d`après Luigi Cherubini livret Eugène Scribe et Anne Honoré

malte martin atelier graphique | assisté par adeline goyet | impression moutot | licence nº 19125
opéra
27 › 3o avril
2o11
d'après Luigi Cherubini
livret Eugène Scribe
et Anne Honoré Joseph
Duveyrier
direction musicale
Vincent Monteil
mise en scène
Markus Bothe
ATH_1011_3volbible_ali_07.indd 3
20/04/11 17:26:33
alibaba
oulesquarantevoleurs
L’expérience de chacun
est le trésor de tous.
Gérard de Nerval
Rendons-nous à l’évidence : les apparences ont bien
dû faire quelque chose pour mériter leur mauvaise
réputation. Ainsi, si vous vous trouvez devant une
grotte, elle se montrera toujours à vous de façon
à ce que vous ne soupçonniez pas qu’elle renferme un trésor. Et si vous vous
trouvez devant un conte oriental comme Aladin ou la Lampe merveilleuse,
Les Sept Voyages de Sindbad le marin, ou Ali Baba et les Quarante voleurs,
vous penserez probablement – à tort – qu’il fait partie des Mille et Une Nuits.
Mais sans doute n’attribuerez-vous pas votre erreur à l’industrie du traducteur
Antoine Galland, qui, en 1704, fit découvrir ces merveilleuses histoires
d’Orient à l’Europe.
Auteur élégant autant que traducteur, il prit quelques menues libertés avec
le texte d’origine persane, choisissant d’en soustraire les éléments qu’il jugeait
contraires à la pudeur (soit près de mille pages), et y plaçant quelques contes
annexés – ce qui introduit au passage dans le cycle des nuits un épouvantable
décalage. Parmi ces ajouts, l’histoire d’Ali Baba, qui serait d’origine turque,
pièce rapportée à Galland par un maronite d’Alep du nom d’Hanna Diab 1. Dans
son style comme dans sa composition, la traduction française des Mille et Une
Nuits qui demeure à ce jour la plus célèbre est donc une parfaite infidèle.
opéra d'après Luigi Cherubini
livret Eugène Scribe
et Anne Honoré Joseph
Duveyrier (Mélesville)
direction musicale
Vincent Monteil
mise en scène Markus Bothe
27 › 3o avril 2o11
opéra pour enfants | spectacle en français
surtitré | arrangements et orchestration
Pierre Thilloy | décors Alexandre Corazzola
costumes Sabine Blickenstorfer
production : Opéra national du Rhin – Opéra Studio
avec le soutien de la Fondation Orange
coréalisation : Athénée Théâtre Louis-Jouvet
© 2010 les éditions musicales de la Salamandre – France
ATH_1011_3volbible_ali_07.indd 4
20/04/11 17:26:33
Autre évidence, dissimulée celle-ci derrière une rue parallèle à celle de l’Athénée :
Eugène Scribe. Se figure-t-on, passant devant ce nom et suivant distraitement
son chemin des boulevards au Palais Garnier, les centaines de vaudevilles,
de comédies, de drames, de livrets d’opéra déchirants ou comiques, qui
valurent à cet homme une rue à son nom en plein Paris ? Peut-on imaginer
qu’il fut sans doute l’auteur dramatique le plus populaire et le plus joué
du XIXe siècle, non seulement en France mais dans le monde entier ? Qu’aussi
prolixe qu’endurant, travaillant seul ou en complicité, il écrivit la somme
de 425 œuvres dramatiques ? Pas moins de 24 pièces données à la ComédieFrançaise entre 1822 et 1859, et des livrets pour les grands compositeurs
de son temps, d’Auber à Rossini, de Meyerbeer à Donizetti, de Verdi à… Cherubini.
ATH_1011_3volbible_ali_07.indd 5
20/04/11 17:26:33
Venons-en enfin à cet Ali Baba de 1833, et ne nous fions qu’à moitié à sa date
de naissance : il faillit voir le jour une première fois en 1793, sous des traits
bien différents… Le jeune Cherubini écrivait alors un opéra-comique intitulé
Koukourgi, qui, comme son nom ne l’indique guère, entendait raconter
d’amoureuses tribulations chinoises. Son librettiste, Honoré Nicolas Marie
Duveyrier, se trouvant malheureusement embastillé par Robespierre avant
de prendre la fuite pour le Danemark, le compositeur oublia son projet
et la partition sans doute fut abandonnée, ou cachée, peut-être, dans un tiroir.
Jusqu’à ce que le fils de Duveyrier, Anne Honoré Joseph Duveyrier dit Mélesville,
écrivant en société avec Eugène Scribe, ait, on ne sait pourquoi, l’idée de l’en
sortir. À un Cherubini septuagénaire, les deux auteurs proposèrent de transposer
l’histoire de l’Asie vers l’Orient, et d’apporter certaines altérations mineures,
dépoussiérages et remises au goût du jour – quelques quarante années, tout
de même, s’étant écoulées. De fait, il semble que Cherubini ait réécrit la partition
de fond en comble, ne gardant que des réminiscences de sa composition
originelle. L’œuvre fut créée à l’Opéra de Paris mais, peu confiant dans le succès de son entreprise, Cherubini prit la fuite pour Versailles le soir de la première. Pis, il ne vit jamais son œuvre représentée, n’écrivit plus pour la scène,
et porta sur son dernier effort lyrique un jugement désabusé : “Cet opéra est
trop vieux pour vivre longtemps. Il avait 40 ans dès sa naissance.” De fait, Ali Baba
fit un four, ne se joua que quatre fois à Paris… Avant de triompher trois ans
plus tard en Allemagne. Le voici sorti à nouveau de sa cachette. Vient-il d’une
lointaine Turquie, d’une Perse millénaire, ou du Paris de 1833 ? Avant d’en
décider, méfions-nous des apparences… texte Lola Gruber
1 Selon l’article consacré aux Mille et Une Nuits par la publication de l’Institut du Monde arabe Qantara.
Le Luigi Cherubini de Joseph Bennett (1890, réédité par BiblioBazaar), a fourni des informations précieuses
à la rédaction de ce programme.
avec Hanne Roos*/
Émilie Brégeon** Délia
Mark Van Arsdale*/
John Pumphrey** Nadir
Yuriy Tsiple Ali Baba
Eve-Maud Hubeaux Morgiane
Dimitri Pkhaladze Aboul-Hassan
Jean-Gabriel Saint-Martin
Ours-Khan
Mickaël Guedj Thamar
les Petits Chanteurs de Strasbourg Ma trise de l’Opéra national du Rhin,
et l'Ensemble orchestral
du Conservatoire de Strasbourg
*
les 27 avril à 15 h, 28 et 30 avril à 20 h
les 27 et 29 avril à 20 h, 30 avril à 15 h
**
ATH_1011_3volbible_ali_07.indd 6
20/04/11 17:26:33
l’espoir
nous suit,
partons
sans bruit
ATH_1011_3volbible_ali_07.indd 1
20/04/11 17:26:33
autourduspectacle
d’abord
Avant la représentation, le musicologue Jacques Amblard
vient donner son éclairage sur l’œuvre de Cherubini.
foyer-bar de l’Athénée | entrée libre
jeudi 28 avril 2o11 18 h 3o › 19 h
prochainement
didon et énée opéra de Henry Purcell livret Nahum Tate
direction musicale Sébastien d’Hérin mise en scène Bernard Lévy
5 › 8 mai 2o11
Fondation Royaumont récital complaintes et berceuses
mezzo-soprano Isabelle Druet piano Anne Le Bozec
samedi 21 mai 2o11 › 15 h
etl’annéeprochaine ?
blog
de l’Athénée
venez tous les
jours au théâtre blog.atheneetheatre.com
Square de l’Opéra Louis-Jouvet 7 rue Boudreau 75009 Paris
Mº Opéra, Havre-Caumartin, RER A Auber
[email protected] | réservations 01 53 05 19 19 | athenee-theatre.com
L’Eden-bar de l’Athénée, situé au premier étage, vous propose des boissons
et une restauration légère une heure avant et après chaque représentation.
Le personnel d’accueil est habillé par les créations un été en automne
ATH_1011_3volbible_ali_07.indd 2
malte martin atelier graphique | assisté par adeline goyet | impression moutot | licence nº 19125
Découvrez les spectacles de la saison 11.12, lors de la présentation
de saison avec les artistes et Patrice Martinet, directeur
du théâtre ou sur le site Internet athenee-theatre.com
réservation › 01 53 05 19 02 du mardi au vendredi 15 h › 17 h
samedi 14 mai 2o11 › 15h
20/04/11 17:26:33