq
quos
rdv
pendant
pas
pauvre
peut-être
puis
pourquoi
plus (ne...plus)
putain
presque
quand
quelqu'un
quelque(s)
qu'est-ce
rendez-vous
on parlait pdt le film
(canadien)
pov ptite chose!
tu veux pe aller au parc samedi?
(canadien)
pq tu dis ca?
jen veux pu
put1, c pa vrai
presk fini moi
quand même
ya qq1?
g qq livres...
(canadien) quos que ca?
g rdv chez le dentiste
S-Z
sa
ske
st
sti, stie
stp
so
svp
t
t
ta
tain
ça
ce que
sont
hostie
s'il te plaît
ça
s'il vous plaît
t'es (tu es)
tes
t'as (tu as)
putain
Copyright ©2004 Heinle, a part of the Thomson Corporation
sa va?
c ske j'm moi
i st betes
(canadien)
asv stp
(canadien) c bon so
asv svp
t marrant toi
i vont bien t parents?
keske ta ?
tain, c pa vrai
ti, tit(e)
tjs, tjrs
tk
tlm, tt le mde
ts
tse, tsé
tt
tu
v, ve, vé
va
vau
vs
wais
we
weh
y
ya
ye, yé
yeule, yieule
petit(e)
toujours
en tout cas
tout le monde
tous
tu sais
tout
[interrogative marker]
vais
vais
vos
vous
ouais (oui)
week-end
ouais (oui)
il
il y a
il est
gueule
Copyright ©2004 Heinle, a part of the Thomson Corporation
(canadien) pov tite chose!
g tjs le meme probleme
(canadien) tk, c pa grave
lo tlm
ts ls jours
(canadien) tsé veu dire?
lut tt le mde
(canadien) ya tu un probleme?
jy v
(canadien) jmen va
vau commentaires st interessants
vs etes rentres quand?
wais, ca va
bon we tlm
weh, ca va
y paraît que
ya qqun?
ye marrant lui
(canadien) vau yeules!