evotouch - Regelvisie

evotouch
i
ii
Quick Start User Guide
ENGLISH
ENGLISH
Congratulations on purchasing the Honeywell
evotouch multi-zone ‘wireless’ comfort controller.
The evotouch allows independent temperature
control of up to eight zones completely automatically
according to your needs.
This independent zone control means that only the
occupied areas of your home are controlled at a
comfortable temperature whilst the unused areas
remain at a reduced temperature resulting in optimal
comfort combined with maximum energy saving.
As evohome is a ‘wireless’ solution there is no need
to run wires around your home, making installation
and any future upgrades simple and convenient.
Keep in touch with your installer or visit the
Honeywell website to learn of future upgrades that
can deliver even more comfort and convenience into
your evohome system.
1
Home screen overview
1
2
3
6 Reduce temperature setting
Reduces the set temperature until the next period.
11
12
4
7 Select other options
5
Allows you to display an overview of the temperatures in all zones,
edit schedules, and change other settings.
6
8 Display/set zones
Allows you to define different schedules for different areas of your
home.
10
9
8
7
1 Current date and time
Reduces the temperature settings in all zones by 3 °C at a single
button press, to save energy.
The clock is automatically adjusted for Daylight Saving Time.
10 Lifestyle
2 Current zone
For specific purposes e.g. holiday, shift program.
Shows the zone currently being controlled.
11 Information on additional components
3 Measured temperature
Shows e.g. the outdoor temperature, when available.
Shows the measured temperature in the current location.
12 Battery level
4 Increase temperature setting
Shows the battery level when evotouch is not fitted to the dock.
Increases the set temperature until the next period.
5 Current temperature setting
Shows the set temperature defined by the schedule, or an override.
2
9 Set economy mode
The Honeywell evotouch is a wireless programmable controller
which can individually control up to 8 zones. It will control your
heating system efficiently to provide maximum comfort and energy
savings.
The evotouch is controlled via a large touch-screen display, with an
intuitive user interface for easy operation.
The evotouch supports a wide range of applications, from simple
single zone boiler control to multi-zone underfloor heating and
radiator control using our proven RF (Radio Frequency) technology
for communication with the peripheral devices.
Mounting
You can either mount your evotouch on a wall mounted dock, or
on a table-top stand. For convenience you can remove evotouch
from the dock and program the unit in your hands. When removed
from the stand the evotouch will remain powered for about 2 hours
before needing to be replaced for charging.
ENGLISH
Introduction
Wireless control
The evotouch uses wireless communication to transmit and receive
information from the other control devices in the system. These
can include, for example, individual radiator controllers, room
sensors, under floor heating controllers, and other wireless devices
depending on the application.
3
System functions
Zoning
You can independently control the temperature in individual rooms,
or groups of rooms, according to different schedules. This allows
you to optimise comfort and minimise energy usage, reducing your
fuel bills.
Domestic hot water
The domestic hot water setpoint temperature can be set and
controlled by the time schedule.
Optimisation
Your control system has several Optimisation functions. These
functions aim to save energy while making you as comfortable as
possible. Optimisation can be activated individually for each zone.
Optimum start works by measuring how quickly your system
normally heats. evotouch will calculate the correct time to start
heating, so that you reach your comfort temperature when you want
it.
The times you set are the times when you want the heating to
be at a desired temperature. The system will start heating the
zone early to meet it‘s time schedule.
4
Delayed start works by using the normal programmed start times,
comparing the current temperature with the set temperature
and delaying the start a little depending on how close these
temperatures are to each other.
Optimum stop saves energy and money by switching off a little
bit earlier than the normal programme time. If your home is up to
temperature, you will not notice the effect on the temperature, but
you will see a difference in your fuel bill.
Optimisation only applies to your heating.
Special day
The special day function provides 2 independent time programs
with daily schedule for up to 99 days for specific purposes, e.g.
early and late shift program.
Future expansion
evotouch is in an expandable system. An upgrade port on the
controller allows your installer to update the unit to take advantage
of future developments and new functionality.
Changing the time and date
To set the time
ENGLISH
• If necessary press the main screen to display the home screen:
Press
or
to set
the hour and minutes.
Press SET DATE to set
the date
Press MENU to display
the MAIN MENU
You can optionally press CLOCK SETTINGS to change the time
format between 24 HR and 12 HR, and choose automatic Daylight
Saving time.
Press SETTING MENU
to display the SETTING
MENU
Press TIME/DATE
SETTING to set the
time
To set the date
Press
or
to set
the day, month, and
year
Press DONE to set the
date
NOTE: Pressing BACK from any screen cancels any changes you
made and returns to the previous screen.
5
Manual override
The standby display shows the measured temperature from
evotouch’s internal sensor, and the date and time:
To change the override duration
Press Press to
Change
The following screen is displayed:
Either a static or a dynamic screensaver is available.
• Press anywhere on this screen to display the Home Screen.
Press PERMANENT
to make the override
permanent
To override the programmed temperature
Press
or
to adjust
the temperature setting
Press
or
to specify
when the override
should end
• Press DONE to confirm.
Once you have created an override you can change or cancel it at
any time by pressing Press to Change on the Home Screen.
The temperature will stay at the value you have set until the start of
the next scheduled period. The time is shown below the measured
temperature; for example: Set until 18:00.
6
To edit a period
• Press the button of the period you want to edit.
The following screen is displayed:
From the Home
Screen press ZONING
(or VIEW/EDIT
SCHEDULE)
If there are several zones the next screen shows information about
the first zone. Press PREVIOUS ZONE or NEXT ZONE to change zone.
Press VIEW/EDIT
SCHEDULE
ENGLISH
Changing the schedules
Press
or
in the
START TIME section to
change the start time
of the period
Press
or
in the
SETTING section to
change the temp­erature
When you change the start time, the end time of the previous period
will automatically be changed to match.
• Press DONE to show the changes on the VIEW SCHEDULE
screen for the day.
The VIEW SCHEDULE screen then shows you the schedule for
MONDAY and allows you to edit it:
Press NEXT DAY to
change day
If you have more than one zone you are given the option of copying
the schedule to another zone.
7
Adding and deleting periods
To add a period
To copy the schedule to other days
Press COPY
Press ADD PERIOD
• Set the START TIME and SETTING for the new period, as
described in To edit a period, page 7.
This screen lets you specify which days to copy:
The existing periods will be adjusted accordingly.
Press WEEK DAYS to
select all the week days
• Press DONE to show the new period on the VIEW SCHEDULE
screen for the day.
Press the days you
want to copy to
To delete a period
Press WEEKEND DAYS
to select SAT and SUN
• Press DONE.
A screen will confirm which days the schedule has been copied to.
Press DELETE
PERIOD
NOTE: You cannot delete the last remaining period.
8
• Press DONE to return to the VIEW SCHEDULE screen.
When you press DONE you will then be given the option of copying
the schedule to another zone, or editing another schedule.
• Select an option, or press DONE to return to the ZONING menu.
Troubleshooting
Many of the evotouch screens provide a HELP button, to provide
additional information about what you need to do:
This section provides suggested answers to typical problems that
users may encounter with evotouch.
• Press HELP to display a help screen:
Problem
Solution
Display stays blank
Check that power is reaching the wall
plate/table-top stand.
ENGLISH
Using Help
Check that power is connected correctly.
The evotouch fails when
removed from wall plate/
table-top stand.
Check that batteries are fitted correctly.
I set an override to the
temperature, but now it’s
reverted to the scheduled
temperature
The override will only last until the end
of the current scheduled period, unless
you have explicitly set an end time, or
chosen PERMANENT.
How do I edit the end time
of a period?
The end of a period is automatically set
to the beginning of the next period. Edit
the START TIME of the next period.
When I try to add a period
nothing happens
You may be trying to add a period with
the same start time as an existing period.
Try again with a different start time.
Honeywell Control Systems Ltd.
Arlington Business Park,
Bracknell, Berkshire
RG12 1EB
When I add a period it
changes my existing
periods.
When you add a period, the START TIME
you specify will determine where it gets
inserted in between the existing periods,
and the previous period will be truncated
to accommodate the new period.
www.honeywelluk.com
The heating turned on
before the time I specified
in the period
If optimization operation has been
selected, the evotouch automatically
predicts the time it will take for the
heating to achieve the temperature you
have set.
When you’ve read the
help press BACK to
return
Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of
Honeywell Technologies Sàrl, ACS-ECC EMEA, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Switzerland by
its Authorised Representative Honeywell Inc.
Check that insulation tab has been
removed.
9
DEUTSCH
Kurzanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des
‚drahtlosen’ Honeywell-Komfortsystems evotouch
zur Mehrraumregelung. Mit evotouch können Sie die
Raumtemperatur von bis zu acht Räumen individuell
nach Ihren Bedürfnissen automatisch regeln.
Durch die unabhängige Raumregelung wird eine
gewünschte Wohlfühltemperatur in den genutzten
Bereichen Ihrer Wohnung gewährleistet, während
die Temperatur in den unbenutzten Bereichen
niedrig gehalten wird. Somit wird ein optimaler
Komfort bei maximaler Energieeinsparung erzielt.
Da evohome eine ‚drahtlose’ Lösung ist, müssen
Sie keine Kabel in Ihrer Wohnung verlegen, so
dass auch die Installation und zukünftige Upgrades
einfach und bequem durchgeführt werden können.
Wenden Sie sich an Ihren Installateur oder besuchen
Sie die Website von Honeywell, um sich über neue
Versionen zu informieren, die Ihnen noch mehr
Komfort und Vorteile für Ihr evohome-System bieten.
10
Grundbildschirm
1
2
3
6 Temperatur absenken
11
12
4
7 Andere Optionen auswählen
5
Ermöglicht Ihnen eine Temperaturübersicht in allen Räumen sowie
die Änderung des Zeitprogramms und andere Einstellungen.
6
8 Räume anzeigen/einstellen
Mit dieser Funktion können Sie verschiedene Zeitprogramme für
unterschiedliche Bereiche Ihrer Wohnung festlegen.
10
9
8
7
1 Aktuelle Einstellung von Datum und Uhrzeit
Die Uhr wird automatisch auf Sommer-/Winterzeit eingestellt.
2 Aktueller Raum
Zeigt den Raum an, der gerade aktiv ist.
3 Gemessene Raumtemperatur
DEUTSCH
Senkt die Temperatur bis zur nächsten Periode (Schaltpunkt).
9 Economy Mode einstellen
Die Raumsollwerttemperatur wird in allen Räumen um 3 °C
abgesenkt, um Energie zu sparen.
10 Sonderbetrieb
Für spezielle Zwecke, z. B. Urlaub, Schichtprogramm.
11 Informationen über zusätzliche Komponenten
Zeigt die gemessene Raumtemperatur an dem aktuellen Ort an.
Zeigt z. B. die Außentemperatur an, falls der Außenfühler installiert
wurde.
4 Temperatur erhöhen
12 Akku
Erhöht die Raumsollwerttemperatur bis zur nächsten Periode
(Schaltpunkt).
Zeigt den Ladeszustand der Akkus an, wenn sich evotouch nicht in
der Tisch-/Wandhalterung befindet.
5 Aktuelle Raumsollwerttemperatur
Zeigt die Raumsollwerttemperatur an, die im Zeitprogramm
eingestellt ist, oder einen manuell geänderten Wert.
11
Einleitung
Das evotouch Gerät von Honeywell ist ein programmierbares
Bediengerät, mit dem bis zu 8 Räume individuell per Funk angesteuert
werden können. Damit wird Ihr Heizsystem effizient gesteuert, um
optimalen Komfort und maximale Energieeinsparung zu gewährleisten.
evotouch besitzt ein großes Touch Screen Display, dadurch lässt
sich das Gerät intuitiv und einfach bedienen.
Das evotouch Gerät ist mit der bewährten Honeywell
RF-(Radiofrequenz-)Technologie ausgestattet. Von der einfachen
Ein-Raum-Regelung bis hin zur Mehr-Raum-Regelung z.B. für
Fußbodenheizung, Heizkörperregelung unterstützt evotouch viele
andere Applikationen.
12
Montage
Sie können evotouch entweder als Wand- oder als Tischgerät installieren. Zur einfacheren Bedienung können Sie evotouch aus der
Wand-/Tischhalterung herausnehmen und zum Programmieren in
die Hand nehmen. Wenn das evotouch Gerät aus der Halterung genommen wird, ist es ca. 2 Stunden betriebsbereit. Danach muss es
wieder zurück in die Halterung und mit Spannung versorgt werden.
Drahtlose Kommunikation
Das evotouch Gerät kommuniziert per Funk mit anderen
Geräten in einem System, um Informationen zu senden oder zu
empfangen. Je nach Applikation gehören zu diesen Geräten zum
Beispiel individuelle Heizkörperregler, Raumfühler, Regler für die
Fußbodenheizung.
Systemfunktionen
Sie können die Raumsollwerttemperatur in einzelnen Räumen oder
in Raumgruppen unabhängig voneinander durch verschiedene
Zeitprogramme regeln. Auf diese Weise wird der Komfort erhöht,
der Energieverbrauch gesenkt und Ihre Heizkosten reduziert.
Verzögerte Startzeit verwendet die normal programmierten
Startzeiten, vergleicht die aktuelle Temperatur mit der
Solltemperatur und verzögert den Start je nach Differenz dieser
beiden Temperaturwerte geringfügig.
Die Warmwasserbereitung kann über ein Zeitprogramm gesteuert
werden. Die Warmwasser-Sollwerttemperatur ist frei wählbar.
Optimum Stopp spart Energie und Geld, indem die Heizung etwas
früher als zum normal programmierten Zeitpunkt ausgeschaltet
wird. Wenn Ihr Zuhause ausreichend erwärmt ist, bemerken Sie
die Auswirkung auf die Temperatur nicht – werden jedoch große
Einsparungen bei Ihrer Heizkostenrechnung erleben.
Optimierung
Die Optimierung wirkt sich nur auf Ihre Heizung aus.
Das Regelungssystem verfügt über mehrere Optimierungs­
funktionen. Diese Funktionen sparen Energie und sorgen
gleichzeitig für größtmöglichen Komfort. Die Optimierung kann
individuell für jeden Raum aktiviert werden.
Sondertag
Optimum Start
Nach dem Einlernvorgang des Reglers schaltet Optimum Start
die Heizung frühzeitig ein, damit die Solltemperatur der Räume
rechtzeitig zum programmierten Schaltpunkt erreicht wird.
Zukünftige Erweiterungen
Warmwasser
DEUTSCH
Raumregelung
Die Funktion Sondertag bietet zwei voneinander unabhängige
Zeitprogramme mit einem individuellen Tageszeitplan für bis zu
99 Tage, z. B. Früh-/Spät-Schichtprogramme.
evotouch ist ein erweiterungsfähiges System. Über den auf der
Steuerung angebrachten Upgrade-Anschluss kann Ihr Installateur
die Einheit aktualisieren, sodass Sie nicht auf praktische und
komfortable künftige Entwicklungen und neue Funktionen
verzichten müssen.
13
Uhrzeit und Datum ändern
• Bei Bedarf drücken Sie auf den Bildschirm, damit der HomeBildschirm angezeigt wird:
Uhrzeit einstellen
Drücken Sie auf
oder , um jeweils die
Stunde und die Minuten
festzulegen
Drücken Sie auf MENÜ,
damit das HAUPT­MENÜ
angezeigt wird
Drücken Sie auf
EINSTELLUNGEN,
damit das Menü für
EINSTELLUNGEN
angezeigt wird
Drücken Sie auf ZEIT/
DATUM, um die Zeit
einzustellen
Gehen Sie auf DATUM
STELLEN, um das
Datum festzulegen
Sie können optional UHR STELLEN wählen, um das Zeitformat
zwischen 24 Stunden und 12 Stunden zu ändern. Zusätzlich können
Sie die automatische Sommer-/Winterzeit-Umschaltung wählen.
Datum einstellen
Drücken Sie auf
oder
, um den Tag, den
Monat und das Jahr
festzulegen
Gehen Sie auf FERTIG,
um das Datum zu
speichern
HINWEIS: Immer wenn Sie auf ZURÜCK drücken, werden die von
Ihnen vorgenommenen Änderungen gelöscht und Sie kehren zum
vorherigen Bildschirm zurück.
14
Manuelle Änderungen
Dauer der manuellen Änderung einstellen
Drücken Sie auf Ändern
DEUTSCH
Der Standby-Bildschirm zeigt die gemessene Raumtemperatur des
internen Fühlers von evotouch sowie das Datum und die Uhrzeit an:
Der folgende Bildschirm erscheint:
Sie können wählen zwischen einem statischen Bildschirmschoner
(Temperaturanzeige immer an der gleichen Stelle) und einem
dynamischen (Temperaturanzeige wandert).
• Drücken Sie auf den Bildschirm, damit der Home-Bildschirm
erscheint:
Programmierte Raumsollwerttemperatur ändern
Drücken Sie auf
oder , um
die Raumsollwert­
temperatur zu ändern
Die Temperatureinstellung gilt bis zum Beginn der nächsten
programmierten Periode. Unter der angezeigten Raumtemperatur
erscheint die Uhrzeit, zum Beispiel: Bis 18:00.
Drücken Sie auf
PERMANENT, damit
bleibt die Änderung
dauerhaft bestehen
Gehen Sie auf
oder ,
um festzulegen, bis wann
die Änderung gelten soll
• Gehen Sie auf FERTIG, um die Eingabe zu bestätigen.
Sie können eine Änderung jederzeit wieder rückgängig machen oder
löschen, indem Sie auf dem Home-Bildschirm auf Ändern drücken.
15
Zeitprogramme ändern
Periode (Schaltpunkt) ändern
• Drücken Sie auf die Periode, die Sie überarbeiten möchten.
Der folgende Bildschirm erscheint:
Drücken Sie auf dem
Home-Bildschirm auf
RAUM (oder ZEITPROG
ÄNDERN)
Wenn es mehrere Räume gibt, werden auf dem nächsten Bildschirm
Informationen zum ersten Raum angezeigt. Drücken Sie auf VOR­
HERIG. RAUM oder NÄCHSTER RAUM, um den Raum zu ändern.
Gehen Sie auf
ZEITPROG ÄNDERN
Drücken Sie in dem
Abschnitt START-ZEIT
auf
oder , um die
Startzeit der Periode zu
ändern
Drücken Sie in dem
Abschnitt TEMP. auf
oder , um die
Temperatur zu ändern
Wenn Sie die Startzeit ändern, wird die Endzeit der vorherigen
Periode automatisch angepasst.
• Drücken Sie auf FERTIG, damit die Änderungen auf dem
Bildschirm ZEITPROGRAMM für den Tag angezeigt werden.
Auf dem Bildschirm ZEITPROGRAMM erscheint das Zeitprogramm
für MONTAG. Sie können das Programm ändern:
16
Drücken Sie auf
NÄCHSTER TAG, um
den Tag zu ändern
Wenn Sie mehr als einen Raum haben, können Sie das
Zeitprogramm auch in einen anderen Raum kopieren.
Perioden (Schaltpunkte) hinzufügen und löschen
Periode hinzuzufügen
Um das Zeitprogramm in andere Tage zu kopieren
Drücken Sie KOPIE
• Bestimmen Sie die STARTZEIT und die EINSTELLUNG für die
neue Periode so, wie es in Periode (Schaltpunkt) ändern, Seite 16,
beschrieben wird.
DEUTSCH
Drücken Sie auf NEUE
PERIODE
Sie können festlegen, welche Tage kopiert werden sollen.
Die vorhandenen Perioden werden entsprechend angepasst.
Drücken Sie auf WOCHEN­
TAGE, um alle Wochen­tage
auszuwählen
• Drücken Sie auf FERTIG, damit die neue Periode auf dem
Bildschirm ZEITPROGRAMM für den Tag angezeigt wird.
Gehen Sie auf die Tage, in
die Sie kopieren möchten
Periode löschen
• Gehen Sie auf FERTIG.
Drücken Sie auf WOCHEN­
ENDE, um SAM und SON
auszuwählen
Es wird angezeigt, in welche Tage das Zeitprogramm kopiert wurde.
• Gehen Sie auf FERTIG, um zum ZEITPROGRAMM
zurückzukehren.
Drücken Sie PERIODE
LÖSCHEN
HINWEIS: Sie können die letzte Periode nicht löschen.
Nach Drücken von FERTIG haben Sie die Möglichkeit, das
Zeitprogramm in einen anderen Raum zu kopieren oder ein anderes
Zeitprogramm zu bearbeiten.
• Wählen Sie eine Option aus oder drücken Sie auf FERTIG, um
zu dem Menü RAUM zurückzukehren.
17
Hilfstexte anzeigen
Hilfe im Problemfall
Auf vielen Bildschirmanzeigen von evotouch erscheint die Option
HILFE, die zusätzliche Informationen enthält:
In diesem Abschnitt werden Lösungen für mögliche Probleme
vorgeschlagen, die bei der Benutzung von evotouch auftreten können.
• Drücken Sie auf HILFE, damit der Hilfetext erscheint:
Problem
Lösung
Wenn Sie die Information gelesen haben, drücken Sie ZURÜCK.
Es erscheint keine
Anzeige auf dem
Bildschirm.
Überprüfen Sie, ob das Wand-/
Tischgerät mit Strom versorgt wird.
evotouch funktioniert
nicht, wenn es aus der
Wand-/ Tischhalterung
genommen wird.
Überprüfen Sie, ob die AKKUs richtig
eingesetzt sind.
Wie ändere ich die
Endzeit einer Periode?
Das Ende einer Periode wird automatisch
auf den Beginn der nächsten Periode
festgesetzt. Ändern Sie die STARTZEIT
der nächsten Periode.
Wenn ich versuche, eine
Periode hinzuzufügen,
passiert nichts.
Vielleicht versuchen Sie, eine
Periode mit der Startzeit einer bereits
vorhandenen Periode hinzuzufügen.
Versuchen Sie es noch einmal mit einer
anderen Startzeit.
Wenn ich eine Periode
hinzufüge, verändern sich
die bereits bestehenden
Perioden.
Eine neue Periode wird entsprechend
ihrer STARTZEIT in die vorhandenen
Perioden eingefügt. Dabei wird die Zeit
der vorherigen Periode gekürzt, um sie
an die neue Periode anzupassen.
Die Heizung hat sich
früher eingeschaltet, als
ich es angegeben habe.
Wenn Optimierung ausgewählt wurde,
berechnet evotouch automatisch die
nötige Aufheizzeit, um die von Ihnen
angegebene Temperatur zu erreichen.
Automation and Control Solutions
Honeywell GmbH
Hardhofweg
D-74821 Mosbach / Germany
Tel.: 0800 / 224 46 65
Fax: 0800 / 0466 388
[email protected]
www.honeywell.de/haustechnik
Hergestellt für und im Auftrag des Geschäftsbereichs Environmental and Combustion
Controls der Honeywell Technologies Sàrl, Rolle, Z.A. La Pièce 16, Schweiz in Vertretung
durch:.
18
Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig
angeschlossen ist.
Überprüfen Sie, dass das Isolierband
entfernt wurde.
Gebruikershandleiding
Gefeliciteerd met de aanschaf van de Honeywell
evotouch multi-zone draadloze comfortregelaar. Met
de evotouch kunt u maximaal 8 zones individueel en
volledig automatisch regelen, geheel zoals u het wilt.
Individuele zoneregeling betekent dat alleen
de gebruikte ruimtes van uw woning op een
comfortabele temperatuur worden gehouden, terwijl
de temperatuur in de ongebruikte ruimtes lager
blijft. Dit zorgt voor optimaal comfort en maximale
energiebesparing.
Aangezien evotouch draadloos is, blijft uw woning
vrij van ontsierende bedrading. Het vereenvoudigt
tevens de installatie en biedt de mogelijkheid tot
toekomstige uitbreidingen.
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Houd regelmatig contact met uw installateur of
bezoek de Honeywell website om op de hoogte te
blijven van toekomstige uitbreidingen die voor nog
meer comfort en (bedienings)gemak kunnen zorgen.
19
Standaardscherm
1
2
3
6 Verlagen temperatuurinstelling
4
Hiermee verlaagt u de ingestelde temperatuur tot het begin van de
volgende periode.
7 Selecteer andere opties
11
12
5
6
Hiermee kunt u alle zones bekijken, programma’s en andere
instellingen wijzigen.
8 Tonen/instellen zones
10
9
8
7
1 Huidige datum en tijd
De klok wordt automatisch aangepast aan zomer- en wintertijd.
2 Huidige zone
Toont de zone die op dit moment geregeld wordt.
3 Gemeten temperatuur
Toont de gemeten temperatuur in de huidige zone.
4 Verhogen temperatuurinstelling
Hiermee verhoogt u de ingestelde temperatuur totdat de volgende
periode begint.
5 Actuele temperatuurinstelling
Toont de ingestelde temperatuur volgens het programma of een
tijdelijke instelling.
20
Hiermee kunt u de temperaturen in alle zones bekijken, en
programma’s instellen voor verschillende ruimtes in uw woning.
9 Instellen Eco functie
Hiermee verlaagt u met één druk op de knop de comfort temperatuurinstelling van de zones (3 °C lager), om energie te besparen.
10 Lifestyle
Voor speciale doeleinden, b.v. vakantie, ploegendienstprogramma.
11 Informatie over aanvullende componenten
Toont b.v. de buitentemperatuur, indien beschikbaar.
12 Batterijstatus
Geeft de batterijstatus aan wanneer de evotouch niet in de oplader
is geplaatst.
Welkom
U bedient de evotouch via een groot touchscreen met een intuïtieve
gebruikersinterface voor extra bedieningsgemak.
De evotouch ondersteunt een breed scala aan toepassingen,
van eenvoudige 1-zone ketelregeling tot een multi-zone
vloerverwarmings- en radiatorregeling gebruikmakend van onze
bewezen RF (radio frequentie) technologie voor communicatie met
de randapparatuur.
Montage
U kunt kiezen voor een aan de muur te bevestigen wandhouder
of voor een tafelstand. Voor optimaal bedieningsgemak kunt u de
evotouch van de houder/tafelstand halen en in uw hand bedienen.
Wanneer de evotouch van de houder is, is deze twee uur op
batterijvoeding te gebruiken voordat hij teruggeplaatst moet worden
om op te laden.
Draadloze besturing
De evotouch maakt gebruik van draadloze communicatie
om informatie te verzenden en te ontvangen van de
overige regelapparatuur binnen het systeem. Dit zijn
bijvoorbeeld individuele radiatorregelaars, ruimtevoelers,
vloerverwarmingsregelaars of afhankelijk van de toepassing,
andere draadloze apparatuur.
NEDERLANDS
De Honeywell evotouch is een draadloze programmeerbare
zoneregelaar voor het individueel regelen van maximaal 8 zones.
Dankzij de zeer efficiënte regeling geniet u van optimaal comfort en
maximale energiebesparing.
21
Systeemfuncties
Zoneregeling
U kunt de temperatuur in afzonderlijke ruimtes, of gegroepeerde
ruimtes, individueel van elkaar regelen volgens verschillende
programma’s. Op deze manier kunt u genieten van optimaal
comfort terwijl u uw energieverbruik beperkt, zodat uw
energierekening laag blijft.
De temperatuur voor warmtapwater in een boiler kan worden
ingesteld en gekoppeld aan het tijdprogramma.
Optimale stop bespaart energie en geld door de verwarming
iets eerder uit te schakelen dan de normale geprogrammeerde
tijd. Wanneer uw huis op temperatuur is, zult u het effect op
de temperatuur niet opmerken, maar wel het verschil in uw
energierekening.
Optimalisering
Optimalisering heeft uitsluitend betrekking op de verwarming.
Uw regelsysteem beschikt over diverse optimaliseringsfuncties.
Deze functies zijn bedoeld om energie te besparen met een
maximum aan comfort. Optimalisering kan voor elke zone apart
worden geactiveerd.
Speciale dag
Adaptieve start werkt door te meten hoe snel uw systeem
normaalgesproken opwarmt. evotouch berekent de juiste tijd om
met verwarmen te beginnen, zodat de comforttemperatuur op het
gewenste moment wordt bereikt.
Toekomstige uitbreiding
Warmtapwaterregeling
De tijden die u instelt zijn de tijden waarop u wilt dat de
verwarming de gewenste temperatuur heeft bereikt. Het systeem
begint eerder met het verwarmen van de zone om te voldoen
aan het tijdprogramma
22
Vertraagde start werkt door gebruik te maken van de normale
geprogrammeerde starttijden, de huidige temperatuur te vergelijken
met de ingestelde temperatuur en de start van het aanwarmen
enigszins te vertragen afhankelijk van hoe dicht deze temperaturen
bij elkaar liggen.
De speciale dag-functie biedt 2 onafhankelijke tijdprogramma’s
met een dagprogramma voor maximaal 99 dagen voor speciale
doeleinden, b.v. een programma voor vroege en late ploegendienst.
evotouch is een systeem dat achteraf kan worden uitgebreid.
Door middel van een upgradeaansluiting op de regelaar kan uw
installateur het apparaat upgraden om gebruik te kunnen maken
van toekomstige ontwikkelingen en nieuwe functionaliteiten.
Tijd en datum aanpassen
• Indien nodig raak het scherm aan, zodat het standaardscherm
zichtbaar wordt:
Tijd instellen
of
om de tijd
Kies
en minuten in te stellen
Met KLOKINSTELLING kunt u kiezen tussen 24-uur en 12-uur
tijdweergave en automatische zomer-/wintertijd aanpassing.
Datum instellen
Kies INSTELLINGEN
om het instellingenmenu te tonen
Kies TIJD/DATUM om
de tijd in te stellen
NEDERLANDS
Kies MENU om het
hoofdmenu te tonen
Kies INSTELLEN
DATUM om de datum
in te stellen
Kies
of
om dag,
maand en jaar in te
stellen
Kies KLAAR om op te
slaan
OPM: Door op TERUG te drukken annuleert u alle zojuist gemaakte
wijzigingen en keert u terug naar het vorige scherm.
23
Handmatige bediening
Het screensaver scherm toont de door de interne voeler gemeten
temperatuur, de datum en de tijd:
De duur van de tijdelijke instelling wijzigen
Druk op WIJZIGEN?
Het volgende scherm verschijnt:
Er is zowel een stilstaande als een bewegende screensaver
beschikbaar (Scherminstellingen).
Kies CONTINU om
de tijdelijke instelling
te wijzigen in een
instelling voor een
onbepaalde tijd
• Het standaardscherm verschijnt door het scherm aan te raken.
De ingestelde temperatuur wijzigen
Druk op
of
om de
temperatuurinstellingen
te wijzigen
• ·Kies KLAAR om te bevestigen.
Druk op
of
om
het gewenste tijdstip
in te stellen wanneer
de tijdelijke instelling
beëindigd moet
worden
U kunt de tijdelijke instelling op elk moment wijzigen of opheffen
door in het startscherm op WIJZIGEN? te drukken.
De ingestelde temperatuur blijft onveranderd tot de begintijd van
de volgende periode. De tijd ziet u onder de gemeten temperatuur,
bijvoorbeeld: Actief tot 18:00.
24
Wijzigen programma’s
Een periode wijzigen
• Druk op de periode die u wilt wijzigen.
Het volgende scherm verschijnt:
Indien er meerdere zones zijn, toont het volgende scherm alleen
informatie over de eerste zone. Kies VORIGE ZONE of VOLGENDE
ZONE om van zone te wisselen.
Kies WIJZIG
PROGRAM
Druk bij BEGIN TIJD
op
of
om de
begintijd van deze
periode te wijzigen
Druk bij INSTELLING
op
of
om de
temperatuur te wijzigen
Zodra u de begintijd verandert, verandert de eindtijd van de vorige
periode automatisch mee.
NEDERLANDS
Kies ZONES (of
WIJZIG PROGRAM)
in het startscherm
• Kies KLAAR om de wijzigingen te bekijken in het PROGRAMMA
scherm van de betreffende dag:
Het PROGRAMMA scherm toont het programma voor MAANDAG,
waarin u het volgende kunt wijzigen:
Kies VOLGENDE
DAG om van dag te
veranderen
Als er meerdere zones zijn, heeft u de mogelijkheid om het
programma naar een andere zone kopiëren.
25
Periodes toevoegen en wissen
Een periode toevoegen
Het programma kopiëren naar andere dagen
Kies KOPIE
Kies Extra periode
• Voer de BEGINTIJD en INSTELLING in voor de nieuwe periode,
zoals beschreven bij Een periode wijzigen, pagina 25.
In dit scherm kunt u bepalen welke dagen u wilt kopiëren:
De bestaande periodes zullen door deze toevoeging waar nodig
worden aangepast.
Kies WEEKDAGEN om
alle dagen van de week
te selecteren
• Kies KLAAR om de nieuwe periode te bekijken op het
PROGRAMMA scherm.
Kies de dagen waarnaar u het programma
wilt kopiëren
Een periode wissen
• Kies KLAAR.
Kies WEEKENDDAGEN
om ZA en ZO te
selecteren
Er verschijnt een bevestiging van de dagen waarnaar het
programma gekopieerd is.
Kies WISSEN
PERIODE
OPM: U kunt de laatst overgebleven periode niet wissen.
26
• Kies KLAAR om terug te keren naar het PROGRAMMA scherm.
Wanneer u KLAAR kiest, heeft u vervolgens de mogelijkheid om
het programma naar een andere zone te kopiëren of een ander
programma te wijzigen.
• Selecteer een optie of kies KLAAR om terug te keren naar het
ZONE menu.
Storingswijzer
Veel evotouch schermen bevatten een HELP-knop voor extra
informatie als iets niet geheel duidelijk is:
Hier vindt u mogelijke oplossingen voor enkele problemen die u
kunt tegenkomen tijdens het gebruik van evotouch.
• Kies HELP om het helpscherm op te roepen:
Kies TERUG om
het HELP-scherm te
verlaten
Nederland:
België:
Honeywell BV
Laarderhoogtweg 18
1101 EA Amsterdam
Honeywell NV
Hermes Plaza, Hermeslaan 1H
1831 Diegem
Meer weten:
Infolijn: 020-5656392
www.kijkvoelbeleef.nl
Help line: 02/728.23.31
www.honeywell.be
Geproduceerd in de UK, voor en namens de Environmental and Combustion Controls
Division van Honeywell Technologies Sàrl, ACS-ECC EMEA, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle,
Switzerland als geautoriseerde vertegenwoordiger van Honeywell Inc.
Probleem
Oplossing
Het scherm blijft leeg
Controleer of wandhouder/tafelstand van
stroom wordt voorzien.
Controleer of de stroom correct is
aangesloten.
De evotouch valt uit zodra hij
losgekoppeld wordt van de
wandhouder/tafelstand.
Controleer of de batterijen correct geplaatst
zijn.
Controleer of het isolatieplaatje is verwijderd.
Ik heb de temperatuur
handmatig gewijzigd, maar
plotseling wordt deze weer
overschreven door de eerder
ingestelde temperatuur
De tijdelijke instelling duurt slechts tot het eind
van de huidige periode, tenzij u expliciet een
begin- en eindtijd heeft ingesteld of CONTINU
heeft gekozen.
Hoe wijzig ik de eindtijd van
een periode?
De eindtijd van een periode is automatisch
verbonden met de begintijd van de volgende
periode. U kunt de eindtijd van een periode
dus wijzigen door de BEGINTIJD van de
volgende periode te veranderen.
Wanneer ik een periode
probeer toe te voegen,
gebeurt er niets
Waarschijnlijk probeert u een periode toe te
voegen die dezelfde begintijd heeft als een
reeds bestaande periode. Probeert u het
opnieuw met een andere begintijd.
Wanneer ik een periode
toevoeg, wijzigen de
bestaande periodes.
Wanneer u een periode toevoegt, bepaalt de
BEGINTIJD de positie van deze periode binnen de reeds bestaande periodes. Tegelijkertijd wordt de voorgaande periode zodanig
ingekort dat hij aansluit op de nieuwe periode.
De verwarming sloeg aan
vóór de ingestelde tijd
Indien ‘optimalisatie’ is geselecteerd, dan
berekent de evotouch automatisch de tijd die
het verwarmingstoestel nodig zal hebben om
de ingestelde temperatuur te bereiken op het
gewenste tijdstip.
NEDERLANDS
Helpfunctie gebruiken
27
FRANÇAIS
Guide d’utilisation
Félicitations pour votre achat du régulateur confort
« sans fil » multizone evotouch de Honeywell.
L’evotouch vous permet de régler indépendamment
la température de chacune d’un maximum de
8 zones et maintient automatiquement cette
température.
Avec cette régulation de zone indépendante,
seules les zones occupées de votre domicile
sont maintenues à une température de confort,
tandis que les zones inoccupées restent à une
température réduite, ce qui a pour effet à la fois
d’optimiser le confort et la consommation d’énergie.
Comme l’evotouch est une solution « sans fil », son
installation et les extensions ultérieures éventuelles
sont simples et commodes.
Restez en contact avec votre installateur ou visitez
le site web de Honeywell pour vous tenir au courant
des évolutions futures susceptibles de vous
apporter encore plus de confort et de commodité.
28
Écran principal
1
2
3
6 Réduire la température
Réduit la température de consigne jusqu’à la période suivante.
11
12
4
7 Choix d’autres options
5
Vous permet d’afficher une vue d’ensemble des températures de
toutes les zones, de modifier les horaires ou d’autres réglages.
6
8 Affichage/réglage des zones
Vous permet de définir différents horaires pour différentes zones de
votre domicile.
9
8
7
9 Activation du mode éco
1 Date et heure actuelles
Réduit la température de consigne de 3 °C dans toutes les zones
pour économiser l’énergie.
Le passage à l’heure d’été ou à l’heure d’hiver est automatique.
10 Style de vie
2 Zone actuelle
Pour des besoins spécifiques (vacances, horaires de travail
décalés, etc.)
Zone actuellement observée ou en cours de réglage.
3 Température mesurée
Température mesurée dans la zone actuelle.
4 Augmenter la température
Augmente la température de consigne jusqu’à la période suivante.
5 Température actuelle
11 Informations relatives aux composants supplémentaires
FRANÇAIS
10
Affichage p. ex. de la température extérieure, si cette option est
disponible.
12 Niveau batterie
Indique le niveau de la batterie lorsqu’evotouch n’est pas sur son
support.
Température de consigne (réglée) définie par l’horaire ou par une
dérogation.
29
Introduction
L’evotouch de Honeywell est un régulateur programmable sans
fil qui peut assurer la régulation individuelle de la température
d’un maximum de 8 zones. Il pilotera efficacement votre système
de chauffage de manière à optimiser votre confort et votre
consommation d’énergie.
L’evotouch est facile à utiliser, grâce à son grand écran tactile qui
constitue une interface utilisateur intuitive.
L’evotouch prend en charge un large éventail d’applications, qui
vont de la simple commande d’une chaudière à la commande de
radiateurs et du chauffage au sol dans plusieurs zones, grâce à
notre technologie de communication radiofréquence (RF) éprouvée.
30
Montage
Vous pouvez placer votre evotouch sur un support mural ou sur un
support de table. Vous pouvez retirer l’evotouch de son support
et le programmer en le tenant à la main. Hors de son support,
l’evotouch reste alimenté pendant environ 2 heures avant qu’il faille
le remettre en place sur son support pour recharger la batterie.
Commande sans fil
L’evotouch utilise les radiofréquences pour communiquer avec
les autre appareils du système. Ces appareils peuvent être, par
exemple, des régulateurs de radiateur individuels, des sondes
d’ambiance, des régulateurs pour chauffage au sol et d’autres
appareils sans fil, selon l’application.
Fonctions du système
Vous pouvez régler indépendamment la température de pièces
individuelles ou de groupes de pièces selon des horaires différents.
Cela vous permet d’optimiser le confort et de réduire au minimum la
consommation d’énergie et donc votre facture de chauffage.
Eau chaude sanitaire
La température de consigne pour l’eau chaude sanitaire peut être
définie et régulée au moyen du programme horaire.
Optimisation
Votre système de régulation dispose de différentes fonctions
d’optimisation. Ces fonctions vous permettent de réaliser des
économies d’énergie tout en bénéficiant d’un confort optimal. Il est
possible d’activer les fonctions d’optimisation individuellement, par
zone.
La fonction Optimisation au démarrage détermine la rapidité
de chauffe normale de votre système. L’evotouch calculera
automatiquement l’heure optimale pour mettre le chauffage en
route, afin d’obtenir la température idéale à l’heure que vous avez
spécifiée.
L’heure que vous avez indiquée correspond à l’heure à laquelle
le chauffage devra avoir atteint la température souhaitée. Le
système commence à chauffer la zone à une heure préalable
pour respecter le programme horaire défini.
La fonction Retard au démarrage s’appuie sur l’heure de début
habituellement programmée, compare la température ambiante
avec la température de consigne, et retarde légèrement la mise en
route en fonction de la proximité de ces deux températures.
La fonction Optimisation à l’arrêt permet de générer des
économies d’énergie et d’argent en coupant le chauffage un
peu plus tôt que l’heure de programmation habituelle, une fois la
température souhaitée atteinte. Vous ne sentirez aucune différence
de température, mais vous en constaterez une sur votre facture
énergétique !
L’optimisation concerne uniquement le chauffage.
Jour exceptionnel
La fonction Jour exceptionnel propose deux programmes horaires
indépendants avec programme journalier (jusqu’à 99 jours) pour
des besoins spécifiques (horaires de travail décalés, etc.).
Extension future
L’evotouch est un système évolutif. Un port de mise à niveau
sur le régulateur permet à votre installateur de mettre à jour
l’appareil dans l’éventualité de nouvelles fonctionnalités ou de
développements ultérieurs.
FRANÇAIS
Réglage des zones
31
Réglage de la date et de l’heure
• Si besoin est, appuyez sur l’écran principal pour afficher l’écran
d’accueil :
Pour régler l’heure
Appuyez sur
ou
pour régler l’heure et
les minutes
Appuyez sur MENU
pour afficher le MENU
PRINCIPAL
Appuyez sur
RÉGLAGES pour
afficher le MENU DES
RÉGLAGES
Appuyez sur DATE/
HEURE pour régler
l’heure
Appuyez sur
RÉGLAGES DATE
pour régler la date
Vous pouvez aussi appuyer sur RÉGLAGES HORLOGE pour
choisir le format 24 HR ou 12 HR (AM/PM) et le passage
automatique à l’heure d’été et d’hiver.
Pour régler la date
Appuyez sur
ou
pour régler le jour, le
mois et l’année
Cela fait, appuyez sur
OK
NOTE: La touche RETOUR d’un écran annule les modifications
éventuelles que vous avez faites et vous ramène à l’écran
précédent.
32
Dérogation manuelle
L’écran de veille affiche la température mesurée par la sonde
interne d’evotouch ainsi que la date et l’heure :
Pour modifier l’heure de fin de dérogation
Appuyez sur Modifier?
L’écran suivant apparaît :
• Appuyez n’importe où sur cet écran pour afficher l’écran
d’accueil.
Appuyez sur
PERMANENT pour
rendre la dérogation
permanente
Pour déroger à la température programmée
Appuyez sur
ou
sur
pour modifier
la température de
consigne
• Appuyez sur OK pour confirmer.
Appuyez sur
ou sur
pour spécifier la
date/heure de fin de la
dérogation
FRANÇAIS
Un économiseur d’écran statique ou dynamique est disponible.
Une fois que vous avez créer une dérogation, vous pouvez la
modifier ou l’annuler à tout moment en appuyant sur le bouton
Modifier? de l’écran précédent.
La température restera la valeur réglée jusqu’au début de la
prochaine période programmée. L’heure est affichée au-dessus de
la température mesurée ; par exemple : Jusqu’à 18:00.
33
Modification des horaires
Pour modifier une période
• Appuyez sur le bouton de la période que vous voulez modifier.
À partir de l’écran
d’accueil, appuyez
sur RÉGLAGES DES
ZONES (OU VOIR/
MODIF HORAIRE)
S’il y a plusieurs zones, l’écran suivant affiche les informations propres à
la première zone. Appuyez sur ZONE PRÉC. ou ZONE SUIVANTE pour
changer de zone.
Appuyez sur VOIR/
MODIF HORAIRE
L’écran suivant apparaît :
Appuyez sur
ou sur
de la partie HEURE
DE DÉBUT pour
changer l’heure de
début de la période
Appuyez sur
ou
sur
de la partie
RÉGLAGE pour
modifier la température
Lorsque vous changez l’heure de début, l’heure de fin de la période
précédente est modifiée automatiquement.
• Appuyez sur OK pour voir les modifications sur l’écran
HORAIRE pour le jour considéré.
L’écran HORAIRE affiche l’horaire du LUNDI et vous permet de le
modifier:
34
Appuyez sur JOUR
SUIV. pour changer
de jour
Si vous avez plusieurs zones, vous avez la possibilité de copier
l’horaire vers une autre zone.
Ajout et suppression de périodes
Pour ajouter une période
Pour copier l’horaire vers d’autres jours
Appuyez sur COPIER
Appuyez sur Ajouter
une période
Cet écran vous permet de spécifier les jours vers lesquels copier
l’horaire du lundi :
Appuyez sur JOURS
SEMAINE pour sélectionner tous les jours de
la semaine
Les périodes existantes seront réglées en conséquence.
• Appuyez sur OK pour voir la nouvelle période sur l’écran
HORAIRE pour le jour considéré.
Appuyez sur les jours
vers lesquels vous
voulez copier
Pour supprimer une période
Appuyez sur JOURS
WEEK-END pour sélectionner SAM et DIM
FRANÇAIS
• Réglez l’heure de début et la température pour la nouvelle
période, comme décrit dans Pour modifier une période,
page 34.
• Appuyez sur OK.
Un écran confirme vers quels jours l’horaire a été copié.
Appuyer sur
SUPPRIMER
PÉRIODE
NOTE: Vous ne pouvez pas supprimer la dernière période restante.
• Appuyez sur OK pour retourner à l’écran HORAIRE.
Lorsque vous appuyez sur OK, il vous est proposé de copier
l’horaire vers une autre zone ou de modifier un autre horaire.
• Choisissez une option ou appuyez sur OK pour retourner au
menu RÉGLAGES DES ZONES.
35
Utilisation de l’aide
Résolution des problèmes
De nombreux écrans d’evotouch comportent un bouton AIDE qui
vous permet d’obtenir des informations supplémentaires sur ce que
vous devez faire :
Cette section fournit les réponses à des problèmes que les
utilisateurs sont susceptibles de rencontrer avec evotouch.
• Appuyez sur AIDE pour afficher un écran d’aide :
Problème
Solution
L’écran reste vide
Vérifiez que le courant arrive au support
mural ou au support de table.
Vérifiez que le branchement est correct.
Une fois que vous avez
lu l’aide, appuyez sur
RETOUR
Suisse:
Honeywell
Case postale 9
CH-1270 Trélex
Tél. +41 22 369 12 18
France:
Honeywell SA
72, chemin de la Noue
74380 Cranves Sales
Tél. 04 50 31 67 30
www.honeywell-confort.com
36
Belgique:
Honeywell NV
Hermes Plaza, Hermeslaan 1H
1831 Diegem
Tél. 02/728.23.31
www.honeywell.be
Fabriqué pour et pour le compte de la division Environmental and Combustion Controls de
Honeywell Technologies Sàrl, ACS-ECC EMEA, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Suisse par son
représentant agrée Honeywell Inc.
L’evotouch tombe en
panne lorsqu’on le retire
du support mural ou du
support de table.
Vérifiez que les piles sont en place.
J’ai défini une dérogation à
la température, mais elle est
revenue à la température
programmée
La dérogation ne dure que jusqu’à la fin
de la période programmée actuelle, sauf si
vous avez défini explicitement une heure
de fin ou choisi PERMANENT.
Comment modifier l’heure
de fin d’une période ?
La fin d’une période est automatiquement
réglée au début de la période suivante.
Modifiez l’heure de début de la période
suivante.
Lorsque j’essaie d’ajouter
une période, il ne se passe
rien
Vous êtes peut-être en train d’essayer
d’ajouter une période dont l’heure de
début est la même que celle d’une période
existante. Réessayez avec une heure de
début différente.
Lorsque j’ajoute une
période, cela modifie mes
périodes existantes.
Quand vous ajoutez une période, l’heure
de début que vous spécifiez détermine où
elle s’insère entre les périodes existantes,
et la période précédente est tronquée pour
faire de la place à la nouvelle période..
Le chauffage s’est mis en
marche avant l’heure que
j’ai spécifié dans la période
Si l’optimisation de la mise en marche a été
activée, l’evotouch prévoit automatiquement le temps qu’il faudra pour atteindre la
température que vous avez définie.
Vérifiez que la languette isolante a été
retirée.
Guida rapida all’uso
Con il controllo indipendente delle zone è possibile
regolare la temperatura delle sole aree occupate
della propria abitazione, mentre le aree non utilizzate
restano ad una temperatura ridotta per il comfort
ottimale ed il massimo risparmio di energia.
Poiché evohome è una soluzione ‘wireless’, non
occorre posare cavi all'interno dell'abitazione, per
cui l'installazione ed ogni espansione futura sono
semplici e pratiche.
Contattare il proprio tecnico installatore o visitare il
sito Internet di Honeywell per informazioni sui futuri
aggiornamenti del sistema.
ITALIANO
ITALIANO
Congratulazioni per l'acquisto del regolatore multi­
zona Honeywell evotouch 'wireless'. L'evotouch consente di controllare la temperatura di diverse zone in
modo completamente automatico e indipendente ed
in base alle proprie esigenze. E’ possibile controllare
fino ad un massimo di otto zone.
37
Maschera Home
1
2
3
6 Riduzione valore temperatura impostata
Riduce la temperatura impostata fino al periodo successivo.
11
12
4
7 Selezione di altre opzioni
5
Consente di visualizzare una panoramica delle temperature di tutte
le zone e di modificare programmi orari ed altre impostazioni.
6
8 Visualizzazione/impostazione dei programmi nelle zone
Consente di definire programmi orari diversi per le diverse zone
dell'abitazione.
10
9
8
7
1 Data e ora correnti
L'orologio viene impostato automaticamente per l'ora legale.
2 Zona corrente
Visualizza la zona controllata in quel momento.
3 Temperatura misurata
Visualizza la temperatura misurata nella zona corrente.
4 Aumento valore temperatura impostata
Aumenta la temperatura impostata fino al periodo successivo.
5 Visualizzazione temperatura impostata
Visualizza la temperatura impostata definita dal programma orario o
permette il passaggio al controllo manuale.
38
9 Impostazione della modalità economy
Mediante l’azionamento di un unico tasto sul display è possibile
ridurre il livello della temperatura di 3 °C in tutte le zone per
risparmiare energia.
10 Lifestyle
Per scopi specifici, ad esempio vacanze, programma per primo/
ultimo turno.
11 Informazioni su componenti opzionali
Visualizza, ad esempio, la temperatura esterna, se disponibile.
12 Livello batterie
Visualizza il livello di carica delle batterie quando evotouch non si
trova nella sua base.
Introduzione
Evotouch di Honeywell è un regolatore programmabile wireless
in grado di controllare fino a 8 zone indipendenti. Controlla
efficientemente il sistema di riscaldamento per offrire il massimo
comfort e risparmio energetico.
L'evotouch è dotato di un grande display touchscreen e grazie
all’interfaccia utente intuitiva permette un semplice utilizzo.
L'evotouch supporta una vasta gamma di applicazioni, dal
semplice controllo di un boiler a zona singola al controllo multizona
dei radiatori e dei pannelli radianti adottando la tecnologia RF
(a radiofrequenza) per la comunicazione con le unità periferiche.
Montaggio
L'evotouch può essere montato su un supporto a parete o sul
supporto da tavolo. Per semplicità l'evotouch può essere tolto
dal supporto e tenuto in mano durante la programmazione. Dopo
averlo tolto dal supporto, l'evotouch resta carico per circa 2 ore e
quindi deve essere ricaricato.
Controllo senza fili
L'evotouch utilizza la comunicazione senza fili per trasmettere e
ricevere informazioni dagli altri apparecchi di controllo del sistema,
ad esempio regolatori motorizzati per radiatori, sensori delle
stanze, valvole di zona per il controllo dei pannelli radianti, ed altri
apparecchi senza fili a seconda dell'applicazione.
ITALIANO

39
Funzioni del sistema
Regolazione di zone
Si può controllare indipendentemente la temperatura di singole
stanze o di gruppi di stanze in base a diversi programmi orari.
Ciò consente di ottimizzare il comfort e minimizzare il consumo di
energia, riducendo il consumo di combustibile.
La temperatura nominale dell’acqua calda domestica può essere
impostata e controllata mediante la programmazione.
L’ottimizzazione sospesa fa risparmiare energia e denaro
spegnendo il sistema poco prima dell’ora programmata. Se
l’abitazione è ben riscaldata, gli effetti di questa disattivazione
non si notano, ma si vedrà bene la differenza nella fattura del
combustibile.
Ottimizzazione
L’ottimizzazione riguarda solo il proprio riscaldamento
Il sistema di controllo possiede diverse funzioni di ottimizzazione.
Queste funzioni consentono di risparmiare energia con il maggior
comfort possibile. L’ottimizzazione può essere attivata per ogni
singola zona.
Giorno speciale
Acqua calda domestica
L’adattamento all’accensione funziona misurando la rapidità con
cui il sistema riscalda normalmente. evotouch calcola l’ora giusta di
avviamento del riscaldamento, per cui la temperatura comfort viene
raggiunta proprio nel momento desiderato.
Le ore impostate sono quelle nelle quali il riscaldamento
raggiunge la temperatura desiderata. Il sistema attiva prima il
riscaldamento della zona per soddisfare la programmazione.
40
L’accensione ritardata funziona utilizzando le normali ore
iniziali programmate, confrontando la temperatura attuale con la
temperatura impostata e ritardando leggermente l’attivazione in
funzione della differenza tra queste temperature.
La funzione di giorno speciale offre 2 programmi temporali
indipendenti con programmazione per fino a 99 singoli giorni per
scopi specifici, ad esempio del programma di attivazione anticipata
e ritardata
Espansioni future
Con evotouch avete investito in un sistema espandibile. Una porta
USB di aggiornamento sul regolatore consentirà al tecnico di
aggiornare l'unità per trarre vantaggio da sviluppi futuri e da nuove
funzionalità.
Modifica dell'ora e della data
• Se necessario, premere la maschera principale per visualizzare
la maschera Home:
Impostazione dell'ora
Premere
o
per
impostare l'ora ed i
minuti.
Premere MENU'
IMPOSTAZIONI per
visualizzare il MENU'
IMPOSTAZIONI.
Premere
IMPOSTAZIONI
DI ORA/DATA per
impostare l'ora.
Premere IMPOSTA
DATA per impostare
la data.
Opzionalmente si può premere IMPOSTA OROLOGIO per
modificare il formato dell'ora tra 24 H e 12 H e selezionare
automaticamente l'ora legale.
Impostazione della data
Premere
o
per
impostare il giorno, il
mese e l'anno.
Premere FATTO per
impostare la data.
NOTA: premendo INDIETRO in qualsiasi maschera si annullano le
modifiche eseguite e si ritorna alla maschera precedente.
ITALIANO
Premere MENU per
visualizzare il MENU
PRINCIPALE.
41
Modifiche manuali
La maschera di standby visualizza la temperatura misurata dal
sensore interno di evotouch, la data e l'ora:
Impostazione della durata della modifica manuale
Premere Modifica ?
Il display visualizza la seguente maschera:
Si può scegliere tra un salvaschermo statico ed uno dinamico.
• Premere un punto qualsiasi di questa maschera per visualizzare
la maschera Home.
Premere SEMPRE per
rendere permanente la
modifica
Modifica della temperatura programmata
Premere
o
per
regolare l'impostazione
della temperatura
Premere
o
per
specificare il termine
della modifica
• Premere FATTO per confermare.
Una volta creata, la modifica manuale può essere modificata
o cancellata in qualsiasi momento premendo Modifica nella
maschera Home.
La temperatura si mantiene sul valore impostato fino all'inizio
del periodo successivo del programma temporale. Questa ora
compare sotto la temperatura misurata; ad esempio: Fino alle
18:00.
42
Modifica di programmi orari
Modifica di un periodo
• Premere il pulsante del periodo da modificare.
Nella maschera
Home premere
REGOLA ZONE (o
VEDI/MODIFICA
PROGRAMMA)
Se vi sono diverse zone, la maschera seguente visualizza
informazioni sulla prima zona. Premere ZONA PRECEDENTE o ZONA
SEGUENTE per cambiare zona.
Premere
REGOLA ZONE
Il display visualizza la seguente maschera:
Premere
o
nella
sezione ORARIO
INIZIO per modificare
l'orario di inizio del
periodo
Premere
o
nella
sezione IMPOSTA
per modificare la
temperatura
Modificando l'orario di inizio, l'orario di fine del periodo precedente
cambia e si adatta automaticamente.
• Premere FATTO per visualizzare le modifiche nella maschera
VEDI PROGRAMMA per il giorno.
Premere GIORNO
DOPO per cambiare il
giorno
ITALIANO
La maschera VEDERE PROGRAMMA visualizza poi il programma
orario di LUNEDI' e consente di modificarlo:
Se vi sono più zone, viene offerta l'opzione di copiare il programma
temporale in un'altra zona.
43
Aggiunta e cancellazione di periodi
Aggiunta di un periodo
Copiatura del programma temporale in altri giorni
Premere COPIA
Premere NUOVO
ORARIO
• Stabilire l'ORARIO INIZIO e le IMPOSTAZIONI per un nuovo
periodo come descritto in Modifica di un periodo a pagina 43.
Questa maschera consente di specificare i giorni da copiare:
Premere GIORNI
SETTIMANA per
selezionare tutti i giorni
della settimana
I periodi esistenti vengono adattati di conseguenza.
• Premere FATTO per visualizzare il nuovo periodo nella maschera
VEDI PROGRAMMA per il giorno.
Premere i giorni in cui
copiare
Cancellazione di un periodo
Premere GIORNI
WEEKEND per
selezionare SAB e DOM
• Premere FATTO.
Una maschera conferma i giorni in cui è stato copiato il programma
temporale.
Premere CANCELLA
PERIODO
NOTA: l'ultimo periodo rimasto non può essere cancellato.
44
• Premere FATTO per ritornare alla maschera VEDERE
PROGRAMMA.
Premendo FATTO, viene offerta l'opzione di copiare il programma
temporale in un'altra zona o di modificare un altro programma.
• Selezionare un'opzione o premere FATTO per ritornare al menu
REGOLA ZONE.
Uso della funzione aiuto
Alcune delle maschere dell'evotouch possiedono il pulsante AIUTO
che offre ulteriori informazioni sulle funzioni da eseguire:
• Premere AIUTO per visualizzare la maschera di aiuto:
Risoluzione problemi
Questa sezione offre suggerimenti per risolvere i problemi tipici che
l'utente può incontrare nell’utilizzo dell’evotouch.
Problema
Soluzione
Il display non visualizza niente
Controllare che il supporto a parete/da tavolo
sia alimentato elettricamente.
Controllare che l'alimentazione elettrica sia
collegata correttamente.
L'evotouch non funziona più
se viene tolto dal supporto a
parete/da tavolo.
Controllare che le batterie siano inserite
correttamente.
Quando si modifica
manualmente la temperatura,
il valore ritorna alla
temperatura programmata
La modifica manuale resta attiva solo fino al
termine del periodo attuale programmato se
non è stato impostato esplicitamente un orario
di fine o non è stato selezionato SEMPRE.
Come cambio l'ora finale di
un periodo?
Honeywell S.r.I.
ACS Environmental Controls
Via Philips, 12
20052 Monza
La fine di un periodo viene impostata
automaticamente sull'inizio del periodo
successivo. Modificare l'ORA INIZIALE del
periodo successivo.
Non succede niente quando
cerco di aggiungere un
periodo
Forse si sta cercando di aggiungere un
periodo con la stessa ora iniziale di un periodo
esistente. Provare di nuovo con un'ora iniziale
diversa.
Tel 039-21651 Fax 039-2165402
Quando aggiungo un periodo,
i periodi esistenti cambiano.
Quando si aggiunge un periodo, l'ORA
INIZIALE specificata determina se il periodo
verrà inserito tra due periodi esistenti e se il
periodo precedente sarà troncato per fare
posto al nuovo periodo.
Il riscaldamento si è acceso
prima dell'ora specificata nel
periodo
Se è stata selezionata l'operazione
di ottimizzazione, l'evotouch predice
automaticamente il tempo necessario affinché
il riscaldamento raggiunga la temperatura
impostata.
Assistenza tecnica: 039 2165.1
www.honeywell.it/home
Fabbricato per ed in nome della Divisione per l'ambiente ed il controllo della combustione
della Honeywell Technologies Sàrl, ACS-ECC EMEA, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Svizzera,
dalla filiale Honeywell Inc autorizzata.
Controllare che la linguetta isolante sia stata
rimossa.
ITALIANO
Dopo aver letto l'aiuto,
premere INDIETRO
45
ESPAÑOL
Guía de usuario inicio rápido
Felicitaciones por la compra del confortable
controlador 'inalámbrico' evotouch multi-zona
de Honeywell. El evotouch le permite controlar
independientemente la temperatura de hasta ocho
zonas de forma completamente automática.
Este control de zona independiente significa que
solamente las áreas ocupadas de su casa se
mantienen a una temperatura confortable, mientras
que las áreas desocupadas permanecen a una
temperatura reducida, dando como resultado un
confort óptimo combinado con el máximo ahorro
energético.
Dado que evohome es una solución 'inalámbrica'
no es necesario poner cables alrededor de su casa,
lo cual simplifica y favorece cualquier instalación y
ampliación posterior.
Póngase en contacto con su instalador o visite
el sitio Web Honeywell para conocer futuras
ampliaciones que pueden proporcionar aun más
confort y conveniencia a su sistema evohome.
46
Pantalla de inicio visión general
1
2
3
6 Disminuir ajuste de temperatura
Disminuye la temperatura ajustada hasta el siguiente periodo.
11
12
4
7 Seleccionar otras opciones
5
Le permite presentar una visión general de las temperaturas en
todas las zonas, editar programas, y modificar otros ajustes.
6
8 Visualizar/asignar zonas
Le permite definir diferentes programas para diferentes áreas de su
casa.
9
8
7
9 Asignar modo economía
1 Fecha y hora actual
Disminuye los ajustes de temperatura en 3 °C en todas las zonas
pulsando tan solo una tecla, para ahorrar energía.
El reloj se ajusta automáticamente para tiempo modo economía.
10 Especial
2 Zona actual
Para fines específicos, p.ej. vacaciones, programa de turno.
Muestra la zona actualmente controlada.
11 Información sobre componentes adicionales
3 Temperatura medida
Le muestra p. ej. la temperatura exterior, si disponible.
Muestra la temperatura medida en la ubicación actual.
12 Estado de carga de la pila
4 Incrementar ajuste de temperatura
Le muestra el estado de carga de la pila cuando el evotouch no
está puesto en la base.
Incrementa la temperatura ajustada hasta el siguiente periodo.
5 Ajuste de temperatura actual
Muestra la temperatura ajustada, asignada por el programa, o una
cancelación.
ESPAÑOL
10
47
Introducción
El evotouch Honeywell es un controlador programable inalámbrico
que puede controlar hasta 8 zonas individualmente. Éste controlará
eficientemente su sistema de calefacción para proporcionar un
máximo grado en confort y ahorro energético.
El evotouch se controla por medio de un display de pantalla táctil,
con una intuitiva interfaz de usuario para fácil manejo.
El evotouch soporta una amplia gama de aplicaciones, desde
el simple control de caldera de una zona hasta el control de
radiador y suelo radiante multizona, utilizando nuestra comprobada
tecnología RF (radiofrecuencia) para comunicación con los
dispositivos periféricos.

48
Montaje
Usted puede montar su evotouch en un soporte montado en pared
o en un soporte de mesa. Para facilidad, puede quitar el evotouch
del soporte y programar la unidad en sus manos. Cuando se quita
del soporte, el evotouch permanece encendido durante unas
2 horas, antes de que tenga que ser reemplazado para cargarlo.
Control inalámbrico
El evotouch hace uso de la comunicación inalámbrica para
transmitir y recibir la información de otros dispositivos de control en
el sistema. Estos pueden tratarse, por ejemplo, de controladores
individuales de radiador, sensores de ambiente, controladores de
suelo radiante, y otros dispositivos inalámbricos dependiendo de la
aplicación.
Funciones del sistema
Puede controlar la temperatura independientemente en
habitaciones individuales o en grupos de habitaciones, conforme
programas diferentes. Esto le permite optimizar el confort y
minimizar el consumo de energía, reduciendo sus recibos de
combustible.
Agua caliente sanitaria
La temperatura del del agua caliente sanitaria puede ser ajustada y
controlada por el programa horario.
Optimización
Su sistema de control tiene varias funciones de optimización. Estas
funciones permiten ahorrar energía de la forma más confortable
para usted. La optimización puede activarse individualmente para
cada zona.
Arranque optimizado mide la rapidez con la que su sistema
calienta normalmente. evotouch calcula el tiempo correcto para
iniciar la calefacción, de modo que usted obtiene la temperatura
confortable en el momento deseado.
Las horas que ha ajustado son las horas en que la calefacción
estará a la temperatura que usted desea. El sistema inicia la
calefacción de la zona anticipadamente para satisfacer su
programa horario.
Arranque retardado actúa empleando los tiempos normales de
inicio programado, comparando la temperatura actual con la
temperatura ajustada y retrasando un poco el inicio, dependiendo
de la diferencia entre estas temperaturas
Paro optimizado ahorra energía y dinero desconectando un poco
más temprano que la hora normal programada. Si su inicio está
por encima de la temperatura, usted no notará el efecto en la
temperatura, pero verá una diferencia en su recibo de combustible.
La optimización se aplica sólo a su calefacción.
Día especial
La función día especial facilita 2 programas horarios independiente
con programa diario de hasta 99 días para casos específicos, p.ej.
programa de turno de mañana o de tarde.
Expansión futura
Con evotouch ha invertido en un sistema ampliable. Un puerto de
actualización en el controlador permite a su instalador actualizar la
unidad para aprovechar la ventaja de futuros desarrollos y nueva
funcionalidad.
ESPAÑOL
Zonificación
49
Cambio de hora y fecha
• Si es necesario, pulsar la pantalla principal para visualizar la
pantalla de inicio:
Ajustar la hora
Pulsar
o
para
ajustar la hora y los
minutos.
Pulsar AJUSTAR
FECHA para ajustar la
fecha
Pulsar MENÚ para
visualizar el MENÚ
PRINCIPAL
Pulsar MENÚ DE
Opcionalmente puede pulsar AJUSTES DEL RELOJ para cambiar
el formato de hora entre 24 HR y 12 HR, y elegir el tiempo modo
economía automática.
Ajustar la fecha
AJUSTES para
visualizar el MENÚ DE
AJUSTES
Pulsar
Pulsar AJUSTE
HORA/FECHA para
ajustar la hora
o
para
ajustar el día, el mes,
y el año
Pulsar HECHO para
ajustar la fecha
NOTA: Pulsando ATRÁS desde cualquier pantalla cancela
cualquier cambio que ha hecho, y vuelve a la pantalla anterior.
50
Cancelación
El display muestra la temperatura medida por el sensor interno del
evotouch, y la fecha y hora:
Cambiar la duración de la cancelación
Pulsar Pulsar y
cambiar
Aparece la siguiente pantalla:
Está disponible un salvapantallas estático o dinámico.
• Pulsar en cualquier parte de esta pantalla para visualizar la
pantalla de inicio.
Pulsar PERMANENTE
para hacer la
cancelación
permanente
Cancelar la temperatura programada
La temperatura permanecerá en el valor que ha ajustado, hasta
el inicio del siguiente periodo programado. La hora se muestra
debajo de la temperatura medida; por ejemplo: Ajuste hasta las
18:00.
• Pulsar HECHO para confirmar.
Una vez creada una cancelación, puede cambiarla o cancelarla en
cualquier momento pulsando Pulsar y cambiar en la pantalla de
inicio.
ESPAÑOL
Pulsar
o
para
asignar el ajuste de
temperatura
Pulsar
o
para
especificar cuando
terminará la cancelación
51
Cambiar los programas
Editar un periodo
• Pulse la tecla del periodo que desea editar.
Desde la pantalla de
inicio pulsar ZONAS
(o VER/EDITAR
PROGRAMA)
Si hay varias zonas, la pantalla siguiente muestra la información de
la primera zona. Pulsar ZONA ANTERIOR o ZONA SIGUIENTE para
cambiar la zona.
Pulsar VER/EDITAR
PROGRAMA
Aparece la siguiente pantalla:
Pulsar
o
en la
sección HORA DE
INICIO para cambiar
la hora de inicio del
periodo
Pulsar
o
en la
sección AJUSTE para
cambiar la temperatura
Cuando usted cambia la hora de inicio, la hora final del periodo
anterior se cambia automáticamente para adaptar.
• Pulsar HECHO para mostrar los cambios en la pantalla VER
PROGRAMA para el día.
Luego la pantalla VER PROGRAMA le muestra el programa para
LUNES, y le permite editarlo:
Pulsar DÍA SIGUIENTE
para cambiar el día
52
Si tiene más de una zona, usted ha elegido la opción de copiar el
programa a otra zona.
Añadir y suprimir periodos
Añadir un periodo
Copiar el programa a otros días
Pulsar COPIAR
Pulsar AÑADIR
PERIODO
• Ajustar la HORA DE INICIO y AJUSTE para el nuevo periodo,
como descrito en Editar un periodo, página 52.
Esta pantalla le permite especificar los días para copiar:
Pulsar DÍAS DE
SEMANA para
seleccionar todos los
días de la semana
Los periodos existentes se ajustan adecuadamente.
• Pulsar HECHO para mostrar el nuevo periodo en la pantalla VER
PROGRAMA para el día.
Pulsar los días que
desea copiar
Borrar un periodo
Pulsar FIN DE SEMANA
para seleccionar SAB
y DOM
• Pulsar HECHO.
Una pantalla confirma qué días ha copiado el programa.
NOTA: Usted no puede borrar el último periodo restante.
• Pulsar HECHO para regresar a la pantalla VER PROGRAMA.
Cuando pulsa HECHO, usted ha elegido la opción de copiar el
programa a otra zona, o editar otro programa.
• Seleccionar una opción, o pulsar HECHO para regresar al menú
ZONIFICACIÓN.
ESPAÑOL
Pulsar BORRAR
PERIODO
53
Uso de ayuda
Eliminación de averías
Muchas pantallas de evotouch disponen de una tecla AYUDA, para
proporcionar información adicional sobre lo que usted necesita
hacer:
Esta sección proporciona respuestas de solución a problemas
típicos que los usuarios pueden encontrar en el evotouch.
• Pulsar AYUDA para visualizar una pantalla de ayuda:
Una vez que ha leído
la ayuda pulse ATRÁS
para regresar
Honeywell S.L.
Josefa Válcarcel, 24
28027 - Madrid
Más información en:
91 313 62 72
www.honeywell.es/home
54
Fabricado para y en nombre de Environmental and Combustion Controls Division de
Honeywell Technologies Sàrl, ACS-ECC EMEA, Z.A. La Pièce 16, 1180 Rolle, Suiza por su
representante autorizada Honeywell Inc.
Problema
Solución
Display en blanco
Comprobar si se está alimentando la placa
de pared/soporte de mesa.
Comprobar si la alimentación está
conectada correctamente.
El evotouch falla cuando
se quita de la placa de
pared/soporte de mesa.
Comprobar si las pilas están encajadas
correctamente.
Comprobar si se ha quitado la lengüeta de
aislamiento.
Asigné una cancelación
a la temperatura,
pero ahora ha a la
temperatura programada
La cancelación será solamente la última,
hasta el fin del actual periodo programado,
a menos que haya ajustado explícitamente
una hora final, o elegido PERMANENTE.
¿Cómo debo editar la
hora final de un periodo?
El fin de un periodo se ajusta
automáticamente al comienzo del periodo
siguiente. Editar la HORA DE INICIO del
periodo siguiente.
Cuando intento añadir un
periodo, no pasa nada
Está intentando añadir un periodo con la
misma hora de inicio como la de un periodo
existente. Intente de nuevo con una hora
de inicio distinta.
Cuando añado un
periodo, éste cambia mis
periodos existentes.
Cuando añade un periodo, la HORA DE
INICIO que usted especifica determinará
donde éste se introduce entre los periodos
existentes, y el periodo anterior será
seccionado para acomodar el nuevo
periodo.
La calefacción se
encendió antes de la
hora que especifiqué en
el periodo
Si se ha seleccionado optimización del
funcionamiento, el evotouch pronostica
automáticamente el tiempo que tomará
para que la calefacción alcance la
temperatura ajustada por usted.
evotouch
58
50040746-002 A
© 2010 Honeywell International Inc.