notre guide - comptoirvdt.ch

Guida
Guide
Führer
Guide
Exposition Swissminiatur SA
CH - 6815 Melide Lugano
Tel. +41 (0)91 640 10 60
[email protected]
www.swissminiatur.ch
Download the Guide App
Swissminiatur è stata inaugurata il 6 giugno
1959. Si tratta di un parco in miniatura all’aperto
e si trova a Melide, sulle rive del lago di Lugano,
nella regione svizzera di lingua italiana. La zona
è circondata da montagne come il Monte Generoso, il San Salvatore e il Monte San Giorgio,
recentemente dichiarato Patrimonio Naturale
dell’Umanità dall’UNESCO.
Swissminiatur was inaugurated on 6th June
1959. It is an open-air miniature park located in
Melide, on the shore of Lake Lugano, in the Italian
speaking part of Switzerland. The park is surrounded by mountains like Monte Generoso, Monte
San Salvatore and Monte San Giorgio, which has
been declared UNESCO World Natural Heritage
Site.
Su una superficie di 14’000m², i visitatori possono ammirare oltre 120 modelli in scala 1:25 dei
più famosi edifici e monumenti della Svizzera.
Per gli appassionati di ferromodellismo, una rete
di 3’560m di ferrovie in miniatura si snoda attraverso il parco. Per gli amanti del giardinaggio,
l’intero parco è ornato da 1’500 piante e da oltre
15’000 fiori mentre per i bambini sono a disposizione diversi giochi.
In an area of 14,000 m² visitors can admire more
than 120 models at scale of 1:25 which represent
the most important buildings, monuments and
forms of transport in Switzerland. A 3,560m long
model railway with 18 different trains runs through the park. For garden lovers, the whole park is
beautifully decorated with a selection of 1,500 different plants and over 15,000 flowers. There are
several coin operated rides for children.
Swissminiatur a été inaugurée le 6 juin 1959.
C’est un parc en plein air situé à Melide, un
village sur les bords du lac de Lugano, dans la
partie de la Suisse de langue italienne. Le parc
est entouré de montagnes importantes comme
le Monte Generoso, le Monte San Salvatore et le
Monte San Giorgio qui a été déclaré Patrimoine
Naturel Mondial de l’Humanité par l’UNESCO.
Swissminiatur wurde am 6. Juni 1959 eingeweiht.
Es handelt sich um den einzigen Miniaturpark der
Schweiz. Er befindet sich in Melide, einem romantischen Dorf am Ufer des Luganersees, im
Kanton Tessin, dem Italienisch sprechenden Teil
der Schweiz. Der Park ist umgeben von berühmten Bergen. Der Monte Generoso, der Monte San
Salvatore und der Monte San Giorgio, der zum
UNESCO Weltnaturerbe gehört.
Sur une surface de plus de 14’000m² les visiteurs peuvent admirer plus de 120 modèles
des bâtiments et monuments les plus connus
en Suisse, construits manuellement à l’échelle
de 1:25 et un réseau de 3560 mètres de chemin de fer en miniature parcourt le parc. Pour
les personnes passionnées de jardinage, le parc
est décoré et embellit par une sélection de 1500
différentes plantes et de plus de 15000 fleurs.
Auf einer 14‘000 m2 grossen Parkfläche werden dem Besucher mehr als 120 handgefertigte
Modelle der bekanntesten Gebäude, Denkmäler
und Transportmittel der Schweiz gezeigt, alle im
Massstab 1:25. Eine 3‘560 m lange Modelleisenbahn mit 18 Zügen fährt durch den Park. Für
Gartenliebhaber wurde der ganze Park mit 1500
Pflanzen und mehr als 15000 Blumen bepflanzt.
Den Kindern steht ein Spielplatz zur Verfügung.
30
Ristorante Bauernhof, Goldau (SZ)
64
Piazza di Stein am Rhein (SH)
98
Bremgarten (AG)
31
Castello di Oberhofen (BE)
65
Piazza Kolin, Zugo (ZG)
99
Castello di Svitto (Montebello), Bellinzona (TI)
32
Schnitzturm, Stansstad (NW)
66
Centro storico di Wil (SG)
100
Ponte dei salti, Lavertezzo, Val Verzasca (TI)
33
Monumento a Winkelried (NW)
67
Grossmünster, Wasserkirche e
Municipio, Zurigo (ZH)
101
Castello d’Uri (Castel Grande), Bellinzona (TI)
Castello di La Sarraz (VD)
102
Masseria ticinese (TI)
68
Castello di Kyburg (ZH)
Collegiata di Saint-Ursanne (JU)
69
103
Castelli di Valère e Tourbillon, Sion (VS)
104
Fondazione Beyeler, Riehen (BS)
70
Palazzo Freuler, Näfels (GL)
105
Castello di Nyon (VD)
71
Traghetto Beckenried-Gersau,
Lago dei Quattro Cantoni (NW/SZ)
106
Castello di Raymontpierre, Vermes (JU)
72
34
Granai Vallesani (VS)
1
Monumento a Guglielmo Tell, Altdorf (UR)
35
Castello di Thun (BE)
2
Dazio Grande, Rodi Fiesso (TI)
36
3
Titlis Rotair, Engelberg (OW)
Stazione kleine Scheidegg (2061 m), ferrovia per
la Jungfrau e osservatorio sulla cima
(3571 m) (BE)
4
Elibase Rega, Erstfeld (UR)
37
Stazione di Blausee-Mitholz (BE)
5
La chiesa di Saas-Fee (VS)
38
Abitazioni tipiche dell’Oberland Bernese (BE)
107
Spalentor, Basilea (BS)
6
Funivia Grindelwald-Grund-Männlichen (BE)
39
Stazione di Sion (VS)
73
Ponte della Cappella e Casa Balthasar, Lucerna (LU)
108
Cattedrale di Berna (BE)
7
Casa del generale Suvorov, Elm (GL)
40
Castello di Hagenwil (TG)
74
Residenza Landfogti, Cevio (TI)
109
Municipio di Delémont (JU)
8
Grosshaus Ries, chiesa e Martinsloch, Elm (GL)
41
Locanda del “Lion d’Or”, Oberaach/Amriswil (TG)
75
110
Castello di Lenzburg (AG)
9
Castello di Stockalper, Briga (VS)
42
Municipio di Bischofszell (TG)
Museo Nazionale del San Gottardo,
Passo del San Gottardo (TI)
111
Monumento del generale Suvorov,
Passo del San Gottardo (TI) e Monumento alla
battaglia, Schöllenen (UR)
43
Castello e vecchio ponte, Bischofszell (TG)
Area di Servizio (Arch. Mario Botta), Piotta (TI)
Piazza Ring, Bienne (BE)
76
Residenza Landfogti e chiesa parrocchiale,
Lottigna (TI)
Porta di Basilea, Soletta (SO)
Municipio di Zofingen (AG)
77
112
44
113
Museo del Vecchio Arsenale, Soletta (SO)
11
Teleferica del Gemsstock, Andermatt (UR)
45
Villa “Neuhaus”, Zofingen (AG)
78
Castello di Gruyères (FR)
114
Palazzo Federale, Berna (BE)
12
Castello di Sargans (SG)
46
Scuola di Lauenen (BE)
79
Monumento del Leone, Lucerna (LU)
115
Castello e Collegiata, Neuchâtel (NE)
13
Sede C.I.C.R., Ginevra (GE)
47
Via principale di Appenzello (AI)
80
“Grand Rue” di Morat con i suoi portici (FR)
116
Torre dell’orologio, Berna (BE)
14
Ufficio postale e cappella di montagna, Arosa (GR)
48
Castello di Frauenfeld (TG)
81
Cattedrale St Nicolas, Friborgo (FR)
117
Cattedrale St Pierre, Ginevra (GE)
15
Chesa Guardalej, Champfèr (GR)
49
82
Fattorie Argoviesi (AG)
118
Castello di Colombier (NE)
16
Villaggio di Heidi, Maienfeld (GR)
Casa “zur Treib”, Seelisberg, Lago dei Quattro
Cantoni (UR)
83
119
Castello di Vaumarcus (NE)
17
Caseificio Alp Oberalp, Unterschächen (UR)
Cappella di Gugliemo Tell, Lago dei Quattro
Cantoni (UR)
Fattoria Appenzellese (AI)
50
84
Centro Pro Natura Acquacalda (TI)
120
Villaggio di vacanze ecologico Reka, Urnäsch (AI)
18
Villaggio di Werdenberg (SG)
51
Castello di Lucens (VD)
85
Fattoria del Giura (JU)
121
Kulturhaus Palazzo, Liestal (BL)
19
Circo Nazionale Svizzero Knie, Rapperswil (SG)
52
Castello di Grandson (VD)
86
Fattoria Zurighese (ZH)
122
Stazione di Burgdorf (BE)
20
Chesa Ritz à Porta, Silvaplana (GR)
53
Castello di Vufflens (VD)
87
Castello di Rue (FR)
123
Castello di Burgdorf (BE)
21
Teleferica Surlej-Silvaplana-Corvatsch,
St Moritz (GR)
54
Castello di Chillon, Veytaux-Montreux (VD)
88
Fattoria dell’Emmental (BE)
124
Castello di Bottmingen (BL)
Pista di bob, St Moritz (GR)
55
Museo Olimpico, Losanna (VD)
89
Cattedrale di Basilea (BS)
125
Porto sul Reno, Basilea (BS)
22
Torre pendente e Chesa Veglia, St Moritz (GR)
56
Santuario della Madonna del Sasso, Locarno (TI)
90
Castello e Collegiata, Estavayer-le-Lac (FR)
126
LAC Lugano Arte e Cultura (TI)
23
Hotel Crusch Alva, Zuoz (GR)
57
Funicolare Monte San Salvatore (TI)
91
Fondazione Pierre Gianadda, Martigny (VS)
24
127
Tipica dimora / abitazione grigionese (GR)
92
Torri di Saillon (VS)
25
Anfiteatro di Avenches (VD)
Isola Ogoz, rovine del castello de Pont e
cappella St-Théodule (FR)
58
Municipio di Schwyz (SZ)
59
“Schlössli” casa del giardino del castello, Aarau (AG)
93
Torre della Bâtiaz, Martigny (VS)
26
Archivio federale, Schwyz (SZ)
60
Marché-Concours National, Saignelégier (JU)
94
Autogrill Mövenpick, Würenlos sulla A1 (AG)
27
Antica parrocchia St Paul, Rhäzuns (GR)
61
Cattedrale di Losanna (VD)
95
Aeroporto di Zurigo-Kloten, Terminal A (ZH)
28
Rifugio di Plan Névé, Bex (VD)
62
Castello di Hallwil (AG)
96
Aeroporto di Zurigo-Kloten (nel 1958) (ZH)
29
63
Fortezza di Munot (SH)
97
Fortezza di Aarburg (AG)
10
31
Schloss Oberhofen (BE)
66
Hofplatz , Wil (SG)
100
Ponte dei Salti, Lavertezzo, Verzasca-Tal (TI)
32
Schnitzturm in Stansstad (NW)
67
101
Schloss Uri (Castelgrande), Bellinzona (TI)
33
Das Winkelried Denkmal, Stans (NW)
Grossmünster, Wasserkirche und Rathaus,
Zürich (ZH)
102
34
Walliser Alphütten (VS)
Schloss La Sarraz (VD)
Tessiner Bauernhof (TI)
68
103
35
Schloss Thun (BE)
Schloss Kyburg (ZH)
Die Stiftskirche von Saint-Ursanne (JU)
69
Schlösser Valère und Tourbillon, Sion (VS)
Fondation Beyeler, Riehen (BS)
Kleine Scheidegg Bahnhof (2061 m),
Jungfraubahn und Observatorium (3571 m) (BE)
70
104
36
Freuler-Palast, Näfels (GL)
Schloss Nyon (VD)
71
105
Bahnhof Blausee-Mitholz (BE)
72
106
107
Spalentor, Basel (BS)
38
Typisches Berner Oberländer Haus (BE)
Auto-Fähre Beckenried–Gersau,
Vierwaldstättersee (NW/SZ)
Schloss Raymontpierre, Vermes (JU)
37
Bahnhof Sion (VS)
73
Kapellbrücke und Haus Balthasar in Luzern (LU)
108
Berner Münster (BE)
39
Schloss Hagenwil (TG)
74
Haus der Landvögte, Cevio (TI)
109
Das Rathaus, Délémont (JU)
40
Gasthaus “Goldener Löwe”,
Oberaach/Amriswil (TG)
Das Nationale St Gotthard Museum,
St Gotthard Pass (TI)
110
Schloss Lenzburg (AG)
41
75
Autobahnraststätte (Arch. Mario Botta), Piotta (TI)
111
Ring-Platz, Biel (BE)
76
Haus der Landvögte und Pfarrkirche, Lottigna (TI)
112
Baseltor in Solothurn (SO)
77
Schloss Greyerz (FR)
113
Museum Altes Zeughaus, Solothurn (SO)
78
Löwendenkmal, Luzern (LU)
114
Bundeshaus, Bern (BE)
79
“Grand Rue” von Murten mit den Lauben (FR)
Schloss und Stiftkirche, Neuenburg (NE)
80
115
Kathedrale St Nikolaus, Freiburg (FR)
116
Zeitglockenturm, Bern (BE)
81
Bauernhöfe im Aargau (AG)
117
Kathedrale St Pierre, Genf (GE)
82
Appenzeller Bauernhof (AI)
118
Schloss Colombier (NE)
83
Zentrum “Pro Natura”, Acquacalda (TI)
119
Schloss Vaumarcus (NE)
84
Bauernhof im Jura (JU)
Ökologisches Reka – Feriendorf, Urnäsch (AI)
85
120
Zürcher Bauernhof (ZH)
121
Kulturhaus Palazzo, Liestal (BS)
86
Schloss Rue (FR)
122
Bahnhof in Burgdorf (BE)
87
88
Bauernhof im Emmental (BE)
123
Schloss Burgdorf (BE)
89
Basler Münster (BS)
124
Schloss Bottmingen (BL)
90
Schloss und Stiftkirche von Estavayer-le-Lac (FR)
125
Rheinhafen, Basel (BS)
91
Fondation Pierre Gianadda, Martigny (VS)
126
LAC Kunst und Kultur, Lugano (TI)
92
Die Türme von Saillon (VS)
127
Ogoz-Insel, de Pont Schlossruinen und
St-Théodule-Kapelle (FR)
93
Turm La Bâtiaz, Martigny (VS)
94
Mövenpick Autobahnrestaurant, Würenlos A1 (AG)
95
Flughafen Zürich-Kloten, Terminal A (ZH)
96
Flughafen Zürich-Kloten (im Jahre1958) (ZH)
97
Festung Aarburg (AG)
98
Bremgarten (AG)
99
Schloss Schwyz (Montebello), Bellinzona (TI)
1
Willhelm Tell Denkmal, Altdorf (UR)
2
Dazio Grande, Rodi Fiesso (TI)
3
Titlis Rotair, Engelberg (OW)
4
Regabasis, Erstfeld (UR)
5
Die Kirche von Saas-Fee (VS)
6
Gondelbahn Grindelwald-Grund-Männlichen (BE)
7
Haus von General Suworow, Elm (GL)
8
Grosshaus Ries, Kirche und Martinsloch, Elm (GL)
42
Rathaus Bischofszell (TG)
9
Stockalperpalast, Brig (VS)
43
Schloss Bischofszell und alte Brücke (TG)
Denkmal für General Suworow, St Gottard-Pass (TI)
und Denkmal der Schlach, Schöllenen (UR)
44
Rathaus Zofingen (AG)
45
Villa Neuhaus, Zofingen (AG)
46
Schulhaus Lauenen (BE)
47
Hauptstrasse von Appenzell (AI)
48
Schloss Frauenfeld (TG)
49
Haus “zur Treib”, Seelisberg, Vierwaldstättersee (UR)
50
Willhelm Tell Kapelle, Vierwaldstättersee (UR)
51
Schloss Lucens (VD)
52
Schloss Grandson (VD)
53
Schloss Vufflens (VD)
54
Schloss Chillon, Veytaux-Montreux (VD)
55
Olympisches Museum, Lausanne (VD)
56
Wallfahrtsort Madonna del Sasso, Locarno (TI)
10
11
Luftseilbahn Gemsstock, Andermatt (UR)
12
Schloss Sargans (SG)
13
IKRK-Sitz, Genf (GE)
14
Bergkirche und Postgebäude, Arosa (GR)
15
Chesa Guardalej, Champfèr (GR)
16
Heididorf, Maienfeld (GR)
17
Käserei, Alp Oberalp, Unterschächen (UR)
18
Dorf Werdenberg (SG)
19
Schweizer Nationalzirkus Knie, Rapperswil (SG)
20
Chesa Riz à Porta in Silvaplana (GR)
21
Luftseilbahn Surlej-Silvaplana-Corvatsch, St
Moritz (GR)
22
Bobbahn, St Moritz (GR)
57
Seilbahn Monte San Salvatore (TI)
23
Schiefer Turm und Chesa Veglia, St Moritz (GR)
58
Amphitheater, Avenches (VD)
24
Hotel Crusch Alva, Zuoz (GR)
59
Schlössli und Haus zum Schlossgarten, Aarau (AG)
25
Typisches Bündnerhaus (GR)
60
Marché-Concours National, Saignelégier (JU)
26
Das Rathaus, Schwyz (SZ)
61
Kathedrale von Lausanne (VD)
27
Bundesbriefmuseum in Schwyz (SZ)
62
Schloss Hallwil (AG)
28
Ehemalige Pfarrkirche St Paul, Rhäzüns (GR)
63
Festung Munot (SH)
29
Plan Névé-Hütte, Bex (VD)
64
Platz von Stein am Rhein (SH)
30
Gasthaus Bauernhof, Goldau (SZ)
65
Der Kolin-Platz, Zug (ZG)
Svizzera
Suisse
Schweiz
Switzerland
SH
104
107 89125
124
103
85
60
JU
48
121
BL
SO
AG
59
110 82
97
44 45
62
94
96
95
98
67 86
NE
119
52
118
80
58
90
81
51
87
53
78
61
55
ZG
73 79
LU
32
88
30
33
72
NW
OW
35
FR
6
36
37
83
47
120
AI
3
38
SG
71
27
26
12
16
49
50
1
4
GL
8
17
28
9
70
39
13
117
92
93
25
11
10
75
76
84
2
GR
24
23 22
15
20 21
77
74
TI
34
VS
91
14
UR
46
29
GE
ZH
AR
18
31
54
105
BE
127
68
VD
122 123
116
114 108
66
69
41
42 43 40
65
111
115
TG
19
112113
7
64
BS
109
106
63
100
101 99
56
5
126
57
102
1291
UR
1291
OW
1332
LU
1352
GL
1353
BE
1481
SO
1291
SZ
1291
NW
1351
ZH
1352
ZG
1481
FR
1501
BS
1501
BL
1501
SH
1513
AI
1803
GR
1803
TG
1803
VD
1815
NE
1513
AR
1803
SG
1803
AG
1803
TI
1815
VS
1879
GE
1979
JU
29
Refuge du Plan Névé, Bex (VD)
63
Forteresse du Munot (SH)
96
Aéroport de Zürich-Kloten, (en 1958) (ZH)
30
Auberge Bauernhof, Goldau (SZ)
64
Place de Stein am Rhein (SH)
97
Forteresse d’Aarburg (AG)
31
Château de Oberhofen (BE)
65
Place Kolin, Zoug (ZG)
98
Bremgarten (AG)
32
Schnitzturm, Stansstad (NW)
66
Centre historique de Wil (SG)
99
Château de Schwyz (Montebello), Bellinzona (TI)
67
Grossmünster, Wasserkirche et Hôtel de ville,
Zurich (ZH)
100
“Ponte dei Salti”, Lavertezzo, Vallée Verzasca (TI)
101
Château d’Uri (Castelgrande), Bellinzona (TI)
102
Ferme Tessinoise (TI)
103
La Collégiale de Saint-Ursanne (JU)
104
Fondation Beyeler, Riehen (BS)
105
Château de Nyon (VD)
106
Château de Raymontpierre, Vermes (JU)
107
Spalentor, Bâle (BS)
108
Cathédrale de Berne (BE)
109
Hôtel de ville, Delémont (JU)
33
Monument de Winkelried, Stans (NW)
1
Monument de Guillaume Tell, Altdorf (UR)
34
Mazots Valaisans (VS)
2
Dazio Grande, Rodi Fiesso (TI)
35
Château de Thoune (BE)
3
Titlis Rotair, Engelberg (OW)
36
4
Hélibase Rega, Erstfeld (UR)
Gare de kleine Scheidegg (2061 m) et voie ferrée à
la Jungfrau et l’observatoire (3571 m) (BE)
5
Église de Saas-Fee (VS)
37
6
Télécabine Grindelwald-Grund-Männlichen (BE)
7
Maison du Général Suvorov, Elm (GL)
8
Grosshaus Ries, église et Martinsloch, Elm (GL)
9
Château des Stockalper, Brigue (VS)
10
Monument du Général Suvorov, col du St Gothard
(TI) et Monument de la bataille, Schöllenen (UR)
68
Château de La Sarraz (VD)
69
Château de Kyburg (ZH)
70
Château de Valère et Tourbillon, Sion (VS)
Gare de Blausee-Mitholz (BE)
71
Palace Freuler, Näfels (GL)
38
Habitations typiques de l’Oberland Bernois (BE)
72
39
Gare de Sion (VS)
Bac Beckenried-Gersau,
lac des quatre Cantons (NW/SZ)
40
Château de Hagenwil (TG)
73
Pont de la Chapelle et Maison Balthasar,
Lucerne (LU)
41
Auberge du “Lion d’Or”, Oberaach/Amriswil (TG)
74
Résidence des Baillis, Cevio (TI)
42
Hôtel de ville, Bischofszell (TG)
75
43
Château et ancien pont de Bischofszell (TG)
Musée National du St Gothard,
Col du St Gothard (TI)
110
Château de Lenzbourg (AG)
76
Station service (Arch Mario Botta), Piotta (TI)
111
Place du Ring, Bienne (Berne)
77
Residence Baillis et église paroissiale, Lottigna (TI)
112
Porte de Bâle, Soleure (SO)
78
Château de Gruyères (FR)
113
Musée de l’Ancien Arsenal, Soleure (SO)
79
Monument du Lion, Lucerne (LU)
114
Palais Fédéral, Berne (BE)
80
Grand Rue de Morat avec ses arcades (FR)
115
Château et La Collégiale de Neuchâtel (NE)
81
Cathédrale de Saint Nicolas, Fribourg (FR)
116
Tour de l’Horloge, Berne (BE)
82
Fermes Argoviennes (AG)
117
Cathédrale St Pierre, Genève (GE)
11
Téléphérique du Gemsstock, Andermatt (UR)
44
Hôtel de ville, Zofingue (AG)
12
Château de Sargans (SG)
45
La maison “Neuhaus”, Zofingue (AG)
13
Siège C.I.C.R., Genève (GE)
46
École de Lauenen (BE)
14
Bureau de poste et chapelle de montagne,
Arosa (GR)
47
Rue principale d’Appenzell (AI)
15
Chesa Guardalej, Champfèr (GR)
48
Château de Frauenfeld (TG)
16
Village de Heidi, Maienfeld (GR)
49
Maison “zur Treib”, Seelisberg,
lac des Quatre Cantons (UR)
17
Fromagerie Alp Oberalp, Unterschächen (UR)
50
Chapelle de Tell, lac des Quatre Cantons (UR)
83
Ferme Appenzelloise (AI)
118
Château de Colombier (NE)
18
Village de Werdenberg (SG)
51
Château de Lucens (VD)
84
Centre Pro Natura, Acquacalda (TI)
119
Château de Vaumarcus (NE)
19
Knie, le Cirque National Suisse, Rapperswil (SG)
52
Château de Grandson (VD)
85
Ferme Jurassienne (JU)
120
Village écologique de vacances Reka, Urnäsch (AI)
20
Chesa Ritz à Porta, Silvaplana (GR)
53
Château de Vufflens (VD)
86
Ferme Zurichoise (ZH)
121
Kulturhaus Palazzo, Liestal (BL)
21
Téléphérique Surlej-Silvaplana-Corvatsch,
St Moritz (GR)
54
Château de Chillon, Veytaux-Montreux (VD)
87
Château de Rue (FR)
122
Gare de Berthoud (BE)
Piste de bob, St Moritz (GR)
55
Musée Olympique, Lausanne (VD)
88
Ferme de l’Emmental (BE)
123
22
Château de Berthoud (BE)
Tour penchée et Chesa Veglia, St Moritz (GR)
56
Sanctuaire Madonna del Sasso, Locarno (TI)
89
Cathédrale de Bâle (BS)
124
23
Château de Bottmingen (BL)
Hôtel Crusch Alva, Zuoz (GR)
57
Funiculaire Monte San Salvatore, Lugano (TI)
90
Château et Collégiale, Estavayer-le-Lac (FR)
125
24
Port sur le Rhin, Bâle (BS)
Maison typique des Grisons (GR)
Amphithéâtre, Avenches (VD)
91
Fondation Pierre Gianadda à Martigny (VS)
126
25
58
LAC Lugano Art et Culture (TI)
Hôtel de ville, Schwyz (SZ)
59
“Schlössli”, Aarau (AG)
92
Tours de Saillon (VS)
127
26
27
Bâtiment des Archives Fédérales, Schwyz (SZ)
60
Marché-Concours National, Saignelégier (JU)
93
Tour de la Bâtiaz, Martigny (VS)
Ile d’Ogoz, ruines du Château de Pont et
chapelle St-Théodule (FR)
28
Ancienne église paroissiale de St Paul,
Rhäzuns (GR)
61
Cathédrale de Lausanne (VD)
94
Restoroute Mövenpick Würenlos sur la A1 (AG)
62
Château de Hallwil (AG)
95
Aéroport de Zürich-Kloten, Terminal A (ZH)
1
William Tell Monument, Altdorf (UR)
2
Dazio Grande, Rodi Fiesso (TI)
3
Titlis Rotair, Engelberg (OW)
4
Rega Helicopter Base, Erstfeld (UR)
5
Saas-Fee Church (VS)
6
Grindelwald-Grund-Mannlichen Cable Car (BE)
7
Home of General Suvorov, Elm (GL)
8
Grosshaus Ries, Church and Martinsloch, Elm (GL)
9
Stockalper Castle, Brigue (VS)
10
General Suvorov Monument, St Gotthard Pass (TI)
and the Monument of the Battle, Schöllenen (UR)
99 Svitto Castle (Montebello), Bellinzona (TI)
31
Oberhofen Castle (BE)
65 Kolin Square, Zug (ZG)
32
Schnitzturm Castle, Stansstaad (NW)
66 Old Town Centre in Wil, Wil (SG)
100 Ponte dei Salti, Lavertezzo, Verzasca Valley (TI)
33
Winkelried Monument, Stans (NW)
67 Grossmünster, Wasserkirche and Town Hall,
101 Uri Castle (Castel Grande), Bellinzona (TI)
34
Alpine Barns (VS)
35
Thun Castle (BE)
36
Kleine Scheidegg Station (2061 m), Railway to
Jungfrau and Observatory (3571 m) (BE)
37
Blausee-Mitholz Railway Station (BE)
71 Freuler Palace, Näfels (GL)
38
Typical Bernese Oberland Houses (BE)
72 Car Ferry, Beckenried–Gersau,
39
Sion Railway Station (VS)
40
Hagenwil Castle (TG)
41
“Lion d’Or” Inn, Oberaach/Amriswil (TG)
42
Bischofszell Town Hall (TG)
43
Bischofszell Castle and Ancient Bridge,
Bischofszell (TG)
44
45
Zürich (ZH)
68 La Sarraz Castle (VD)
69 Kyburg Castle (ZH)
70 Valère and Tourbillon Castles, Sion (VS)
Lake Lucerne (NW/SZ)
102 Farm in Ticino (TI)
103 Saint-Ursanne Collegiale Church (JU)
104 Beyeler Foundation, Riehen (BS)
105 Nyon Castle (VD)
106 Raymontpierre Castle, Vermes (JU)
107 Spalentor (Spalen Gate), Basle (BS)
73 Chapel Bridge and Balthasar House, Lucerne (LU)
108 Berne Cathedral (BE)
74 Governor’s House, Cevio (TI)
109 Town Hall, Delémont (JU)
75 St Gotthard National Museum, St Gotthard pass (TI)
110 Lenzburg Castle (AG)
76 Motorway services (Arch Mario Botta), Piotta (TI)
111 Ring Square, Biel (BE)
77 Governor’s House and Parochial Church, Lottigna (TI)
112 Basle Gate, Solothurn (SO)
Zofingen Town Hall (AG)
78 Gruyères Castle (FR)
113 Old arsenal museum, Solothurn (SO)
“Neuhaus” Zofingen (AG)
79 The Lion Monument, Lucerne (LU)
114 Federal Parliament, Bern (BE)
46
Lauenen School (BE)
80 “Grand Rue” and arcades, Murten (FR)
115 Castle and Collegiate Church, Neuchâtel (NE)
47
Appenzell Main Street (AI)
81 Saint Nicolas Cathedral, Fribourg (FR)
116 Clock Tower, Bern (BE)
48
Frauenfeld Castle (TG)
82 Farm in Aargau (AG)
117 Saint Pierre Cathedral, Geneva (GE)
49
“zur Treib” House, Seelisberg, Lake Lucerne (UR)
83 Farm in Appenzell (AI)
118 Colombier Castle (NE)
50
William Tell’s Chapel, Lake Lucerne (UR)
84 Pro Natura Centre, Acquacalda (TI)
119 Vaumarcus Castle ( NE)
51
Lucens Castle (VD)
85 Farm in Jura (JU)
120 Reka Ecological Holiday Resort, Urnäsch (AI)
52
Grandson Castle (VD)
86 Farm in Zürich (ZH)
121 Kulturhaus Palazzo, Liestal (BL)
53
Vufflens Castle (VD)
87 Rue Castle (FR)
122 Burgdorf Station (BE)
54
Chillon Castle, Veytaux-Montreux (VD)
88 Farm in Emmental (BE)
123 Burgdorf castle (BE)
55
Olympic Museum, Lausanne (VD)
89 Basle Cathedral (BS)
124 Bottmingen Castle (BL)
56
Madonna del Sasso Sanctuary, Locarno (TI)
90 Estavayer-le-Lac Castle and Collegiale Church, (FR)
125 Rhine Harbor, Basle (BS)
57
Monte San Salvatore Funicular (TI)
91 Pierre Gianadda Foundation, Martigny (VS)
126 LAC Lugano Art and Culture (TI)
58
Avenches Amphitheatre (Aventicum) (VD)
92 Saillon Towers (VS)
127 Isle of Ogoz, de Pont Castle ruins and
59
“Schlössli“ and the House in the Castle Garden,
Aarau (AG)
93 Bâtiaz Tower, Martigny (VS)
11
Gemsstock Cable Car, Andermatt (UR)
12
Sargans Castle (SG)
13
ICRC (Red Cross) Headquarters, Geneva (GE)
14
Mountain Chapel and Post-Office, Arosa (GR)
15
Chesa Guardalej in Champfär (GR)
16
Heidi Village, Maienfeld (GR)
17
Cheese Dairy, Alp Oberlap, Unterschächen (UR)
18
Werdenberg Village (SG)
19
Knie, Swiss National Circus, Rapperswil (SG)
20
Chesa Riz à Porta, Silvaplana (GR)
21
Surlej-Silvaplana-Corvatsch Cable Car, St Moritz (GR)
22
Bobsleigh Run, St Moritz (GR)
23
Leaning Tower and Chesa Veglia, St Moritz (GR)
24
Hotel Crusch Alva, Zuoz (GR)
25
Typical Grisons House (GR)
26
Schwyz Town Hall (SZ)
60
Marché-Concours National, Saignelégier (JU)
27
Swiss Federal Archive Museum, Schwyz (SZ)
61
Lausanne Cathedral (VD)
95 Zürich-Kloten Airport Terminal A (ZH)
28
Ancient Church of St Paul, Rhazuns (GR)
62
Hallwil Castle (AG)
96 Zürich-Kloten Airport (in 1958) (ZH)
29
Plan-Névé Hut, Bex (VD)
63
Munot Fortress (SH)
97 Aarburg Fortress (AG)
30
Bauernhof Restaurant, Goldau (SZ)
64
Square in Stein am Rhein (SH)
98 Bremgarten (AG)
94 Mövenpick Motorway Services,
Würenlos A1 Motorway (AG)
St-Théodule Chapel (FR)
Exposition Swissminiatur SA
CH - 6815 Melide Lugano
Tel. +41 (0)91 640 10 60
[email protected]
www.swissminiatur.ch