Traduttrice audiovisiva

Juliette Rivens
28 anni
Indirizzo : 64, rue de la Paix
94600 Choisy-le-Roi
FRANCIA
Tel. :
0033 (0)6 22 39 07 69
E-mail : [email protected]
Traduttrice – Interprete – Traduttrice audiovisiva
Esperienze professioniste
TRADUZIONE – inglese, italiano > francese
 Documenti commerciali, contratti, statuti aziendali, bilanci, documenti legali, documenti ufficiali
o personali (per aziende, studi di traduzione o privati)
 Contenuto marketing e 150 ricette di cucina per l’applicazione I-phone Barilla
 Catalogo di una mostra sull’arte primitivo
 Biografia di Sebastiano Filippi, pittore italiano, scritta nel seicento
 Articoli giornalistici per European Alternatives consultabili su Internet
 Indagine di mercato sui giochi e le scommesse online
 Diversi siti Internet (albergo Fawlty Tower a Roma, siti di vendita online...)
INTERPRETARIATO – italiano < > francese
 Diverse visite turistiche a Torino (Fiat, museo dell’automobile, scuola militare…) durante la
settimana internazionale del Master SI2E dell’Università Paris-Dauphine
 Interrogatori presso « l’Hôtel de Police » di Strasburgo
 Processi presso il « Tribunal de Grande Instance » di Strasburgo
 Responsabile dei concorrenti italiani per il 23e Marathon des Sables
SOTTOTITOLI – inglese, italiano > francese
 Sottotitoli in diretta per persone non udente a France-Télévisions (da settembre 2010 a oggi)
 Sottotitoli e voice over di programmi per il canale Sky
 Interviste per DVD
 Tirocinio a Titrafilm (traduzione, localizzazione, simulazione)
Altre esperienze
2010
2009
2007
…
Professoressa d’italiano per Adiscos
Professoressa di francese in una scuola media durante 6 mesi (Milano)
Assistente di francese in Inghilterra durante 3 mesi (Sainte Catherine’s School)
Vendemmie, colonie di vacanza, professoressa di flauto traverso
Studi
2010
2007
2005
2003-04
2002
Master professionale di traduzione e interpretariato all’ITI-RI a Strasburgo, primo anno presso
l’ISIT a Milano, specializzazione traduzione audiovisiva
Master ricerca di letterature comparate alla Sorbonne-Paris 4, primo anno presso l’Università
di Bologna
Laurea di lettere moderne alla Sorbonne-Paris 4
“Classes préparatoires” in letteratura, liceo Paul Valéry e liceo Fénelon a Parigi
Maturità in economia e sociologia, specializzazione scienze politiche
Anche…




Patente di guida
AFPS (formazione ai primi soccorsi)
BAFA (diploma di animazione per colonie di vacanza)
Diploma di fine studio in flauto traverso