Traducteur ou traductrice

Job Title: Translator
Job number: 228-16/17
Location: Regina, Saskatchewan
Closing date: November 14, 2016
Division: Governance
Language required: Bilingual
Term: Permanent
Translation experience rewarded
Translate content of normal complexity, in either official language, to meet business needs.
What you’ll do:
• Produce accurate translations on a wide range of subject matter
• Collaborate with colleagues to meet deadlines
• Contribute to the establishment of terminology bank
• Work with a team of professional translators, sharing best practices to maximize results
What we’re looking for:
• Ability to effectively work with computer-assisted translation (CAT) software
• Interest in developing your translation skills and learning more about agribusiness and
finance
• In-depth knowledge of translation theories, practices, trends and approaches
• Full time, permanent resource (not freelance or contract)
What you’ll need:
• A degree with specialization in languages, linguistics or translation and at least two years
of related experience (or equivalent combination of education and experience)
• Fluency in both official languages
• Willingness to work as a full-time employee in our Regina office
Build a career with one of Canada’s top employers
Thrive in an inclusive culture of teamwork, strong leadership and respect. Here, diverse people
pull together to achieve goals that are challenging and rewarding. You can learn and grow in an
environment of acceptance and accountability. Come meet FCC.
Does this sound like the workplace you’re looking for? Visit fcc.ca/careers to apply.
Titre du poste : Traducteur ou traductrice
Numéro du poste : 228-16/17
Lieu : Regina (Saskatchewan)
Date de clôture : 14 novembre 2016
Division : Gouvernance
Exigence linguistique : Bilingue
Durée : Poste permanent
Nous valorisons l’expérience en traduction
Vous traduirez du contenu de complexité normale, dans l’une ou l’autre des langues officielles, afin de
répondre aux besoins d’affaires.
Ce que vous ferez :
• Traduire avec exactitude du contenu ayant trait à des sujets variés
• Collaborer avec des collègues dans le but de respecter les échéances
• Contribuer à l’établissement de la banque de terminologie
• Travailler au sein d’une équipe de traducteurs professionnels, en faisant connaître les
pratiques exemplaires de manière à maximiser les résultats
Ce que nous recherchons :
• Capacité de travailler de manière efficace à l’aide d’un logiciel de traduction assistée par
ordinateur (TAO)
• Intérêt à perfectionner vos compétences en traduction et à en apprendre davantage au sujet
de l’agroentreprise et des finances
• Connaissance approfondie des théories, des pratiques, des tendances et des approches en
matière de traduction
• Désir d’occuper un poste permanent à temps plein (non un poste de traducteur contractuel ou
à la pige)
Ce qu’il vous faut :
• Baccalauréat avec spécialisation en langues, en linguistique ou en traduction ainsi qu’au
moins deux années d’expérience (ou un agencement équivalent d’études et d’expérience)
• Maîtrise des deux langues officielles
• Désir de travailler comme employé à temps plein au bureau de Regina
Faites carrière chez l’un des meilleurs employeurs au Canada
Vous excellez dans une culture axée sur le travail d’équipe, un leadership fort et le respect. Ici, des
gens d’origines diverses mettent leurs efforts en commun pour atteindre des objectifs à la fois
exigeants et gratifiants. Vous pouvez apprendre et progresser dans un environnement où règnent
l’acceptation et la responsabilisation. Bienvenue à FAC.
Cela ressemble-t-il à l’environnement de travail que vous recherchez? Visitez fac.ca/Carrieres pour
poser votre candidature.