CAT_ UCC_ROD_2011.indd

Commentaires

Transcription

CAT_ UCC_ROD_2011.indd
BAT BOX
bat house
> RIFUGIO PER PIPISTRELLI
Ideale per offrire una dimora ai pipistrelli nel
periodo tra aprile e ottobre circa. Realizzato in legno
multistrato di betulla, senza collanti e coloranti
nocivi, inodore. Da collocare sulla parete esterna
di casa o da appendere ad un albero, ad un’altezza
ideale di circa 4 m.
> A HOME FOR BATS
Ideal to offer home to bats in the period April –
October, indicatively. Made from multi layered birch
wood, odourless, free from harmful glues and dyes.
It’s to be placed on external walls of your house or
to be hung on a tree, at an ideal height of about 4
meters.
> REFUGE POUR CHAUVESOURIS
Idèal pour offrir une demeure aux chauvesouris dans
la période comprise environ entre avril et octobre.
Réalisé en bois multicouche de bouleau, sans
collants et colorants nuisants, inodore. A colloquer
sur le mur extérieur de la maison ou à accrocher à un
arbre, à une hauteur idéale d’environ 4 m.
I pipistrelli sono amici dell’uomo in quanto
mangiano un elevato numero di insetti dannosi, tra
cui le fastidiose zanzare.
Bats are human friendly: they eat huge amounts of
harmful insects, including annoying mosquitoes.
Les chauvesouris sont amis de l’homme puisque
il mangent un nombre élevé d’insectes nuisants,
parmi lesquels les désagréables moustiques.
Fledermäuse sind für Menschen von Nutzen, da
sie große Mengen an Schadinsekten einschließlich
lästiger Stechmücken verspeisen.
132
> EIN QUARTIER FÜR FLEDERMÄUSE
Das ideale Heim für Fledermäuse von April bis etwa
Oktober. Geruchslos, in mehrlagigem Birkenholz und
ohne Verwendung schädlicher Kleb- oder Farbstoffe
verwirklicht. Idealerweise in etwa vier Metern Höhe
an Hausaußenwänden oder auf Bäumen anzubringen.
> EEN KRAAMKAMER VOOR VLEERMUIZEN
Ideaal om vleermuizen in de periode (indicatief)
april-oktober een woonplaats te bieden. Gemaakt
van multiplex berkenhout, vrij van schadelijke lijmen
en kleurstoffen, reukloos. Het dient bevestigd te
worden aan de buitenmuur van uw huis of in een
boom gehangen te worden op een ideale hoogte van
ongeveer 4 meter.
> REFUGIO PARA MURCIÉLAGOS
Ideal para ofrecer morada a los murciélagos en un
periodo aproximado comprendido entre abril y
octubre. Realizado en madera con capas múltiples
de abedul, sin aglutinantes ni colorantes nocivos,
inodoro. Para colocar en la pared externa de la casa
o colgar en un árbol, a una altura ideal de alrededor
de 4m.
Vleermuizen
zijn nuttige
dieren omdat
zij een enorme
hoeveelheid
schadelijke insecten
eten, met inbegrip
van vervelende
muggen.
Los murciélagos son amigos del hombre ya que
comen un número elevado de insectos dañinos,
entre los cuales, los fastidiosos mosquitos.
BAT HOUSEE
92311000
39 x 7 x 58 cm
cm
INNER 1
133